-
1 disappear
ˌdɪsəˈpɪə гл.
1) а) исчезать( из поля зрения) ;
пропадать, теряться б) исчезнуть (перестать существовать) ∙ to disappear completely ≈ полностью исчезать to disappear from view ≈ исчезать из виду My blue bag has disappeared from the shelf where I left it. ≈ Я оставил свою синюю сумку на полке, и вот она пропала. The airliner disappeared off their radar. ≈ Авиалайнер исчез с их радара. Syn: vanish Ant: appear
2) перех. заставить исчезнуть;
сделать невидимым исчезать, скрываться - to * from smb.'s sight скрыться из виду - to * in the darkness исчезнуть во тьме;
растаять в темноте - to * in /into/ the crowd смешаться с толпой - the ship *ed корабль скрылся (вдали) - to * into thin air исчезнуть без следа пропадать, теряться;
стираться - this distinction *ed это различие стерлось (разговорное) отлучаться - may I * for a moment? позвольте мне отлучиться на минуту;
извините, я на минуточку ( исчезну) disappear исчезать;
скрываться ~ исчезать ~ пропадатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disappear
-
2 disappear
[͵dısəʹpıə] v1. исчезать, скрыватьсяto disappear from smb.'s sight - скрыться из виду
to disappear in the darkness - исчезнуть во тьме; ≅ растаять в темноте
to disappear in /into/ the crowd - смешаться с толпой
2. пропадать, теряться; стираться3. разг. отлучатьсяmay I disappear for a moment? - позвольте мне отлучиться на минуту; извините, я на минуточку (исчезну)
-
3 may I disappear for a moment?
Общая лексика: позвольте мне отлучиться на минуту, извините, я на минуточку (исчезну)Универсальный англо-русский словарь > may I disappear for a moment?
-
4 like a shot
1) пулей, стремительно; ≈ со всех ногThe boy was off like a shot. (Ch. Dickens, ‘Christmas Carol’, stave V) — Мальчишка стрелой помчался в лавку.
Dunbar sat up like a shot. (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. I) — Данбар подскочил, словно подброшенный пружиной.
2) моментально, сразуHaslam: "...Of course I'll go like a shot if I'm in the way." (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part II) — Хаслам: "...Конечно, я сейчас же исчезну, раз я мешаю."
Like a shot the cabinet responded. (H. G. Wells, ‘Meanwhile’, book II) — Кабинет реагировал незамедлительно.
I'd send any one of 'em up like a shot... but until they're indicted they're my friends. (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XXXVIII) — Я бы не долго думая отправил любого из них в тюрьму... но пока они не предстали перед судом, они мои друзья.
3) очень охотно, с радостьюThe young man regarded him with an affectionate expression. ‘If it was my room I should let you have it, like a shot,’ he said. (H. G. Wells, ‘Christina Alberta's Father’, book II, ch. I) — Молодой человек сочувственно посмотрел на него. - Если бы это была моя комната, то я бы с превеликим удовольствием предоставил ее вам, - сказал он.
‘And suppose I do, Mary, and I get permission to broaden the scope of the research, would you come to work with me?’ ‘Like a shot,’ she said. ‘Equal pay for equal work?’ (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. VI) — - Ну хорошо, Мэри, допустим, мне это удастся и я получу разрешение увеличить масштабы моих исследований. Стали бы вы тогда работать у меня? - Не задумываясь, - ответила она. - На равных правах с мужчинами, надеюсь?
См. также в других словарях:
ИСЧЕЗНУТЬ — ИСЧЕЗНУТЬ, исчезну, исчезнешь, прош. вр. исчез, исчезла; исчезнувший. совер. к исчезать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Граф Сен-Жермен — У этого термина существуют и другие значения, см. Сен Жермен. Граф Сен Жермен Le Comte de Saint Germain … Википедия
Комета Галлея — 1P/Галлея Комета Галлея 8 марта 1986 года Открытие Первооткрыватель: Наблюдалась в глубо … Википедия
Final Fantasy X — Североамериканская обложка игры Разработчик Square Издатели … Википедия
Персиваль Кокс — Персиваль Уллис Кокс Percival Ulysses Cox Джон МакГинли исполнитель роли доктора Кокса Появлен … Википедия
Чернец (Арсентьев), Иван Арсентьевич — Чернец (лит. псевдоним Арсентьев) Иван Арсентьевич 19 января 1920(19200119) 14 мая 1999 Прозвище «Эстет» Место рождения … Википедия
Чернец, Иван Арсентьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Чернец. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Арсентьев. Чернец (лит. псевдоним Арсентьев) Иван Арсентьевич Прозвище «Эстет» Дата рождения 19 января… … Википедия
ПРОТЕЙ — (в др. греч. мифологии морское божество, слуга Посейдона, защищавший тюленей) К кольчецам спущусь и к усоногим, Прошуршав средь ящериц и змей, По упругим сходням, по излогам Сокращусь, исчезну, как Протей. ОМ932 (186) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Дзен-Анархия — Студийный альбом Электрических партизан … Википедия
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
фотка — и, ж. photo f. 1. простореч. Фотокарточка. СМ 77. А сам поглядыват на фотку на сестру твою на такую же дуру беспутную. В. Леонович Записи. // НМ 1992 10 172. И когда я исчезну, то буду тоже красоваться в этой рамке, паспортной фоткой с уголком… … Исторический словарь галлицизмов русского языка