-
21 forfeit
for·feit [ʼfɔ:fɪt, Am ʼfɔ:r-] vtto \forfeit sth etw einbüßen;I \forfeited my lunchbreak in order to finish this report ich habe meine Mittagspause geopfert, um diesen Bericht zu beenden;to \forfeit a chance eine Chance verspielen;to pay a \forfeit ein Pfand nt hinterlegen2) ( game)\forfeits pl Pfänderspiel nt;to play \forfeits Pfänderspiele machenpred, inv ( form) verfallen;to be \forfeit [to sb] [an jdn] übergehen;the bail was \forfeit die Kaution verfiel;a traitor's lands were \forfeit to the Crown die Ländereien eines Betrügers gingen an die Krone über -
22 forfeit
['fo:fit] 1. noun(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) multa2. verb(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) perder3. adjective(forfeited: His former rights are forfeit now.) confiscado* * *for.feit[f'ɔ:fit] n 1 coisa perdida ou confiscada por causa de negligência, falta, omissão, crime. he had to pay the forfeit for his carelessness / ele teve de pagar por sua negligência. 2 prevaricação. 3 penalidade, pena. his life was the forfeit of his crime / seu crime custou-lhe a vida. 4 coisa perdida ou confiscada por castigo. 5 prenda paga ao jogo. 6 penhor, jogo de prendas. • vt perder por confisco, pagar como multa ou castigo, perder, ser privado de, perder o direito a, perder por não cumprir com a lei, faltar. • adj perdido, confiscado como castigo, pago como multa. to forfeit one’s credit desacreditar-se. to forfeit one’s life merecer a morte. to forfeit one’s word faltar à palavra. to play forfeits brincar de prendas. -
23 forfeit
I[΄fɔ:fit] n տուգանք. գրավախաղ, ֆանտ. play at forfeit ֆանտ խաղալ. pay a forfeit տուգանք վճարել. His life was the forfeit of his crime Նա իր հանցանքի համար կյանքով հա տուցեցII[΄fɔ:fit] v կորցնել, տուժել, իրա վունքից զրկվել. forfeit one’s property սեփակա նությունը կորցնել. forfeit the respect of one’s friends ընկերների հարգանքը կորցնել. forfeit a point մրզ. միավոր կորցնել -
24 forfeit
1) утрата, потеря, лишение (прав, имущества) | лишаться, терять, утрачивать (о правах, имуществе)2) штраф; наложение штрафа3) конфискованное имущество | конфисковать| конфискованный•to forfeit a right — 1. потерять право 2. прекращать право;
to forfeit one's employment [office] — быть отстранённым от должности [службы];
* * *• /vt/ лишаться• утрата -
25 forfeit
1 nounforfeit clause clause f de dédit∎ to relinquish the forfeit abandonner la prime∎ to declare goods forfeit confisquer des marchandises∎ to forfeit a deposit perdre les arrhes;∎ to forfeit a patent déchoir d'un brevet -
26 forfeit
1. сущ.1) юр. конфискация, утрата права (потеря права собственности или права на какие-л. действие в результате осуществления каких-л. противоправных действий)See:2) эк., юр. неустойка, штраф (сумма, которая выплачивается в случае невыполнения обязательства)3) юр. конфискованная вещь2. гл.1) эк., юр. подвергаться конфискации, терять праваThe company will forfeit all its assets to the federal government. — Все имущество компании будет конфисковано федеральным правительством.
See:2) эк., юр. отказываться от чего-л.He will have to persuade investors to forfeit 100 million in principal and interest payments over the next year. — Ему придется убедить инвесторов отказаться от выплаты процентов и основной суммы долга в размере 100 млн в течение следующего года.
* * *
1) штраф, конфискация, потеря, неустойка, сумма, которая выплачивается в случае невыполнения обязательства; 2) потерять право.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств-----Финансы/Кредит/Валюта1. принудительное и безвозмездное изъятие имущества, денег и т. д. в собственность государства в соответствии с судебным решением или административным актом2. денежное взыскание -
27 forfeit
'fo:fit 1. noun(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) bot, mulkt, pant2. verb(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) miste retten til, forspille, bøte med3. adjective(forfeited: His former rights are forfeit now.) mistet, forspilt, tapt, bortdømtforspille--------pantIsubst. \/ˈfɔːfɪt\/1) bot, mulkt, pris2) ( i lek) pant3) tap, det å måtte gi opp, det å måtte betalepay the forfeit of bøte medplay (at) forfeits leke pantelekIIverb \/ˈfɔːfɪt\/1) bøte med2) forspille, miste, tapea forfeited pledge et tapt pantIIIadj. \/ˈfɔːfɪt\/( gammeldags) forspilt, tapt -
28 forfeit
['fo:fit] 1. noun(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) pris2. verb(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) miste3. adjective(forfeited: His former rights are forfeit now.) mistet; forspildt* * *['fo:fit] 1. noun(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) pris2. verb(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) miste3. adjective(forfeited: His former rights are forfeit now.) mistet; forspildt -
29 forfeit
/'fɔ:fit/ * danh từ - tiền phạt, tiền bồi thường - vật bị mất, vật bị thiệt (vì có lỗi...) - (như) forfeiture * tính từ - bị mất, bị thiệt (vì có lỗi...) =his money was forfeit+ nó bị mất một số tiền * ngoại động từ - để mất, mất quyền =to forfeit someone's esteem+ mất lòng quý trọng của ai =to forfeit hapiness+ mất hạnh phúc - bị tước, bị thiệt, phải trả giá =to forfeit one's driving licence+ bị tước bỏ bằng lái xe -
30 forfeit
zálog, elvesztés, eljátszott, bírság, eljátszás to forfeit: elveszít, eljátszik* * *['fo:fit] 1. noun(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) zálog2. verb(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) elveszít (becsületet)3. adjective(forfeited: His former rights are forfeit now.) elkobzott; elveszett -
31 forfeit
ˈfɔ:fɪt
1. сущ.
1) а) расплата( за проступок и т. п.) б) фин. штраф Syn: penalty
2) а) конфискация, изъятие( чего-л.) б) конфискация;
потеря чего-л.
3) мн. игра в фанты;
фант
2. прил. конфискованный, отобранный They have half redeemed their forfeit fame. ≈ они наполовину возвратили себе свою былую славу.
3. гл.
1) поплатиться чем-л.;
проиграть, лишиться чего-л. He forfeited the game to his opponent. ≈ Он проиграл игру противнику./Он потерпел поражение от своего соперника.
2) а) уст. конфисковать, реквизировать Syn: confiscate б) юр. лишиться в результате конфискации, потерять право на что-л. штраф - to pay the * уплачивать штраф неустойка (тж. * penalty) расплата (обыкн. за проступок) - his life was the * for his carelessness он поплатился жизнью за свою беспечность - some scientists have paid the * of their lives in the cause of knowledge есть ученые, которые отдали жизнь за дело науки конфискация;
наложение штрафа;
лишение права( на что-л.) - the * of civil rights лишение гражданских прав потеря права( на что-л. в результате проступка) конфискованная вещь фант pl игра в фанты (тж. game of *s) конфискованный - property * (in) to the state имущество, конфискованное государством лишаться( чего-л.), утрачивать( что-л.) ;
поплатиться (чем-л. за проступок, преступление) - to * one's property лишиться имущества (в результате конфискации) - to * one's life поплатиться жизнью - to * liberty лишиться свободы - he *ed his driving licence у него отобрали водительские права лишаться права, утрачивать право( на что-л.) - to * smb.'s confidence лишаться /не оправдывать/ чьего-л. доверия - to * one's honour запятнать свою репутацию - to * a point( спортивное) потерять очко( за отказ от игры или за неявку) forfeit конфискация;
потеря (чего-л.) ~ конфискация ~ конфискованная вещь ~ конфискованный ~ лишаться права ~ лишение права ~ наложение штрафа ~ поплатиться (чем-л.) ;
потерять право (на что-л.) ~ потеря права ~ расплата (за проступок и т. п.) ;
штраф ~ утрачивать право ~ фант;
pl игра в фанты ~ штраф -
32 forfeit
['fo:fit] 1. noun(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) gjald, sekt; sviptir2. verb(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) fyrirgera, missa3. adjective(forfeited: His former rights are forfeit now.) goldinn, glataður -
33 forfeit
N1. जुर्मानाTennis players using foul language on court have to pay forfeit.--------VT1. खो\forfeitबैठनाIf you cancel your reservation,you will forfeit some amount of deposit. -
34 forfeit
1. n1) штраф2) розплата (за злочин тощо)4) конфіскована річ5) фант6) pl гра у фанти (тж game of forfeits)2. adj pred.конфіскований3. v2) поплатитися (чимсь)3) втрачати право (на щось)to forfeit a point — спорт. втратити очко (за відмову від гри або неявку)
* * *I ['fxːfit] n1) штраф; неустойка ( forfeit penalty); розплата ( за провину)2) конфіскація; накладення штрафу; позбавлення права ( на що-небудь); втрата права ( на що-небудь в результаті провини); конфіскована річ3) фант; pl гра у фанти ( game of forfeits)II [`fxːfit] a; predic III [`fxːfit] v1) позбавлятися ( чого-небудь), втрачати ( що-небудь); поплатитися (чим-небудь за провину, злочин)2) позбавлятися права, втрачати право ( на що-небудь) -
35 forfeit
n. bedel, ceza olarak kaybetme, ihmalden dolayı kaybedilen şey, kayıp, zarar, ceza————————v. kaybetmek, ceza olarak kaybetmek* * *1. ceza olarak ver (v.) 2. ceza (n.)* * *['fo:fit] 1. noun(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) ceza2. verb(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) kaybetmek3. adjective(forfeited: His former rights are forfeit now.) kaybedilmiş -
36 forfeit
['fo:fit] 1. noun(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) globa2. verb(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) zapraviti3. adjective(forfeited: His former rights are forfeit now.) zapravljen* * *I [fɔ:fit]transitive verbzgubiti, zapraviti, zaigrati; plačati globo; zagrešitiII [fɔ:fit]adjectivezaplenjen, zapravljen, zgubljenIII [fɔ:fit]nounzguba pravicc; zaplenjena last; globa; zastavnina; pokora; obsolete zločin -
37 forfeit
• tunnustaa• hukata• uhratafinance, business, economy• preemio• rangaistus• menettää (oikeus)• menetys• menettää• menetetty• menetetty esine• pantti• panttileikki• sakkofinance, business, economy• takavarikointi* * *'fo:fit 1. noun(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) sakko, pantti2. verb(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) menettää3. adjective(forfeited: His former rights are forfeit now.) menetetty -
38 forfeit
v. алдах, хохь болох, хохирох. Because he's complained about the goods so late, he's \forfeited his right to exchange them. Tэр, барааны чанарын талаар их оройтож мэдэгдсэн учраас тэдгээрийг буцааж солих эрхээ алдав. n. хохь, хохирол, гарз. adj. \forfeit (to sb/ sth) алдсан, хохирол үзсэн, хохь болсон. forfeiture n. \forfeit (of sth) хохирох, хохь болох. -
39 forfeit
n. verbeuren; verbeurde, boete, pand; pand verbeuren--------v. het verbeurde, boete; verbeurdforfeit1[ fo:fit] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 het verbeurde ⇒ boete, straf♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 divorce was the forfeit he had to pay • echtscheiding was de prijs die hij moest betalenplay (at) forfeits • pandverbeuren————————forfeit21 verbeurd♦voorbeelden:————————forfeit3〈 werkwoord〉1 verbeuren ⇒ verspelen, verbeurd verklaren -
40 forfeit
['fɔːfɪt] 1. ngrzywna f2. vtright, chance etc tracić (stracić perf); one's happiness, health poświęcać (poświęcić perf); one's income zrzekać się (zrzec się perf) +gen* * *['fo:fit] 1. noun(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) fant, zastaw2. verb(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) utracić3. adjective(forfeited: His former rights are forfeit now.) skonfiskowany, zawieszony
См. также в других словарях:
forfeit — for·feit 1 / fȯr fət/ n [Anglo French, from Middle French forfait, past participle of forfaire to commit a crime, from fors outside + faire to do]: something forfeited or subject to being forfeited forfeit 2 vt 1: to lose or lose the right to by … Law dictionary
forfeit — for‧feit [ˈfɔːft ǁ ˈfɔːr ] verb [transitive] 1. LAW to lose property or the legal right to something because you have broken the law: • The company will forfeit all its assets to the federal government. 2. to lose rights, benefits etc: • State… … Financial and business terms
Forfeit — For feit, n. [OE. forfet crime, penalty, F. forfait crime (LL. forefactum, forifactum), prop. p. p. of forfaire to forfeit, transgress, fr. LL. forifacere, prop., to act beyond; L. foris out of doors, abroad, beyond + facere to do. See {Foreign} … The Collaborative International Dictionary of English
Forfeit — For feit, a. [F. forfait, p. p. of forfaire. See {Forfeit}, n.] Lost or alienated for an offense or crime; liable to penal seizure. [1913 Webster] Thy wealth being forfeit to the state. Shak. [1913 Webster] To tread the forfeit paradise. Emerson … The Collaborative International Dictionary of English
Forfeit — For feit, v. t. [imp. & p. p. {Forfeited}; p. pr. & vb. n. {Forfeiting}.] [OE. forfeten. See {Forfeit}, n.] To lose, or lose the right to, by some error, fault, offense, or crime; to render one s self by misdeed liable to be deprived of; to… … The Collaborative International Dictionary of English
forfeit — [fôr′fit] n. [ME forfet < OFr forfait, pp. of forfaire, to transgress < ML forisfacere, to do wrong, lit., to do beyond < L foris, foras, out of doors, beyond (see FOREIGN) + facere (see FACT)] 1. something that one loses or has to give… … English World dictionary
Forfeit — For feit, v. i. 1. To be guilty of a misdeed; to be criminal; to transgress. [Obs.] [1913 Webster] 2. To fail to keep an obligation. [Obs.] [1913 Webster] I will have the heart of him if he forfeit. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
forfeit — [n] something given as sacrifice cost, damages, fine, loss, mulct, penalty, relinquishment; concept 123 Ant. gain, victory, win forfeit [v] give up something in sacrifice abandon, be deprived of, be stripped of, drop, give over, lose, relinquish … New thesaurus
forfeit — ► VERB (forfeited, forfeiting) 1) lose or be deprived of (property or a right or privilege) as a penalty for wrongdoing. 2) lose or give up as a necessary consequence. ► NOUN 1) a fine or penalty for wrongdoing. 2) Law a forfeited right,… … English terms dictionary
Forfeit — For feit, p. p. or a. In the condition of being forfeited; subject to alienation. Shak. [1913 Webster] Once more I will renew His laps[ e]d powers, though forfeite. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Forfeit — (engl., spr. fohrfĭt), im Sport, s. Reugeld … Kleines Konversations-Lexikon