to+examine

examiner qn. de la tête aux pieds — огляде́ть <осмотре́ть> кого́-л. с головы́ до ног;

examiner un dossier (une demande) — изуча́ть <рассма́тривать> де́ло (про́сьбу);

le jury examine les candidats — коми́ссия экза́менует допу́щенных к экза́мену

J'ai ensuite examiné les cailloux qui ne manquent pas d'intérêt. Les huîtres fossiles sont d'un bon numéro. (G. Sand, Lettre à Maurice Sand.) — Потом я посмотрела образцы камней: они представляют известный интерес. Что касается окаменелых устриц, то это первоклассные экземпляры.

On annonça ce jour-là un jeune Américain qui voyageait pour s'instruire. L'objet était rare à l'époque. On le trouva charmant en l'examinant sur toutes les coutures. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — В тот день пришел с визитом молодой американец, путешествовавший с научной целью. Редкость в те времена. Изучив с головы до ног, его нашли очаровательным.

Le cadavre fut examiné sur toutes les coutures. Ses yeux étaient grands ouverts et l'on devinait, à son rictus, l'effort désespéré qu'il avait dû faire avant de mourir. (C. Lépidis, Le Marin de Lesbos.) — Труп подвергли тщательному осмотру. Глаза у покойника были широко раскрыты, и по его оскалу можно было догадаться, какое отчаянное усилие он должен был сделать, прежде чем умереть.

... Rambert avait plaidé sa cause. Le fond de son argumentation consistait toujours à dire qu'il était étranger à notre ville et que, par conséquent, son cas devait être spécialement examiné. (A. Camus, La peste.) —... Рамбер доказывал свою правоту. Сущность его аргументации состояла неизменно в том, что он, по его словам, лицо постороннее в нашем городе и что, следовательно, его случай должен рассматриваться особо.

Aujourd'hui s'ouvre le Congrès du Parti communiste français [...]. Depuis plusieurs mois, les communistes, en vue du Congrès, ont examiné de façon approfondie et sérieuse leur passé. Ils l'ont fait, non pour remuer des cendres, non pour chercher ailleurs les responsables mais pour ouvrir leur action sur l'avenir. (l'Humanité.) — Сегодня открывается съезд Французской коммунистической партии [...]. Уже в течение нескольких месяцев, в преддверии съезда, коммунисты подвергали глубокому и тщательному анализу пройденный партией путь. Они это делали не для того, чтобы ворошить прошлое, чтобы искать виновников ошибок, а чтобы наметить перспективы действий в будущем.

les causes de l'accident (de la maladie, de la guerre) — причи́ны несча́стного слу́чая (боле́зни, войны́);

on n'entend rien à cause du bruit ∑ — из-за шу́ма ничего́ не слы́шно;

le magasin est fermé pour cause de décès — магази́н закры́т в связи́ с похоро́нами;

étudier (plaider) une cause — изуча́ть/изучи́ть (защища́ть/защити́ть) де́ло;

instruire (juger) une cause — рассле́довать ipf., pf. (слу́шать) де́ло

la cause de la paix — де́ло ми́ра;

les experts ont examiné les objets en cause — экспе́рты обсле́довали предме́ты, относя́щиеся к де́лу;

l'enquête l'a mis en cause ∑ — в результа́те рассле́дования он был привлечён к де́лу

remettre en cause une question — сно́ва затра́гивать вопро́с; возвраща́ться/верну́ться к вопро́су;

il est hors de cause en cette affaire — он не прича́стен к э́тому де́лу; э́то де́ло его́ не каса́ется;

cet acte ne relève pas de la compétence du tribunal — э́то де́ло не вхо́дит в веде́ние <в компете́нцию> суда́;

j'ai été examiné par les plus hautes compétences ∑ — меня́ осма́тривали са́мые кру́пные специа́листы

depuis quelque temps — вот уже́ не́которое вре́мя, с не́которых пор;

il a dit quelque s mots — он сказа́л неско́лько слов;

en quelque lieu que ce soit... — в како́м бы ме́сте э́то ни произошло́...;

il y a quelque soixante ans — о́коло шести́десяти лет наза́д, лет шестьдеся́т наза́д, каки́х-нибу́дь шестьдеся́т лет наза́д;

je voudrais voir quelque chose de nouveau — я хоте́л бы посмотре́ть что-нибу́дь но́вое <но́венькое>;

si quelque chose arrive, avertissez-moi — е́сли что случи́тся, предупреди́те меня́;

dans ce que vous me dites quelque chose m'inquiète — в том, что вы говори́те, что-то меня́ настора́живает;

j'en sais quelque chose — я ко́е-что об э́том зна́ю;