-
1 arbitrage
mарбитраж (как орган, как порядок рассмотрения споров и как конкретное третейское разбирательство); третейский суд- arbitrage administratifarbitrage en matière de commerce extérieur — арбитраж по спорам из внешнеторговых операций, внешнеторговый арбитраж
- arbitrage budgétaire
- arbitrage de change
- arbitrage commercial
- arbitrage commercial international
- arbitrage par commission mixte
- arbitrage conventionnel
- arbitrage entre devises
- arbitrage entre échéances
- arbitrage facultatif
- arbitrage entre filiales
- arbitrage forcé
- arbitrage international
- arbitrage international mixte
- arbitrage isolé
- arbitrage par juge unique
- arbitrage entre marchés
- arbitrage maritime
- arbitrage ministériel
- arbitrage obligatoire
- arbitrage occasionnel
- arbitrage privé -
2 arbitrage
m1) прям. арбитраж | арбитражная сделка ( только на бирже)оптимизация | совмещение•- arbitrage d'intérêt
- arbitrage de place à place
- arbitrage entre qualité, coûts et délais
- arbitrage spatial -
3 arbitrage
m1. арбитра́ж, трете́йский суд ◄-а'►;une commission d'arbitrage — арбитра́жная коми́ссия; la Cour d'arbitrage de la Haye — Гаа́гский междунаро́дный трибуна́лsoumettre un différend à l'arbitrage — передава́ть/переда́ть спор в арбитра́ж;
2. sport суде́йство -
4 arbitrage
m1) арбитраж, третейский судarbitrage d'un match — судейство на матче, на спортивных соревнованиях2) извлечение дохода из разницы вексельных курсов; арбитражная операция -
5 arbitrage
сущ.1) общ. третейский суд, арбитражная операция, извлечение дохода из разницы вексельных курсов2) юр. арбитраж (как орган, как порядок рассмотрения споров и как конкретное arbitrage третейское разбирательство)3) фин. арбитраж (игра на разнице курсов валют, ценных бумаг)4) выч. управление доступом к общей шине -
6 arbitrage
бирж. арбитраж, свитч, арбитражный суд -
7 arbitrage des semences
арбитражный анализ семян
Анализ семян с целью разрешения разногласий между хозяйствами и организациями о посевных качествах семян.
Примечание
Проводится учреждением семенного контроля.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arbitrage des semences
-
8 arbitrage ad hoc
арбитраж ad hoc, арбитражное рассмотрение отдельного спора -
9 arbitrage administratif
Dictionnaire de droit français-russe > arbitrage administratif
-
10 arbitrage budgétaire
рассмотрение споров, связанных с бюджетом -
11 arbitrage commercial
арбитраж по спорам из торговых операций, торговый арбитраж -
12 arbitrage commercial international
арбитраж по спорам из внешнеторговых операций, внешнеторговый арбитражDictionnaire de droit français-russe > arbitrage commercial international
-
13 arbitrage conventionnel
Dictionnaire de droit français-russe > arbitrage conventionnel
-
14 arbitrage de change
-
15 arbitrage entre [sur] devises
валютный арбитраж (покупка-продажа валюты с последующим совершением обратной сделки в целях получения прибыли за счёт разницы в курсах)Dictionnaire de droit français-russe > arbitrage entre [sur] devises
-
16 arbitrage entre échéances
временной валютный арбитраж (используются колебания курса валюты в течение определённого периода времени)Dictionnaire de droit français-russe > arbitrage entre échéances
-
17 arbitrage entre filiales
пространственный валютный арбитраж (используется разница в курсах валюты на рынках стран нахождения филиалов транснациональной компании)Dictionnaire de droit français-russe > arbitrage entre filiales
-
18 arbitrage entre marchés
Dictionnaire de droit français-russe > arbitrage entre marchés
-
19 arbitrage facultatif
-
20 arbitrage forcé
обязательный [принудительный] арбитраж
См. также в других словарях:
ARBITRAGE — Au lieu de porter leurs contestations devant les tribunaux, il arrive fréquemment que les particuliers s’adressent à d’autres personnes en vue d’arbitrer un différend. L’institution de l’arbitrage est de tous les temps. Il est permis de penser… … Encyclopédie Universelle
Arbitrage — (von französisch arbitrage , lat. arbitratus = Gutdünken, freie Wahl, freies Ermessen) bezeichnet das Ausnutzen von Preisunterschieden für gleiche Waren auf verschiedenen Märkten. Infolge der ausgleichenden Wirkung der Arbitrage passen sich die… … Deutsch Wikipedia
arbitrage — ar·bi·trage / är bə ˌträzh/ n [French, literally, arbitration, decision making] 1: the purchase of a security, commodity, or foreign currency in one market for the purpose of immediately selling it at a higher price in another market 2: the… … Law dictionary
arbitrage — ARBITRAGE. subst. m. Jugement d un différent par Arbitre. Mettre quelque chose en arbitrage. Se soumettre à l arbitrage. Subir l arbitrage. S en tenir à l arbitrage … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arbitrage — Arbitrage. s. m. Jugement d un differend par des arbitres. Mettre quelque chose en arbitrage. se sousmettre à l arbitrage. subir l arbitrage. s en tenir à l arbitrage … Dictionnaire de l'Académie française
arbitrage — [är′bə träzh΄] n. [LME < Fr < arbitrer, to judge < L arbitrari: see ARBITRATE; for 2, < Fr arbitrage] 1. a simultaneous purchase and sale in two separate financial markets in order to profit from a price difference existing between… … English World dictionary
Arbitrage — (fr., spr. Arbitrahsch), 1) der Rechtsspruch des von den streitenden Parteien gewählten Schiedsrichters; 2) (Handlsw.), die Berechnung, welche man anstellt, um zu entscheiden, in welcher Münzsorte man am vortheilhaftesten eine Zahlung leiste… … Pierer's Universal-Lexikon
arbitrage — (n.) exercise of the function of an arbitrator, late 15c., from O.Fr. arbitrage arbitration, judgment, from arbitrer to arbitrate, judge, from L.L. arbitrari, from L. arbiter (see ARBITER (Cf. arbiter)) … Etymology dictionary
arbitrage — c est sentence d arbitre, Arbitrium. Arbitrage ou compromis, Arbitrium, Compromissum … Thresor de la langue françoyse
Arbitrage — Ar bi*trage, n. [F., fr. arbiter to give judgment, L. arbitrari.] 1. Judgment by an arbiter; authoritative determination. [Archaic] [1913 Webster] 2. (Com.) A traffic in bills of exchange (see {Arbitration of Exchange}). [1913 Webster] 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
Arbitrage — (franz., spr. āsch , v. lat. arbitrium. Entscheidung), im allgemeinen die Erwägung und Entscheidung über die günstigsten unter den an verschiedenen Plätzen sich bietenden Einkaufs und Verkaufsgelegenheiten, findet insbes. Anwendung auf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon