-
1 disappear
disappear [ˏdɪsəˊpɪə] v1) исчеза́ть; скрыва́ться2) пропада́ть -
2 disappear
-
3 disappear into thin air
растаять, раствориться в воздухе, бесследно исчезнуть, испариться (ср. как в воду канул, как сквозь землю провалился; его и след простыл, только его и видели) [melt into thin air шекспировское выражение; см. цитату]Prospero: "...Our revels now are ended: these our actors. As I foretold you, were all spirits, and Are melted into air, into thin air..." (W. Shakespeare, ‘The Tempest’, act IV, sc. 1) — Просперо: "...Окончен праздник. В этом преставленье Актерами, сказал я, были духи. И в воздухе, и в воздухе прозрачном, Свершив свой труд, растаяли они..." (перевод М. Донского)
Holland: "...There was some quarrel in the domestic circle, and the Archduke Sebastian suddenly disappeared - four years ago, now, isn't it? - and hasn't been heard of since. He simply vanished into thin air." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act I) — Холланд: "...После бурной семейной сцены эрцгерцог Себастьян внезапно исчез. Это было четыре года тому назад, и с тех пор о нём ни слуху ни духу. Как в воду канул."
They had disappeared into thin air: they were determined not to get involved one way or another... (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. XXIV) — Прохожих как ветром сдуло. Никто не захотел вмешиваться...
-
4 disappear
disappear исчезать, прекращать существованиеEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > disappear
-
5 disappear
1. Imy hat seems to have disappeared моя шляпа куда-то запропастилась / делась /2. IIdisappear in some manner disappear. quickly (slowly, suddenly, for ever, entirely, miraculously, mysteriously, etc.) быстро и т. д. исчезать / скрываться / ; disappear at some time the snow will soon disappear снег скоро исчезнет / сойдет / ; he disappeared nearly ten years ago он исчез почти десять лет назад; disappear somewhere where did you disappear to? куда вы исчезли / запропастились / ?3. XVIdisappear from smth. disappear from view / from sight / (from the public eye, etc.) исчезнуть / скрыться / из виду и т. д.; the street has disappeared from the map of London эта улица исчезла с карты Лондона; disappear in (into, under, etc.) smth. disappear in the trees (into the house, under a green hedge, etc.) исчезать / скрываться / среди деревьев и т. д.; the sun disappeared behind a cloud солнце спряталось / зашло / за тучу || disappear into thin air растаять в воздухе, бесследно исчезнуть, улетучиться4. XVIIdisappear without doing smth. disappear without leaving a trace бесследно исчезнуть -
6 disappear
-
7 disappear
[͵dısəʹpıə] v1. исчезать, скрыватьсяto disappear from smb.'s sight - скрыться из виду
to disappear in the darkness - исчезнуть во тьме; ≅ растаять в темноте
to disappear in /into/ the crowd - смешаться с толпой
2. пропадать, теряться; стираться3. разг. отлучатьсяmay I disappear for a moment? - позвольте мне отлучиться на минуту; извините, я на минуточку (исчезну)
-
8 disappear
ˌdɪsəˈpɪə гл.
1) а) исчезать( из поля зрения) ;
пропадать, теряться б) исчезнуть (перестать существовать) ∙ to disappear completely ≈ полностью исчезать to disappear from view ≈ исчезать из виду My blue bag has disappeared from the shelf where I left it. ≈ Я оставил свою синюю сумку на полке, и вот она пропала. The airliner disappeared off their radar. ≈ Авиалайнер исчез с их радара. Syn: vanish Ant: appear
2) перех. заставить исчезнуть;
сделать невидимым исчезать, скрываться - to * from smb.'s sight скрыться из виду - to * in the darkness исчезнуть во тьме;
растаять в темноте - to * in /into/ the crowd смешаться с толпой - the ship *ed корабль скрылся (вдали) - to * into thin air исчезнуть без следа пропадать, теряться;
стираться - this distinction *ed это различие стерлось (разговорное) отлучаться - may I * for a moment? позвольте мне отлучиться на минуту;
извините, я на минуточку ( исчезну) disappear исчезать;
скрываться ~ исчезать ~ пропадатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disappear
-
9 disappear
1. v исчезать, скрыватьсяto disappear in the darkness — исчезнуть во тьме;
2. v пропадать, теряться; стираться3. v разг. отлучатьсяmay I disappear for a moment? — позвольте мне отлучиться на минуту; извините, я на минуточку
Синонимический ряд:1. depart (verb) depart; leave; withdraw2. expire (verb) die out; expire3. vanish (verb) cease; clear; die; disperse; dissipate; dissolve; end; evanesce; evanish; evaporate; fade; fail; pass away; retreat; vanishАнтонимический ряд:appear; materialize -
10 disappear
[ˌdɪsəˈpɪə]disappear исчезать; скрываться disappear исчезать disappear пропадать -
11 disappear
[ˌdɪsə'pɪə]гл.1) исчезать ( из поля зрения); пропадать, терятьсяto disappear from smb.'s view — исчезать у кого-л. из виду
My blue bag has disappeared from the shelf where I left it. — Я оставил свою синюю сумку на полке, и она пропала.
The airliner disappeared off their radar. — Авиалайнер исчез с их радара.
Syn:Ant:3) заставить исчезнуть; сделать невидимым -
12 disappear
-
13 disappear
[ˌdɪsə'pɪə]1) Общая лексика: деться, затеряться, заходить, исчезать, исчезнуть, проваливайся, пропадать, пропасть, сгинуть, сойти, стираться, сходить, улетучиваться, проваливаться, скрываться, скрыться, теряться, вымереть2) Разговорное выражение: отлучаться, запропаститься3) Психология: прекращать существование4) Сленг: исчезновение, убийство без улик5) Макаров: обращаться в нуль -
14 disappear abruptly
Математика: мгновенно исчезать -
15 disappear as vapor
Общая лексика: исчезнуть как туман -
16 disappear as vapour
Общая лексика: исчезнуть как туман -
17 disappear completely
Общая лексика: бесследно исчезнуть -
18 disappear from (smb's) radar screen
Общая лексика: пропасть из поля зренияУниверсальный англо-русский словарь > disappear from (smb's) radar screen
-
19 disappear from sight
Макаров: скрыться из виду -
20 disappear from the face of the earth
Макаров: исчезнуть с лица землиУниверсальный англо-русский словарь > disappear from the face of the earth
См. также в других словарях:
Disappear (No Angels song) — Disappear Single by No Angels from the album Destiny Reloaded Released … Wikipedia
Disappear Fear discography — disappear fear discography Releases ↙Studio albums 10 ↙Live albums 3 … Wikipedia
Disappear Fear — Also known as SONiA disappear fear, disappear fear orchestra, SONiA Origin Baltimore, MD, USA Genres Indie Folk, Indie Pop, Americana, Latin American, Blues, World … Wikipedia
Disappear — or Disappearing may refer to: Disappear (Hoobastank song) Disappear (INXS song) Disappear (No Angels song) Disappear , a song by A Perfect Murder from Cease to Suffer Disappear , a song by Beyoncé Knowles from I Am... Sasha Fierce Disappear , a… … Wikipedia
Disappear Here (Hybrid album) — Disappear Here Studio album by Hybrid Released March 29, 2010 … Wikipedia
Disappear (disambiguation) — Disappear may refer to: *Forced disappearance, when an organization forces a person to vanish from public view *A missing person * Disappeared , an album by Spring Heel Jack * Disappear , an album by TSOL from 2001 * Disappear (INXS song), a… … Wikipedia
Disappear (INXS song) — Disappear Single by INXS from the album X Released 8 December 1990 … Wikipedia
Disappear (Hoobastank song) — Disappear Single by Hoobastank from the album The Reason Released January 31, 2005 … Wikipedia
Disappear Here — may refer to: Disappear Here (EP), a 1992 EP by Peach Disappear Here (LA Symphony album), 2005 Disappear Here (Silver Sun album), 2005 Disappear Here (Hybrid album), 2010 This disambiguation page lists articles associated with the same title. If… … Wikipedia
Disappear Here (LA Symphony album) — Disappear Here Studio album by LA Symphony Released October 4, 2005 … Wikipedia
Disappear Here (Silver Sun album) — Disappear Here Studio album by Silver Sun Released 18 April 2005 Genre … Wikipedia