-
81 Entfaltung
Ent·fal·tung <-, -en> f1) ( das Entfalten) unfolding;\Entfaltung einer Blüte opening of a flower2) ( Entwicklung) development;Recht auf freie \Entfaltung der Persönlichkeit jur right to the free development of one's personality;etw zur \Entfaltung bringen to help [sb] develop sth;3) ( Darstellung) presentation4) ( Demonstration) display -
82 entwickeln *
fort|ent·wi·ckeln *vtetw \entwickeln * to develop sth [further]vrsich \entwickeln * to develop [further] -
83 fortentwickeln
fort|ent·wi·ckeln *vtetw \fortentwickeln to develop sth [further]vrsich \fortentwickeln to develop [further] -
84 weiterentwickeln
wei·ter|ent·wi·ckeln *vtetw \weiterentwickeln to develop sth further;weiterentwickelt further developedvrsich \weiterentwickeln to develop [further] [or progress]Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > weiterentwickeln
-
85 entwickeln
-
86 entwickeln
- {to educe} rút ra &), chiết ra - {to elaborate} thảo tỉ mỉ, thảo kỹ lưỡng, sửa soạn công phu, làm công phu, trau chuốt, dựng lên, chế tạo ra, sản ra, nói thêm, cho thêm chi tiết, trở thành tỉ mỉ, trở thành tinh vi - {to erect} dựng đứng thẳng, đặt đứng thẳng, dựng nên, xây dựng &), làm cương lên, ghép, lắp ráp, dựng, cương lên - {to evolute} - {to evolve} mở ra &), rút ra, suy ra, luận ra, lấy ra, tạo ra, hư cấu, phát ra, làm tiến triển, làm tiến hoá, tiến triển, tiến hoá - {to explicate} phát triển, giảng, giải nghĩa, giải thích - {to germinate} nảy mầm, nảy ra, nảy sinh ra, làm mọc mộng, làm nảy mầm, sinh ra, đẻ ra - {to model} làm mẫu, nặn kiểu, vẽ kiểu, làm mô hình, đắp khuôn, làm theo, làm gương, bắt chước, làm nghề mặc quần áo làm nẫu, mặc làm mẫu - {to train} dạy, dạy dỗ, rèn luyện, huấn luyện, đào tạo, tập dượt, uốn, chĩa, đi xe lửa, tập luyện tập dượt - {to unfold} mở ra, trải ra, bày tỏ, để lộ, bộc lộ, lộ ra, bày ra = entwickeln [zu,aus] {to develop [into,out of]}+ = entwickeln (Photographie) {to process}+ = neu entwickeln {to redevelop}+ = sich entwickeln {to come (came,come); to evolute; to grow (grew,grown); to hatch; to head; to proceed; to progress; to shape}+ = sich entwickeln [zu] {to develop [into]; to evolve [into]; to ripen [into]; to work (worked,worked) [to,into]}+ = wieder entwickeln {to redevelop}+ = sich entwickeln zu {to blossom out into; to run to}+ -
87 entfalten
- {to develop} trình bày, bày tỏ, thuyết minh, phát triển, mở mang, mở rộng, khuếch trương, làm cho phát đạt, khai thác, nhiễm, tiêm nhiễm, ngày càng bộc lộ rõ, ngày càng phát huy, rửa, triển khai - mở, khai triển, tỏ rõ ra, bộc lộ ra, biểu lộ ra, nảy nở, tiến triển, hiện - {to display} bày ra, phô bày, trưng bày, phô trương, khoe khoang, để lộ ra, bày tỏ ra, sắp nổi bật - {to evolve} mở ra &), rút ra, suy ra, luận ra, lấy ra, tạo ra, hư cấu, phát ra, làm tiến triển, làm tiến hoá, tiến hoá - {to open} bắt đầu, khai mạc, thổ lộ, nhìn thấy, trông thấy, mở cửa, mở ra, trông ra, huồm poảy khyếm bắt đầu nói, nở, trông thấy rõ - {to unfold} trải ra, để lộ, bộc lộ, lộ ra - {to unfurl} giương ra, phất = sich entfalten {to blow (blew,blown); to develop; to exfoliate; to unfold}+ = sich entfalten [zu] {to evolve [into]}+ = sich entfalten (Militär) {to deploy}+ = sich entfalten zu {to blossom out into}+ = dabei kann ich mich nicht recht entfalten {it cramps my style}+ -
88 aufbauen
aufbauen v 1. GEN build up (Firma); 2. IND erect; 3. WIWI conceive* * ** * *aufbauen
(Organisation) to set up, to organize;
• Anklage auf einem Gutachten aufbauen to base a charge on an opinion;
• sein Geschäft auf einer soliden Grundlage aufbauen to build up one’s business on a sound basis;
• leistungsfähigen Verband aufbauen to develop a strong organization;
• wieder aufbauen to rebuild, to reconstruct, to reedify, (Gesellschaft) to organize, to rehabilitate. -
89 aufbereiten
aufbereiten v 1. COMP edit; 2. GEN recycle; 3. IND process; 4. WIWI organize* * *v 1. < Comp> edit; 2. < Geschäft> recycle; 3. < Ind> process; 4. <Vw> organize* * *aufbereiten
(Erz) to dress, to wash, (techn.) to enrich, (wieder verwerten) to recycle;
• Daten aufbereiten to process data;
• statistisches Material aufbereiten to develop statistical information, to process data;
• Tabellen aufbereiten to prepare tables. -
90 ausarbeiten
ausarbeiten v 1. GEN draw up, prepare; 2. PERS work out (Kündigungsfrist); work out; elaborate (sorgfältig); develop (entwickeln); draw up (entwerfen); draft (schriftlich)* * ** * *ausarbeiten
to work out in detail, to plan;
• abschließend ausarbeiten (Details) to fully work out;
• detaillierten Entwurf ausarbeiten to blueprint;
• sorgsam ausarbeiten to elaborate. -
91 Bodenschätze
Bodenschätze mpl UMWELT natural resources, mineral resources • nach Bodenschätzen suchen IND prospect* * *mpl < Umwelt> natural resources, mineral resources ■ nach Bodenschätzen suchen < Ind> prospect* * *Bodenschätze
natural mineral resources;
• reich an ungenutzten Bodenschätzen resources-rich;
• erschöpfte Bodenschätze depleted resources;
• knappe Bodenschätze resource shortage;
• Bodenschätze eines Landes ausbeuten to exploit the natural resources of a country;
• Bodenschätze erschließen (nutzbar machen) to develop natural resources. -
92 Branche
Branche f 1. GEN trade, industry; 2. IND industry; 3. ADMIN branch; 4. WIWI sector; economic sector (ZB) • in welcher Branche sind Sie tätig? GEN what line of business are you in?* * *f 1. < Geschäft> trade, industry; 2. < Ind> industry; 3. < Verwalt> branch; 4. <Vw> sector, ZB economic sector ■ in welcher Branche sind Sie tätig? < Geschäft> what line of business are you in?* * *Branche
branch [of industry], business line, line (class) of business, trade, walk, department, lay (sl.);
• durch kontinuierlichen Wandel gekennzeichnete Branche ever-changing industry;
• in einer Branche arbeiten to engage in a line of business;
• als führend in der Branche gelten to be one of the leading in the sector;
• in eine andere Branche hinüberwechseln to cross over into a new industry;
• in seiner Branche führend sein to be leading in its line of business;
• in einer Branche tätig sein to engage (be employed) in a line of business, to deal in a line;
• in der Branche anerkannt werden to develop an influential position in the market. -
93 Gelände
Gelände n 1. GEN plot; 2. GRUND premises* * ** * *Gelände
[piece of] ground, tract [of land], area, (Grundstück) site, lot (US);
• abbauwürdiges Gelände (Bergbau) pay;
• baureifes Gelände building estate (lot, site);
• bebautes Gelände built-up area;
• erschlossenes Gelände development, developed (seated) land, developed tract of land, improved site;
• unbebautes Gelände idle (undeveloped) land, open space;
• verseuchtes Gelände radioactive wasteland;
• Gelände erschließen to develop building lots;
• baureifes Gelände sein to be ripe for development;
• Geländeaufbereitung site preparation;
• Geländeaufnahme surveying;
• Geländeerschließung [land] development;
• Geländeplan eines Landwirtschaftbetriebs farm map;
• Geländepunkte (Urkunde) locative calls;
• Geländestreifen strip of land;
• Geländeverhältnisse ground conditions. -
94 Handelsbeziehungen
Handelsbeziehungen fpl GEN trading links, trade relations* * ** * *Handelsbeziehungen
mercantile connections, trade relations, commercial relations (relationship);
• dreiseitige Handelsbeziehungen three-cornered trade relations;
• fernöstliche Handelsbeziehungen Far-Eastern trade relations;
• gespannte Handelsbeziehungen trade tension;
• Handelsbeziehungen ausbauen to develop trade;
• multilaterale Handelsbeziehungen wieder in Gang bringen to relaunch the multinational trade negotiations;
• Handelsbeziehungen zwischen zwei Ländern zum Stillstand bringen to interrupt the flow of commerce between two countries;
• Handelsbeziehungen einstellen to cease dealings;
• Handelsbeziehungen erwägen to contemplate trade;
• Handelsbeziehungen unterhalten to maintain trade relations;
• Handelsbeziehungen verstärken to build up trade. -
95 schwach
schwach adj 1. GEN slack (Nachfrage, Absatz); 2. RECHT weak (hinfällig); 3. WIWI poor, slack, weak* * *adj 1. < Geschäft> Nachfrage, Absatz slack; 2. < Recht> hinfällig weak; 3. <Vw> poor, slack, weak* * *schwach
(Börse) poor, weak, slack, languid, feeble, infirm, (drucktechn.) feint (Br.);
• schwach besucht poorly attended;
• weiterhin schwach liegen (Börse) to continue to rule low;
• schwach sein (Börse) to rule low, to be in a dull condition;
• schwach werden (Börse) to develop weakness, to turn weak, to sag;
• schwacher Besuch poor attendance;
• auf schwachen Füßen stehen (Firma) to be strapped for capital;
• schwaches Geschäft little doing;
• schwacher Kredit small credit;
• schwache Majorität bare majority;
• schwacher Markt weak market;
• auf Gewinnrealisationen hin schwacher Markt heavy market;
• schwache Mittel limited resources;
• schwache Nachfrage slack demand;
• schwache Tendenz (Börse) despondent note;
• schwache Währung soft currency. -
96 Vertriebsbüro
Vertriebsbüro n LOGIS distribution office, DO, dock operations, DO* * ** * *Vertriebsbüro
selling agency;
• sich immer mehr dem Vertriebsdenken zuwenden to grow in marketing mindedness;
• Vertriebsdirektor marketing director, merchandising manager;
• Vertriebseinrichtungen distribution equipment (facilities), marketing (sales) facilities, sales devices;
• Vertriebserfahrung[en] marketing know-how (experience);
• Vertriebsergebnis sales result;
• Vertriebsfachleute marketing people, distributive salesman;
• Vertriebsfachmann marketing specialist (man, economist, expert), distributive salesman;
• Vertriebsfeinheiten marketing touches;
• Vertriebsfirma distributing company;
• Vertriebsförderung sales promotion;
• Vertriebsfunktionen marketing functions;
• Vertriebsgebiet sales (trading) territory, distribution outlet;
• großräumiges Vertriebsgebiet large-scale distribution operation;
• Vertriebsgebiet erschließen to make up a market;
• Vertriebsgemeinkosten selling expenses;
• verrechnete Vertriebsgemeinkosten allocated sales overhead expenses;
• Vertriebsgemeinschaft sales combine (syndicate, group);
• Vertriebsgenossenschaft cooperative marketing association;
• Vertriebsgesellschaft trading (agency, marketing) company, sales organization (company, association), distributive enterprise, distributing agency, marketing subsidiary (corporation, US);
• Vertriebsgesetzgebung marketing legislation;
• Vertriebsgewinn sales profit;
• unabhängiger Vertriebshändler independent distributor;
• Vertriebsidee sales idea;
• Vertriebsingenieur salesman engineer, engineer salesman;
• Vertriebskalkulation sales estimate;
• Vertriebskanäle trade channels, channels and outlets;
• elektronische Vertriebskanäle electronic distribution channels;
• neue Vertriebskanäle aufbauen to develop new distribution channels;
• Vertriebskartell marketing cartel;
• Vertriebskaufmann sales promoter;
• Vertriebskenntnisse market skill;
• Vertriebskennzahlen distribution indices;
• Vertriebskontrolle sales progress (marketing) control, orderly marketing (US);
• Vertriebskosten cost (expense) of marketing, marketing (distribution, sales, selling) costs (expense), cost of sales, costs of distribution;
• Vertriebskostenanalyse distribution-cost analysis;
• Vertriebskunde marketing;
• Vertriebslager sales stock;
• Vertriebslagerbestände products for sale;
• Vertriebsleiter sales (distribution) manager, marketing director (manager), market functionary, (für Markenartikel) brand manager, (Verlagshaus) circulation manager;
• Vertriebsleitung marketing management;
• Vertriebslenkung controlled distribution;
• Vertriebsmaßnahmen marketing transactions;
• Vertriebsmathematik mathematics of distribution;
• Vertriebsmethoden distribution (sales, marketing, selling) methods;
• Vertriebsmitarbeiter sales force;
• Vertriebsmöglichkeiten distribution opportunities;
• Vertriebsmonopol sales monopoly;
• Vertriebsnetz distribution (sales) network;
• Vertriebsniederlassung sales (distributive) agency, branch sales office;
• Vertriebsorganisation sales (merchandising) organization, distributor;
• Vertriebs- und Kundendienstorganisation sales and service organization;
• Vertriebsorientierung marketing orientation;
• Vertriebspersonal marketing personnel;
• Vertriebsplan distribution (sales) plan;
• Vertriebsplanung marketing mix (US). -
97 vortragen
vortragen v 1. BANK bring forward; 2. FIN bring forward, carry forward (Saldo); 3. RW bring forward* * *v 1. < Bank> bring forward; 2. < Finanz> Saldo bring forward, carry forward; 3. < Rechnung> bring forward* * *vortragen
(Anwalt) to argue, to plead, to count, (berichten) to report, (Buchführung) to carry forward (up);
• Betrag zulasten eines Kontos vortragen to charge a sum to the debit of an account;
• Effekten vortragen to carry over stock;
• finanziell anstehende Fragen übersichtlich vortragen to develop financial reporting;
• auf neue Rechnung vortragen to carry forward (place) to new account;
• Saldo vortragen to carry forward the balance;
• Verluste längerfristig vortragen to carry forward long-term losses (Br.);
• seine Sache durch einen Anwalt vortragen lassen to be heard by counsel (Br.). -
98 wachsen
wachsen v 1. BANK swell (Konto); 2. GEN grow (Fonds); 3. WIWI grow* * ** * *wachsen
to grow, to increase, to expand, to extend, (sich entwickeln) to develop;
• um mindestens 3% wachsen to grow at better than three percent;
• schnell wachsen to shoot up. -
99 Wettbewerb
Wettbewerb m 1. GEN competition, contest; 2. PERS competition (freie Marktwirtschaft); 3. V&M competition; 4. WIWI competition, competitive process • mit jmdm. im Wettbewerb stehen GEN compete against sb • Wettbewerb fördern GEN promote competition, stimulate competition, encourage competition, enhance competition* * *m 1. < Geschäft> competition, contest; 2. < Person> freie Marktwirtschaft competition; 3. <V&M> competition; 4. <Vw> competition, competitive process ■ mit jmdm. im Wettbewerb stehen < Geschäft> compete against sb* * *Wettbewerb
[prize] contest (competition), rivalry;
• auf Wettbewerb eingestellt (beruhend) competitive;
• auf der Grundlage des Wettbewerb on a competitive basis;
• außer Wettbewerb non-competitive;
• im Wettbewerb um die Abnehmer (Kunden) in the race for customers;
• unter Bedingungen des freien Wettbewerbs under fully competitive conditions;
• außerpreislicher Wettbewerb non-price competition;
• betrieblicher Wettbewerb works competition;
• ehrlicher Wettbewerb bona-fide competition;
• existenzgefährdender Wettbewerb cutthroat competition;
• freier Wettbewerb fair (pure, open) competition;
• funktionsfähiger Wettbewerb workable competition (US);
• gemeinsamer Wettbewerb cooperative competition;
• gesteigerter Wettbewerb heightened competition;
• grenzüberschreitender Wettbewerb cross-border competition;
• harter Wettbewerb stiff competition;
• industrieller Wettbewerb industry competition;
• internationaler Wettbewerb trade competition between countries;
• lauterer Wettbewerb fair competition;
• lebhafter Wettbewerb heavy competition;
• monopolitischer Wettbewerb monopolistic competition;
• mörderischer Wettbewerb cutthroat competition;
• offener Wettbewerb free-for-all (coll.), pure competition (US);
• regulierter Wettbewerb administered competition;
• ruinöser Wettbewerb ruinous (cutthroat) competition;
• scharfer Wettbewerb keen (severe) competition;
• starker Wettbewerb severe competition;
• technologischer Wettbewerb technology race;
• uneingeschränkter Wettbewerb perfect (pure) competition (US);
• unerlaubter Wettbewerb unfair trade (US), restrictive business practices (Br.);
• ungleicher Wettbewerb imperfect competition (US);
• unlauterer Wettbewerb fraudulent (mean, unfair [methods of]) competition, restrictive business practices (Br.), unreasonable restraint of trade, spoil-trade (coll.);
• wirtschaftlich unsinniger Wettbewerb destructive competition;
• unverfälschter Wettbewerb undistorted competition;
• sich verschärfender Wettbewerb increasing competition;
• verschärfter Wettbewerb intensified competition;
• vollkommener Wettbewerb atomistic (perfect, pure) competition;
• weltweiter Wettbewerb competitive global market;
• härter werdender Wettbewerb ever keener competition;
• fairer Wettbewerb zwischen behinderten und nicht behinderten Arbeitnehmern fair competition between disabled employees and employees without a disability;
• Wettbewerb bei Preisen competition in prices;
• Wettbewerb zwischen monopolisierten Unternehmen monopolistic competition;
• Wettbewerb durch das Versandhausgeschäft mail-order competition;
• Wettbewerb ausschalten to eliminate competition;
• aus einem Wettbewerb ausscheiden to drop out of a contest;
• öffentlichen Wettbewerb ausschreiben to put up for competition, to invite tenders (public competition);
• Wettbewerb beeinträchtigen to impair competition;
• sich im scharfen Wettbewerb miteinander befinden to compete toe-to-toe;
• sich im internationalen Wettbewerb behaupten to maintain one’s position in international competition;
• Wettbewerb behindern to restrict competition;
• Wettbewerb beleben to intensify competition;
• sich an einem Wettbewerb beteiligen to go in for a competition, to contest for a prize;
• unlauteren Wettbewerb betreiben to engage in unfair competition;
• Wettbewerb einschränken to restrict (restrain) competition (trade);
• im Wettbewerb besser bestehen können to better survive in competition;
• im Wettbewerb Kopf an Kopf liegen to compete head on;
• für den freien Wettbewerb öffnen to throw open to free competition;
• zum Wettbewerb angemeldet sein to be entered in a competition;
• im globalen Wettbewerb konkurrenzfähig sein to be competitive on a global scale;
• im Wettbewerb nicht zu schlagen sein to defy all competition;
• leistungsfähigen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt sichern und fortentwickeln to defend and develop effective competition in the common market;
• im Wettbewerb stehen to compete, to contest;
• an einem Wettbewerb teilnehmen to enter the lists;
• in Wettbewerb treten to enter into (go in for) competition, to rival;
• mit jem. in Wettbewerb treten to compete with s. o.;
• innergemeinschaftlichen Wettbewerb verfälschen to distort intra-Community competition;
• Wettbewerb noch weiter verschärfen to intensify competition;
• Wettbewerb verzerren to distort competition;
• von scharfem Wettbewerb bedrängt werden to be up against stiff competition. -
100 Artificial Turf Panel
■ A UEFA expert panel composed of experts in the field of football turf whose duty is to support the Stadium and Security Committee in its work and, more specifically, to draw up recommendations for possible changes regarding artificial turf and corresponding regulations, to conduct safety and injury studies, and to analyse and develop football specific criteria for football fields.■ UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus dem Bereich des Kunstrasens zusammensetzt, die Kommission für Stadien und Sicherheit in ihrer Arbeit unterstützt, und insbesondere Empfehlungen betreffend Änderungsvorschläge für Kunstrasen und die entsprechenden Reglemente erarbeitet, Sicherheits- und Verletzungsstudien durchführt, und fußballspezifische Kriterien für Spielfelder analysiert und entwickelt.
См. также в других словарях:
Develop — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1948 Sitz Langenhagen, Deutschland Leitung … Deutsch Wikipedia
Develop (издание) — Develop Специализация: Индустрия компьютерных игр, Разработка компьютерных игр Периодичность: 11 раз в год Язык: английский Главный редактор: Owain Bennallack Издатель … Википедия
develop — de‧vel‧op [dɪˈveləp] verb 1. [intransitive, transitive] to grow or gradually change into a larger, stronger, or more advanced state: • Once a stock market develops in the Czech Republic, the bank s customers will be offered investment accounts.… … Financial and business terms
Develop (magazine) — Develop Editor Owain Bennallack Categories Computer and video games Frequency 11 per year Circulation 8,366[1] Company Intent Media … Wikipedia
Develop — or Develop may refer to: NASA DEVELOP (intern program), a NASA Applied Sciences student program Develop India Group, a independent newsletter Develop (magazine), a trade publication for the video game industry develop (Apple magazine), a… … Wikipedia
Develop — De*vel op (d[ e]*v[e^]l [o^]p), v. t. [imp. & p. p. {Developed}; p. pr. & vb. n. {Developing}.] [F. d[ e]veloper; d[ e] (L. dis ) + OF. voluper, voleper, to envelop, perh. from L. volup agreeably, delightfully, and hence orig., to make agreeable… … The Collaborative International Dictionary of English
Develop — Pays Royaume Uni Langue Anglais Périodicité Mensuel Genre Industrie du jeu vidéo … Wikipédia en Français
develop — [v1] cultivate, prosper advance, age, enroot, establish, evolve, expand, flourish, foster, grow, grow up, maturate, mature, mellow, progress, promote, ripen, thrive; concepts 253,427,704 Ant. halt, repress develop [v2] expand, work out actualize … New thesaurus
develop (Apple magazine) — develop was a magazine published by Apple Computer containing detailed technical and programming articles written primarily by Apple engineers. Twenty nine quarterly issues were published between January 1990 and March 1997. With Apple s purchase … Wikipedia
Develop — De*vel op, v. i. 1. To go through a process of natural evolution or growth, by successive changes from a less perfect to a more perfect or more highly organized state; to advance from a simpler form of existence to one more complex either in… … The Collaborative International Dictionary of English
Develop (producer) — Develop is a hip hop producer well known for his work with The Diplomats. He also works very closely with Lil Wayne, and has done much work for artists such as Young Jeezy and Fabolous as well. Born in New Jersey, he currently resides in Miami… … Wikipedia