-
1 hinfällig
hinfällig a неусто́йчивый, ша́ткий, непро́чный, сла́бый; дря́хлый; ве́тхий; тле́нный, бре́нный; hinfällig werden слабе́ть; дряхле́ть; станови́ться ве́тхимhinfällig a несостоя́тельный, неоснова́тельный, необосно́ванный, сла́бый (напр., о до́воде); hinfällig werden теря́ть си́лу (о доказа́тельстве, докуме́нте) -
2 hinfällig
hinfällig
feeble, decrepit;
• hinfällig machen to invaliditate, to render invalid;
• hinfällig werden (Vermächtnis) to lapse, (Vertragsbestimmung) to be cancelled, to become void. -
3 hinfällig
hinfällig adj geçersiz;etwas hinfällig machen bş-i gereksiz kılmak -
4 hinfällig
hinfällig♦voorbeelden: -
5 hinfällig
hinfällig, cadūcus. – infirmus (nicht fest, schwach). – fragilis (zerbrechlich, vergänglich). – fluxus (leicht in ein Nichts zerfließend, z.B. gloria). – Hinfälligkeit, fragilitas (Vergänglichkeit, z.B. humana). – infirmitas (Schwäche, Gebrechlichkeit, z.B. corporis, senis).
-
6 hinfällig
hinfällig sein (werden) терять силу (о документе) -
7 hinfällig
-
8 hinfällig
-
9 hinfällig
-
10 hinfällig
Adj.1. (gebrechlich) frail2. (ungültig) invalid; hinfällig machen invalidate; damit wird die Sache hinfällig that disposes of that ( oder the matter)* * *rickety; lapsed; frivolous; dilapidated;(gebrechlich) frail;(ungültig) invalid* * *hịn|fäl|ligadj1) Mensch frailetw hinfällig machen — to render sth invalid, to invalidate sth
* * *hin·fäl·lig2. (ungültig) invalidein \hinfälliges Argument a spurious argumentetw \hinfällig machen to make [or form render] sth invalid* * *1) (schwächlich) infirm; frail2) (ungültig) invalid* * *hinfällig adj1. (gebrechlich) frail2. (ungültig) invalid;hinfällig machen invalidate;damit wird die Sache hinfällig that disposes of that ( oder the matter)* * *1) (schwächlich) infirm; frail2) (ungültig) invalid* * *adj.invalid adj. adv.decrepitly adv. -
11 hinfällig
1) von schwacher Gesundheit сла́бый. altersschwach дря́хлый. hinfällig werden слабе́ть о- [дряхле́ть по-/ umg сдава́ть /-дать]2) gegenstandslos: Gesetze, Dokumente, Verfügungen недействи́тельный. Argumente, Bedenken, Meinungen несостоя́тельный, неоснова́тельный. hinfällig sein v. Gesetzen, Dokumenten, Verfügungen теря́ть по- си́лу. der Vertrag ist hinfällig догово́р потеря́л си́лу. diese Änderung machte alle Pläne hinfällig в связи́ с э́тим измене́нием все пла́ны потеря́ли си́лу. die Einwände sind hinfällig geworden возраже́ния оказа́лись несостоя́тельными -
12 hinfällig
adjhinfällig werden — слабеть; дряхлеть; становиться ветхим2) несостоятельный, неосновательный, необоснованный, слабый (напр., о доводе)hinfällig werden — терять силу (о доказательстве, документе) -
13 hinfällig
-
14 hinfällig
-
15 hinfällig
-
16 hinfällig
hínfällig adj 1. немощен; 2. несъстоятелен, невалиден; ein hinfälliger Greis немощен старец; der Plan ist hinfällig geworden планът не е вече валиден. -
17 hinfällig
'hɪnfɛlɪçadj1) ( gebrechlich) décrépit2) ( gegenstandslos) vain, insoutenable, caduchinfällighị nfällig1 (gebrechlich) infirme -
18 hinfällig
hinfällig faldefærdig, skrøbelig; svag; (vergänglich) forgængelig; ( haltlos) uholdbar; (ungültig) ugyldig -
19 hinfällig
-
20 hinfällig
hinfällig niedołężny; (ungültig) nieważny, bezprzedmiotowy
См. также в других словарях:
hinfällig — Adj. (Aufbaustufe) durch Altersbeschwerden gesundheitlich ziemlich schwach Synonyme: altersschwach, gebrechlich, geschwächt, schwächlich Beispiel: Er ist in letzter Zeit recht hinfällig geworden und wird oft ohne jegliche Ursache krank. hinfällig … Extremes Deutsch
Hinfällig — Hinfällig, er, ste, adj. et adv. leicht hinfallend. Hinfällig werden, zu Boden fallen, im Oberdeutschen. Im Hochdeutschen ist es nur im figürlichen Verstande üblich, für schwach, den Leibeskräften nach. Er ist sehr hinfällig. Ingleichen nach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hinfällig — (Caducus), von Pflanzentheilen, die bald nach ihrer Entwickelung od. noch früher als andere gleichzeitig entstandene abfallen … Pierer's Universal-Lexikon
hinfällig — ↑kachektisch … Das große Fremdwörterbuch
hinfällig — kränklich; kraftlos; labil; mürbe; brüchig; schwächlich; gebrechlich; schwach; schlapp; nichtig; ungültig; Leer...; … Universal-Lexikon
hinfällig — 1. abgezehrt, altersschwach, elend, gebrechlich, geschwächt, kraftlos, schwach, schwächlich, zittrig; (geh.): abgelebt, siech; (bildungsspr., oft abwertend): senil; (ugs.): schlapp, wackelig; (fam.): klapprig; (veraltet): kaduk; (Med.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinfällig — hịn·fäl·lig Adj; 1 <eine Entscheidung, ein Plan, eine Regelung usw> so, dass sie nicht mehr nötig oder gültig sind, weil sich die Umstände geändert haben ≈ gegenstandslos, ungültig: Der neue Bauplan für das Haus macht den alten Plan… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinfällig — hin: Das Adverb (mhd. hin‹e›, ahd. hina) bezeichnet im Allgemeinen die Richtung vom Standpunkt des Sprechenden weg, während ↑ her die auf ihn zu ausdrückt. Zur genaueren Bestimmung der Richtung kann »hin« mit einigen anderen Adverbien, mit denen… … Das Herkunftswörterbuch
hinfällig — hịn|fäl|lig … Die deutsche Rechtschreibung
hinfällig werden — (sich) erledigen; entfallen; überflüssig werden; nicht mehr nötig sein; erübrigen; flachfallen (umgangssprachlich); wegfallen; (sich) ausfallen … Universal-Lexikon
hinfällig werden — entfallen, sich erübrigen, fortfallen, gegenstandslos werden, hinfallen, ungültig werden, wegfallen. * * * hinfälligwerdensicherübrigen,nichtmehrnotwendigsein,wegfallen,nichtstattfinden/geschehen/eintreffen … Das Wörterbuch der Synonyme
