Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to+call+the+police

  • 1 to call out the police

    to call out the police (the firemen, the doctor) вызывать полицию (пожарных, врача)

    English-Russian combinatory dictionary > to call out the police

  • 2 to call in the police

    English-Russian combinatory dictionary > to call in the police

  • 3 call

    1. I
    1) 1 heard smb. calling я слышал, что кто-то звал /кричал/; did you hear me call? вы слышали, как я звал?; obey when duty calls подчиняться требованию долга /, когда призывает долг/; [this is] London calling говорит Лондон
    2) did anybody call? кто-нибудь приходил /был/?; he was out when I called его не было [дома], когда я заходил
    2. II
    call at some time call often (seldom, again, etc.) заходить /наведываться/ часто и т. д.; I'll call tomorrow я забегу завтра; has the laundry called yet? из прачечной уже приезжали?; very few neighbours have called yet нас пока навестили еще очень немногие соседи; call somewhere call there заходить туда; all sorts of people call here сюда заходят всякие люди
    3. III
    1) call smb., smth. call a dog (the boys, etc.) звать /окликать, подзывать/ собаку и т. д.; I called him but he didn't hear me я крикнул ему, но он меня не услышал; your mother is calling you тебя зовет мать; call a doctor (a witness, the police, a taxi, etc.) вызывать врача и т. д., call smb.'s name окликать кого-л. по имени, выкрикивать чье-л. имя; call a register делать перекличку; call a meeting созывать собрание; call a strike объявлять забастовку
    2) call smb., smth. usually in the interrogative what are you going to call the baby? как вы собираетесь назвать ребенка?; what do you call this flower? как называется этот цветок?; I don't know what to call it не знаю, как это назвать
    3) call smb. will you call me or shall I call you? вы мне позвоните или я вам?
    4. IV
    1) call smb. in some manner call smb. persistently (urgently, frantically, etc.) настоятельно и т. д. звать кого-л.; call smb. together созывать кого-л.; call smb. somewhere call smb. aside отзывать кого-л. в сторону; call smb. down попросить кого-л. сойти вниз; call smb. in
    приглашать кого-л. войти; call the children in позовите детей домой /в дом/; call smb. at some time he asked to call him early он просил разбудить его рано
    2) call smb. at some time please call me tomorrow пожалуйста, позвоните мне завтра [по телефону]
    5. V
    1) call smb. smth., smb. call smb. a taxi (a cab, a doctor, etc.) вызывать кому-л. /для кого-л./ такси и т. д.
    2) call smb. smth., smb. call the baby Mary (the dog Rex, etc.) называть ребенка [именем] Мэри и т. д.; his name is Richard but we all call him Dick его имя Ричард, но мы все зовем его Диком; call smb. a liar (a fool, a rogue, a child, everything under the sun, a miser, an ass, etc.) называть /обзывать/ кого-л. лжецом и т. д.).
    3) call smth. smb., smth. call it a swindle (that a low-down trick, her a slut, that a shame, this a very good house, etc.) считать /называть/ это мошенничеством и т. д.; do you call English an easy language? вы считаете /можете назвать/ английский язык легким?; I call that show a success по-моему, спектакль имел успех; this is what I call real coffee вот это я называю настоящим кофе
    6. VI
    call smth. as possessing some quality call smth. fair (dishonest, mean, nice, etc.) считать что-л. справедливым и т. д.; I don't call this cheap я не нахожу, что это дешево
    7. VII
    call smb. to do smth. call the police to stop the fight (him to witness the event, etc.) позвать полицию, чтобы прекратить драку и т. д., call smth. to do smth. he called her name to see if she was at home он позвал ее по имени, чтобы проверить, дома ли она /чтобы убедиться, что она дома/
    8. XI
    1) be called in some manner the singer was called three times певца вызывали три раза; be called somewhere be called to the manager (before the judge, before the committee, to the Ministry, etc.) быть вызванным к управляющему и т. д.; I was called home on urgent business меня вызвали домой по срочному делу; the ambassador was called home посол был отозван; be called to smth. his attention was called to the dangerous state of the building ему указали /его внимание обратили/ на аварийное состояние здания; the meeting was called to order by the chairman председатель призвал собрание к порядку; be called for some time the meeting was called for Monday собрание было назначено на понедельник be called into being быть вызванным к жизни, возникнуть; the plant was called into being by war requirements этот завод появился в ответ на требования военного времени
    2) be called smth. be called John (Магу, etc.) зваться Джоном и т. д.; what is it called? как это называется?; the book is called "The Gadfly" книга называется "Овод"; be called after smb. fin smb.'s honour/ be called after smb.'s mother (after smb.'s uncle, etc.) быть названным в честь матери и т. д.
    3) be called smb., smth. be called the best writer of the period (a scholar, an outstanding scientist, a marvel, the most beautiful city, etc.) считаться /слыть/ лучшим писателем своего времени и т. д.; Chaucer is called the Father of English Poetry Чосера называют отцом английской поэзии
    4) be called (up)on [by smb.]' I don't like to be called on before 11 a. m. я не люблю, когда ко мне приходят до одиннадцати утра; we were called on by the neighbours нас навестили /к нам зашли/ соседи; be called for the letter (the parcel, books, etc.) will be called for за письмом и т. д. придут /зайдут/; this envelope is to be left till called for конверт лежит /остается/ здесь, пока за ним не придут
    5) be called for strong measures (drastic steps, etc.) are called for необходимы /нужны, требуются/ решительные меры и т. д.; you must take such steps as seem to be called for вы должны предпринять необходимые шаги; an explanation is called for a данном случае не обойтись без объяснений; no excuses are called for объяснений не требуется; if a second edition is called for если возникнет необходимость во втором издании; be called (up)on to do smth. be called upon to speak (to do so many things, to take part in it, etc.) оказаться вынужденным выступить и т. д.; my friend was called upon to make a report моего друга попросили выступить с отчетом /с докладом/; he felt called upon to speak он счел себя не в праве промолчать; I was never called on to play мне ни разу не пришлось играть; I feel called upon to warn you я чувствую себя обязанным предупредить вас
    9. XIII
    call to do smth. I called to see how you were (to see you, to know whether you wanted anything, etc.) я заходил, чтобы узнать, как вы поживаете и т. д.', а man has called to read the electric power meter приходил какой-то человек снять показания счетчика
    10. XVI
    1) call for smth., smb. call for a taxi (for a cab, etc.) позвать /остановить/ такси и т. д., call for help звать на помощь; call for smb. звать кого-л.; call to smb. I called to him but he appeared not to hear я его окликнул, но он, казалось, не слышал; call to smb. to do smth. /for smth./ he called to me to help /for help/ он позвал меня на помощь; call to smth. the trumpet called to battle труба звала в бой; call from some place call from the roof (from downstairs, from upstairs, etc.) кричать с крыши и т. д.; call across smth. call across a river (across the street, across the hall, etc.) звать /кричать/ с того берега реки и т. д.', call upon smb. I now call upon Mr. Smith я предоставляю слово господину Смиту, слово имеет господин Смит
    2) call at some place call at smb.'s house (at the hotel, at an office, at a shop, at the library, etc.) заходить к кому-л. домой и т. д.;I will call at the post office on my way home я зайду на почту по дороге домой; the train calls at every station поезд останавливается на каждой станции; the boat calls at intermediate ports пароход заходит в промежуточные порты; call (up)on smb. call on a friend (on us, on him without an invitation, on her with a letter of introduction, etc.) заходить к другу /приятелю/ и т. д.', I shall call on him personally я сам к нему загляну; they are not people one can call upon они не такие люди, к которым можно зайти запросто; we must call on our new neighbour нам надо навестить нашего нового соседа; call at some time call at noon (at three o'clock, etc.) заходить в полдень и т. д.; call for some time call for a moment (for a minute, etc.) зайти / заскочить/ на минутку и т. д.; call for smth., smb. call for the parcel (for one's pipe, for her, etc.) заходить за посылкой и т. д., call for orders явиться за указаниями; he called for me with a car он заехал за мной на машине; I'll call for you at your house я заеду или зайду за вами домой
    3) callf rom some place call from a pay booth (from a pay station, from Leningrad, etc.) (по-)звонить [по телефону] из автомата и т. д.
    4) call on smb. I hope we shall not have to call on you я надеюсь, нам не придется прибегать к вашим услугам, обращаться к вам [за помощью]; call ( up)on smth. call on smb.'s help (on smb.'s services, etc.) прибегать к чьей-л. помощи и т. д.; call on smb.'s knowledge (on smb.'s skill, etc.) использовать чьи-л. звания и т.д., I had to call upon all my strength мне пришлось напрячь все силы; call on smb. for smth. call on you for help (on him for a hundred pounds, on her for an explanation, etc.) обращаться к вам за помощью и т. д., call on him for a speech просить его выступить; call (up)on smb. to do smth. call upon us to help / (up)on us to give assistance/ (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc.) взывать к нам о помощи и т. д.; you must call on him to apologize вы должны потребовать, чтобы он извинился; the teacher called on him to answer учитель вызвал его отвечать
    5) call for smth. call for a discussion (for a three-power conference, for an increase of salary, for reduction of prices, etc.) выступать с требованием провести дискуссию /обсуждение/ и т. д.; call for drastic measures (for prompt action, for immediate solution, for a cool head, etc.) требовать решительных мер и т. д.; the situation calls for tact and patience в такой ситуации необходимы такт и терпение /нужно вооружиться тактом и терпением/; the results of the experiment called for a discussion было необходимо обсудить результаты опыта
    11. XVIII
    call oneself smb., smth. call oneself a colonel (a philosopher, a scholar, etc.) называть себя полковником и т.д., назваться полковником и т. д.
    12. XXI1
    1) call smb. (in)to smth. call the children into the house (the messenger into the office, the girl (in)to the garden, etc.) звать детей в дом и т. д.; will you call the family to dinner? будьте добры позвать всех обедать; they called him to the Ministry его вызвали в министерство; call smth. smb. for smb. call a taxi for me (a doctor for him, etc.) вызовите мне такси и т.д., would you call the porter for me? будьте добры, позовите мне носильщика; call smb. by smth. call him by wireless (her by a letter, etc.) вызвать его телеграммой и т. д., call smb. at some time call smb. at six o'clock (early in the morning, etc.) (разбудить кого-л. в шесть часов и т. д.; call smth. for fame time call a meeting for August (the session for three o'clock, etc.) созывать /назначать/ собрание на август и т. д.
    2) call smth., smb. to smth. call the meeting to order (the class to order, etc.) призывать собрание к порядку и т. д.; three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention три раза за время урока преподавателю пришлось обратиться к ученику /окликнуть ученика/, чтобы он не отвлекался; call smb. to account призвать кого-л. к ответу; call smth., smb. to mind вспоминать что-л., кого-л.; I can't call this scene to mind я не могу вспомнить эту сцену; call smb.'s attention to the picture (to the unusual man, etc.) обращать чье-л. внимание на картину и т.д., please call attention to any errors that you find просьба сообщать о всех замеченных ошибках; she tried not to call attention to herself она старалась не привлекать к себе внимания
    3) || call smth. into being /into existence/ создать что-л., вызвать /пробудить/ что-л. к жизни; better living conditions called into being new and wider Interest вследствие улучшения условий жизни возникли / появились/ новые, более широкие интересы
    4) call smb. by some name call the child by the name of Paul (him by his brother's name, etc.) назвать ребенка именем Поль /Полем/ и т. д.; don't call me by my first name не называйте меня no имени; call smb., smth. after smb., smth. call the child after his father (the town after the first settler, etc.) называть ребенка именем /в честь/ отца и т. д.; call smth. in some language what do you call this in Russian? как это называется по-русски? id call things by their true /proper/ names называть вещи своими именами
    5) call smb. from somewhere call smb. from London (from out of town, etc.) (позвонить кому-л. из Лондона и т. д.; I am calling from a pay station я звоню) с переговорной || call smb. on the telephone позвонить кому-л. по телефону
    13. XXVI
    1) call smth. what... you can call it what you like можете называть это, как хотите
    2) call smb. when... (if..., etc.) call me when you arrive (if he comes, etc.) позвоните мне, когда приедете и т. д.
    14. XXVII2
    1) call on smb. while... (when..., etc.) someone called on you while /when/ you were out кто-то приходил к вам, пока вас не было

    English-Russian dictionary of verb phrases > call

  • 4 call copper

    Сленг: inform the police

    Универсальный англо-русский словарь > call copper

  • 5 call\ in

    1. III
    1) call in smb. /smb. in/ call in a doctor (an expert, an electrician, the police, etc.) вызывать /приглашать/ врача и т.д., if your illness becomes worse call in a specialist если состояние вашего здоровья ухудшится, вызовите /пригласите/ специалиста; call in smth. /smth. in/ call in the aid of the police (the services of smb., etc.) обратиться к полиции с просьбой о помощи и т.д.; прибегнуть к помощи полиции и т.д., call in professional advice обратиться за советом к специалистам
    2) call in smth. /smth. in/ call in the loans he had made (the money lent, etc.) потребовать возврата всех ссуд и т. д., the librarian has called in all the books библиотекарь предложил читателям вернуть /потребовал, чтобы читатели сдали/ все книги; call in gold coins (all these notes, gold certificates, etc.) изымать из обращения золотые монеты и т. д; they decided to call in his licence они решили аннулировать его лицензию
    2. XI
    1) be called in when the doctor was called in, it was too late for him to do anything когда, вызвали врача, было уже поздно, и он ничего не мог сделать; you'll be the next called in следующим вызовут вас
    2) be called in by smb. all gold coins were called in by the Government правительство изъяло из обращения все золотые монеты; be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones ace выданные ранее разрешения /лицензии/ обмениваются /подлежат обмену/ на новые

    English-Russian dictionary of verb phrases > call\ in

  • 6 call

    I [kɔːl] n
    1) зов, крик, оклик
    - loud call
    - call for help
    - call of the sea
    - call of the blood
    - call of nature
    - call of the wild
    - be within call
    - be out of call
    2) вызов, призыв

    The actor had many calls. — Актера много раз вызывали.

    The police took several night calls. — Полиция приняла несколько ночных вызовов.

    - urgent call
    - curtain call
    - night call
    - distress call
    - call to arms
    - call for peace
    - answer the call
    - answer the call of the country
    - be on call
    - take calls
    - take curtain calls
    - make call for a protest
    - take a call
    3) посещение, визит

    The doctor went on his usual round of calls. — Врач ушел на обход больных.

    The doctor made his daily round of calls. — Врач закончил ежедневный обход больных.

    - return call
    - professional call
    - social call
    - brief call
    - congratulatory call
    - round of calls
    - pay a call on smb
    - make several calls
    - make frequent calls on smb
    - make smb a call
    - make calls
    - receive calls
    - return a call
    4) телефонный вызов, звонок по телефону

    I have some calls to make. — Мне надо позвонить в несколько мест/кое-куда.

    There is a call for you. — Вас к телефону.

    Give me a call to wake me up at seven o'clock. — Разбуди меня по телефону в семь утра.

    There were two calls for you. — Вам два раза звонили.

    She had a call. — Ей позвонили.

    - telephone call
    - long-distance call
    - make a call
    - make another call
    - put the call through
    - take the call
    5) требование, спрос
    II [kɔːl]
    1) вызвать, звать, позвать, приглашать

    Call father to the phone. — Позови отца к телефону.

    Your mother is calling you. — Тебя зовет мама.

    - call smb
    - call a taxi
    2) давать имя, называть

    To call the child Tom after his uncle. — Назвать ребенка Томом в честь дяди.

    His name is Robert but they call him Bob at home. — Его зовут Роберт, но дома его называют Боб.

    He called me a liar. — Он назвал меня лжецом.

    - call smb, smth
    - call a conference
    - call on smb
    - call for smb, smth
    - call at a place
    5) вызывать, вызывать по телефону

    . I'll call you (up) tomorrow. — Я вам позвоню завтра.

    To call a spade a spade. — ◊ Называть вещи своими именами.

    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русские конструкции типа его зовут..., как... зовут? передаются в английском языке конструкциями с существительным name: what is his name? как его зовут?; I forgot his name я забыл, как его зовут; to call smb somehow называть кого-либо как-либо; they called the dog Rex они назвали собаку Рексом. Русскому выражению как это называется? соответствуют английские выражения what is it called? или what do you call it? или what is the name of it? (2.) Русским глаголам заходить, заглянуть соответствуют английские сочетания to drop in и to make a call. (3.) For call 3.; See collect, v; USAGE (4.).

    English-Russian combinatory dictionary > call

  • 7 call\ out

    1. I
    1) if you know the answer put your hand up, don't call out если знаете ответ, не выкрикивайте, а просто поднимите руку
    2) if you want anything call out and I'll bring it если вам что-нибудь нужно, крикните /позовите/, и я принесу
    2. III
    1) call out smb. /smb. out/ call out firemen (the police, etc.) вызывать пожарных и т. д.
    2) call out smb., smth. he called me out он окликнул меня; the porters were calling out the names of the stations at which the train would stop проводники объявляли остановки поезда
    3) call out smth. call out smb.'s courage (the best in him, new abilities, etc.) заставить кого-л. проявить храбрость и т. д., call out enthusiasm вызвать энтузиазм; the emergency called out his hidden talents чрезвычайные обстоятельства пробудили его скрытые таланты
    4) call out smb. call out reservists призывать резервистов
    3. IV
    call out smb. at some time only if the case is urgent call out the doctor at night (at once, etc.) ночью и т. д. вызывайте врача только в экстренных случаях
    4. XI
    be catted out each) person stepped forward as his name was called out каждый делал шаг вперед, когда выкликали / называли/ его. фамилию; а fire department had to be called out пришлось вызывать пожарную команду; be called out on smth. the doctor has been called out on an urgent case врач получил экстренный вызов
    5. XVI
    call out to smb. call out to one's friends (to the men behind, etc.) крикнуть друзьям и т. д; call out for smb. call out for bis wife (for his children, etc.) звать /позвать/ жену и т. д; call out for smth. call out for a glass of water (for pills, for some food, for cigarettes, etc.) крикнуть, чтобы принесли стакан воды и т. д; call out for help позвать на помощь; call out from some place call out from the bead of the stairs крикнуть с верхней площадки лестницы; call out with smth. call out with joy (with frustration, with pain, etc.) кричать от радости и т. д.; call out in smth. call out in one's sleep вскрикивать во сне
    6. XXV
    I called out "Stop!" "Стой!",call out крикнул я

    English-Russian dictionary of verb phrases > call\ out

  • 8 police

    1. n полиция

    traffic police — дорожная полиция;

    2. n употр. гл. мн. ч. с во полицейские

    police protection — полицейская защита, полицейская охрана

    3. n наведение порядка, поддержание спокойствия, защита закона

    police power — право осуществлять охрану порядка, охрана государственного правопорядка

    police action — «действия по наведению порядка»

    4. n амер. воен. уборка; поддержание чистоты
    5. n амер. воен. употр. гл. мн. ч. с во наряд
    6. v поддерживать порядок; нести полицейскую службу

    police officer — полицейский, констебль

    7. v обеспечивать полицейской охраной
    8. v наблюдать за проведением в жизнь; обеспечивать проведение в жизнь
    9. v амер. воен. чистить, приводить в порядок
    10. v управлять, контролировать
    Синонимический ряд:
    1. patrol officer (noun) bluecoat; constabulary; cop; detective force; Dogberry; gumshoe; John Law; officer; patrol officer; patrolman; peace officer; police force; police officer; policeman; policewoman; the law
    2. policemen (noun) cops; man; officers; patrolmen; peace officers; police officers; policemen
    3. clear (verb) clean; clear; spruce; straighten; tidy
    4. control (verb) control; guard; keep the peace; maintain order; patrol; regulate; watch
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > police

  • 9 police

    1. [pəʹli:s] n
    1. полиция

    military [railway, detective] police - военная [железнодорожная, сыскная] полиция

    traffic police - дорожная полиция; ≅ ГАИ

    police offences - юр. нарушения, подсудные полицейскому суду

    to deliver /to hand over/ smb. to the police - выдать кого-л. полиции

    2. употр. с гл. во мн. ч. полицейские
    3. наведение порядка, поддержание спокойствия, защита закона

    police power - право осуществлять охрану порядка, охрана государственного правопорядка

    the United Nations police force - (вооружённые) силы /войска/ ООН по поддержанию мира

    4. амер. воен.
    1) уборка; поддержание чистоты
    2) употр. с гл. во мн. ч. наряд
    2. [pəʹli:s] v
    1. поддерживать порядок ( с помощью полиции); нести полицейскую службу
    2. обеспечивать полицейской охраной
    3. наблюдать за проведением в жизнь (условий какого-л. соглашения и т. п.; о войсках ООН); обеспечивать проведение в жизнь (каких-л. мероприятий с помощью вооружённой силы)

    to police a shaky cease-fire - следить за соблюдением неустойчивого соглашения о прекращении огня ( с помощью войск ООН)

    4. амер. воен. чистить, приводить в порядок ( лагерь)
    5. управлять, контролировать

    НБАРС > police

  • 10 police

    [pə'liːs]
    n
    полиция, полицейские

    The police are after you. — Тебя разыскивает полиция.

    - mounted police
    - city police
    - secret police
    - security police
    - traffic police
    - police post
    - police state
    - call in the police
    USAGE:

    English-Russian combinatory dictionary > police

  • 11 call off

    cancel отменить, отозвать

    The police called off the search.

    He called off his dogs and let me in. The open-air concert was called off because of rain. The police decided to call off the search for the missing man.

    English-Russian mini useful dictionary > call off

  • 12 call out

    ['kɔːl'aut]
    v

    The doctor was called out on an urgent case. — Врач получил экстренный вызов.

    2) звать, окликать
    - call out to one's friend
    - call out for one's wife
    - call out for another glass of water

    English-Russian combinatory dictionary > call out

  • 13 police

    pəˈli:s
    1. сущ.
    1) а) полиция city police municipal police local police mounted police secret police security police state police police state б) отряд по обеспечению безопасности (может быть сформирован на общественных началах, но по функциям напоминает полицию)
    2) (употр. с гл. во мн. ч.) полицейские
    3) наведение порядка, поддержание спокойствия, защита закона police power ≈ охрана государственного правового порядка
    4) воен. наряд
    5) а) амер.;
    воен. уборка, наведение порядка (на какой-либо территории) б) поддержание чистоты (параметр, оценивающий степень чистоты той или иной территории) The camp was at all times in good police. ≈ На территории лагеря все время было чисто.
    2. гл.
    1) а) поддерживать порядок (в стране), обеспечивать безопасность;
    охранять Syn: guard, protect б) обеспечивать полицией или отрядом по охране порядка (город, район)
    2) перен. управлять, контролировать( ситуацию) Syn: administer, control
    2.
    3) амер.;
    воен. чистить, приводить в порядок Syn: clean up полиция - military * военная полиция - traffic * дорожная полиция;
    ГАИ - * post полицейский пост - * state полицейское государство - * offences (юридическое) нарушения, подсудные полицейскому суду - to deliver /to hand over/ smb. to the * выдать кого-л. полиции - the * was called in вызвали полицию употр. с гл. во мн. ч.: полицейские - twenty * двадцать полицейских - the * are on his track полиция напала на его след - the * are after you тебя разыскивает полиция наведение порядка, поддержание спокойствия, защита закона - * power право осуществлять охрану порядка, охрана государственного правопорядка - the United Nations * force( вооруженные) силы /войска/ ООН по поддержанию мира (американизм) (военное) уборка;
    поддержание чистоты - * call построение на работы по уборке употр. с гл. во мн. ч.: наряд - kitchen * наряд по кухне поддерживать порядок (с помощью полиции) ;
    нести полицейскую службу - to * the seas нести охрану на море обеспечивать полицейской охраной наблюдать за проведением в жизнь (условий какого-л. соглашения и т. п.;
    о войсках ООН) ;
    обеспечивать проведение в жизнь (каких-л. мероприятий с помощью вооруженной силы) - to * a shaky cease-fire следить за соблюдением неустойчивого соглашения о прекращении огня( с помощью войск ООН) (американизм) (военное) чистить, приводить в порядок (лагерь) управлять, контролировать assistant commissioner of ~ заместитель комиссара полиции deputy chief of ~ заместитель начальника полиции frontier ~ пограничная полиция general ~ общий полис harbour ~ портовая полиция harbour ~ суд. портовая полиция kitchen ~ воен. разг. наряд на кухню ~ полиция;
    military police военная полиция national ~ государственная полиция police воен. наряд ~ обеспечивать полицией (город, район) ~ охранять ~ поддержание порядка ~ поддерживать порядок (в стране) ~ поддерживать порядок ~ (употр. с гл. во мн. ч.) полицейские ~ полиция;
    military police военная полиция ~ полиция ~ амер. воен. уборка, поддержание чистоты ~ перен. управлять ~ амер. воен. чистить, приводить в порядок ~ attr. полицейский;
    police constable полицейский;
    police power амер. охрана государственного правового порядка ~ attr. полицейский;
    police constable полицейский;
    police power амер. охрана государственного правового порядка ~ attr. полицейский;
    police constable полицейский;
    police power амер. охрана государственного правового порядка riot ~ полиция по охране общественного порядка river ~ береговая полиция road traffic ~ дорожная полиция state ~ государственная полиция traffic ~ дорожная полиция uniformed ~ полиция

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > police

  • 14 tear

    I [tɛə] 1. гл.; прош. вр. tore, прич. прош. вр. torn
    1)
    а) = tear off рвать, разрывать, срывать, отрывать

    That dog has torn up my newspaper again. — Собака опять порвала мою газету.

    If you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on. — Если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать.

    Offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back. — Оскорблённый тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад.

    Syn:
    Ant:
    б) рваться, разрываться; изнашиваться
    в) оцарапать, поранить
    Syn:
    2) = tear out
    а) отнимать; выхватывать

    The soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up. — Солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те откажутся отдать их по доброй воле.

    б) вырывать, удалять

    The telephone wires have been torn out, so we can't call the police. — Телефонный шнур порван, мы не можем позвонить в полицию.

    Tear your thoughts away from the scene, leave the text itself. — Не раздумывай над этой сценой, оставь текст, каким он есть.

    3)
    а) причинять страдания, мучить, беспокоить

    Her grief tore at his heart. — Её горе разрывало ему сердце.

    Syn:
    б) беспокоиться, не находить себе места

    He was torn with doubts. — Его разрывали сомнения.

    4) пронзать, прорезать; пробивать

    The bullet tore through his leg. — Пуля пронзила его ногу.

    5)
    а) разг.; = tear about / around / along / down нестись сломя голову, мчаться
    б) бушевать, неистовствовать
    6) ( tear into)
    а) атаковать, набрасываться прям. и перен.

    Right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers. — Как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников.

    She tore into him for being late for dinner. — Она принялась его бранить за то, что он опоздал к ужину.

    They tore into their food. — Они накинулись на еду.

    в) впиваться; вгрызаться

    Her nails tore into his back. — Её ногти впились ему в спину.

    •
    - be torn between
    - tear down
    - tear in two
    - tear off
    - tear to
    - tear up     2. сущ.
    1)
    б) линия отрыва, линия разрыва
    в) дыра, дырка, прореха
    •
    Syn:
    rent II 1), fissure
    2)
    а) спешка; поспешность, торопливость

    He could have galloped away, full tear, to the next stage. (Ch. Dickens) — Он, наверное, нёсся во весь опор до следующей станции.

    Syn:
    hurry 1.
    3) амер.; разг. "отрыв", веселье, кутёж

    to go on a tear — уйти в загул, предаваться развлечениям

    Syn:
    4) неистовство, вспышка возбуждения

    She got into a pretty tear. — Она впала в жуткое неистовство.

    5) тех. задирание
    II [tɪə] сущ.

    bitter / poignant tears — горькие слёзы

    to be in tears over smth. — проливать слёзы по поводу чего-л.

    to break into tears — разрыдаться, расплакаться

    to move smb. to tears — растрогать кого-л. до слёз

    tears flow, roll, stream down smb.'s cheeks — слезы текут, катятся, струятся по чьим-л. щекам

    tears well up in smb.'s eyes — чьи-л. глаза наполняются слезами

    2) капля (росы, смолы, пота и т. п.)
    3) ( tears) бот. жидкие или клейкие выделения растений

    Англо-русский современный словарь > tear

  • 15 before

    I [bɪ'fɔː] adv
    прежде, ранее
    USAGE:
    (1.) В косвенной речи употребляется наречие времени before, если вводящий косвенную речь глагол стоит в прошедшем времени: I was told that they had left a few months before (the day before) мне сказали, что они уехали несколько месяцев тому назад (накануне). Вместо before может употребляться наречие previously: I was told that the fire had broken out a few days previously мне сказали, что пожар возник за несколько дней до этого/тому назад. В прямой и косвенной речи, вводимой глаголом в настоящем времени, употребляется наречие ago: "We were there five days ago", he said мы были там пять дней тому назад; she says she was there five days ago она говорит, что была там пять дней тому назад. (2.) See afterwards, adv
    II [bɪ'fɔː] prp
    употребляется:
    1) (при обозначении временных отношений) перед, до, раньше, прежде
    - before the end of the month
    - before smb's birth
    - before the time
    - long before the beginning of smth
    - long before smb's arrival
    2) (при обозначении пространственных отношений) перед, впереди

    He looked before him. — Он смотрел прямо перед собой.

    We have two problems before us. — Перед нами стоят две задачи.

    She sat before me. — Она сидела передо мной.

    - stop before the house
    - act before smb
    •
    USAGE and CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русскому предлогу перед соответствуют английские before (реже) и in front of (чаще). В значении места before чаще сочетается с одушевленными существительными: they looked straight before them они смотрели прямо перед собой; I am before you я перед вами; your name in the list comes before mine в списке ваша фамилия стоит перед моей; the post-office is one stop before the station почта находится в одной остановке от вокзала; it happened before my very eye(right before my eyes) это произошло прямо у меня на глазах. Предлог in front of обозначает пространственное отношение, подчеркивая близость некоторых предметов или их последовательность (в очереди, в ряду): there was a small boy in front of me in the cinema line в очереди в кино передо мной был маленький мальчик; there was a slow fruck in front of us and we couldn't get ahead of it on that narrow road перед нами медленно двигался грузовик, и на этой узкой дороге мы не могли его обогнать. In front of соответствует также русскому лицом к: I found myself in front of a huge temple я оказался перед громадным собором. (2.) Before, а также behind, beside в отличие от русских перед, позади, рядом не употребляются перед возвратными местоимениями. В английском языке употребляется объектная форма личного местоимения: the boy was pushing a toy car before him мальчик толкал игрушечную машину перед собой; he closed the door behind him он закрыл за собой дверь. (3.) Ни before, ни in front of не употребляются при указании места на противоположной стороне чего-либо (улицы, дороги, реки). В этих случаях употребляются предлоги opposite или facing: the bookshop is opposite my house книжный магазин находится на противоположной стороне улицы/перед моим домом/напротив моего дома; the boys stood facing (opposite) each other мальчики стояли, друг перед другом/друг против друга/лицом к лицу. (4.) Письма часто заканчиваются фразой: hope to see you (to get the answer) before too long надеюсь вскоре тебя увидеть (получить от тебя письмо).
    III [bɪ'fɔː]
    1) прежде чем, раньше, чем; пока не, до того как, до

    I shall see him before he leaves. — Я повидаю его до его отъезда.

    Say goodbye before you go. — Попрощайтесь перед уходом.

    It will be some time before we know the full results. — Окончательные результаты будут известны только через некоторое время.

    2) скорее, чем

    He will die before he yields. — Он скорее умрёт, чем сдастся.

    He will die before he will tell them what they want to know. — Он скорее умрет, но не скажет им то, что они хотят знать.

    •
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русским пока не, до соответствуют before, until и till, значения которых различны. Союз before относит действие к моменту, предшествующему началу следующего за ним действия, в то время как until/till - относят действие к прошлому и обозначают продолжение действия до начала другого: They have been told everything before I got there. Им все рассказали до того, как я туда добрался. We have another ten minutes before the train leaves. У нас есть еще 10 минут до отхода поезда. Get out of here before I call the police. Убирайся отсюда, пока я вызвал полицию. I stayed there until he came. Я пробыл там до тех пор, пока он не пришел. ср. I shall see him before he leaves. Я повидаюсь с ним до его отъезда. (2.) В придаточных времени, вводимых before, не употребляются формы будущего времени глагола. Вместо них употребляются формы Present и Past. (3.) See after, cj; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > before

  • 16 tear out


    1) вырывать to tear out the bush by the roots ≈ вырвать куст с корнем The telephone wires have been torn out, so we can't call the police. ≈ Телефонный шнур был выдернут, и мы не могли позвонить в полицию.
    2) отнимать, выхватывать вырывать - to * the bush by the roots вырвать куст с корнем отнимать, выхватывать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tear out

  • 17 since

    sɪns
    1. нареч.
    1) с тех пор She has stayed there ever since. ≈ С тех пор она и была там. He has been healthy ever since. ≈ С тех пор он все время здоров.
    2) тому назад Syn: ago
    3) впоследствии, позднее, позже, потом He has since become rich. ≈ Впоследствии он разбогател. Syn: subsequently
    2. предл. с;
    после since seeing you I have/had heard... ≈ после того, как я видел вас, я узнал...
    3. союз
    1) с тех пор как
    2) так как Since he is still absent, we should call the police. ≈ Поскольку его все еще нет, нам следует вызвать полицию. (редкое) происходивший или имевший место позже - my * experience опыт, который я позднее приобрел (часто ever *) с тех пор - he came here in 1960 and has lived here * он приехал в 1960 году и с тех пор живет здесь - I haven't seen him * я его не видел с тех пор - he has been better ever * с тех пор он чувствует себя лучше после (того) - he was wounded a year ago, but has * fully recovered он был ранен год назад, но после ранения уже совсем поправился - he at first refused, but has * consented он сначала отказался, но потом согласился - the theatre was destroyed by fire last year and has * been rebuilt театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен тому назад - it happened many years * это случилось много лет( тому) назад - long * давно - not long * недавно - the word has long * been out of use это слово давно уже вышло из употребления - I met him not long * in N. я недавно встретил его в N. (часто ever *) указывает на начало процесса, непрерывно продолжающегося с какого-либо времени с, со - * Sunday с воскресенья - * yesterday со вчерашнего дня - I have been here (ever) * five o'clock я здесь с пяти часов после (какого-либо момента) - * my last letter I have decided... после того как я отправил свое последнее письмо, я решил... вводит временные придаточные предложения и обороты (часто ever *) с тех пор как - how long is it * you left school? сколько времени прошло с тех пор, как вы окончили школу? - I have known him ever * he was a child я знаю его с самого детства вводит временные придаточные предложения и обороты после того как - nothing interesting has happened * we parted после того как мы расстались, не произошло ничего интересного вводит причинные придаточные предложения и обороты так как, поскольку;
    раз - we must stop here * it is impossible to go on мы должны оставаться здесь, так как дальше идти невозможно - * you don't believe me, read the letter yourself раз вы мне не верите, прочитайте письмо сами - a useless, * impossible, proposal неосуществимое и посему бесполезное предложение ~ тому назад;
    he died many years since он умер много лет назад;
    I saw him not long since я видел его недавно ~ с тех пор;
    I have not seen him since я его не видел с тех пор;
    he has (или had) been healthy ever since с тех пор он (все время) был здоров since prep с;
    после;
    I have been here since ten o'clock я здесь с 10 часов;
    since seeing you I have (или had) heard... после того, как я видел вас, я узнал... ~ с тех пор;
    I have not seen him since я его не видел с тех пор;
    he has (или had) been healthy ever since с тех пор он (все время) был здоров ~ тому назад;
    he died many years since он умер много лет назад;
    I saw him not long since я видел его недавно ~ cj так как;
    since you are ill, I will go alone поскольку вы больны, я пойду один ~ cj с тех пор как;
    it is a long time since I saw him last прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз since prep с;
    после;
    I have been here since ten o'clock я здесь с 10 часов;
    since seeing you I have (или had) heard... после того, как я видел вас, я узнал... ~ с тех пор;
    I have not seen him since я его не видел с тех пор;
    he has (или had) been healthy ever since с тех пор он (все время) был здоров ~ cj с тех пор как;
    it is a long time since I saw him last прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз ~ cj так как;
    since you are ill, I will go alone поскольку вы больны, я пойду один ~ тому назад;
    he died many years since он умер много лет назад;
    I saw him not long since я видел его недавно syne: syne шотл. = since since prep с;
    после;
    I have been here since ten o'clock я здесь с 10 часов;
    since seeing you I have (или had) heard... после того, как я видел вас, я узнал... ~ cj так как;
    since you are ill, I will go alone поскольку вы больны, я пойду один

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > since

  • 18 tear out

    tear out а) вырывать; to tear out the bush by the roots вырвать куст с кор-нем; The telephone wires have been torn out, so we can't call the police. б)отнимать, выхватывать

    Англо-русский словарь Мюллера > tear out

  • 19 lay off

    1. to reduce staff or dismiss workers temporarily; 2. ( slang) to stop bothering someone 1. временно увольнять, сокращать штат работников; 2. ( сленг) прекратить приставать к кому-то

    1. The factory didn’t make any profit last year, and many workers were laid off. 2. Lay off, dude, or I’ll call the police!

    English-Russian mini useful dictionary > lay off

  • 20 since

    [sɪn(t)s] 1. нареч.
    1) обычно ever since с тех пор

    She has stayed there ever since. — С тех пор она и была там.

    He has been healthy ever since. — С тех пор он больше не болел.

    He went out a little while since. — Он вышел совсем недавно.

    Syn:
    3)
    а) впоследствии, позднее, позже, потом

    He has since become rich. — Впоследствии он разбогател.

    This idea was dimly felt at the time and has been more distinctly recognised since. — Эта идея витала в воздухе в те времена, но отчётливо рассмотреть её смогли лишь позже.

    Syn:
    б) сразу же после, непосредственно после
    Syn:
    2. предл.
    1) = ever since с, начиная с
    2) после; после того, как...

    They seem to have changed since then. — Кажется, что с того времени они изменились.

    3. союз
    1) = ever since с тех пор как

    She has held two jobs since she graduated. — Она сменила две работы с тех пор, как окончила учёбу.

    Since he is still absent, we should call the police. — Поскольку его всё ещё нет, нам следует вызвать полицию.

    Syn:
    3) уст. когда
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > since

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Police Tapes — Infobox Television Film bgcolour = name = The Police Tapes caption = format = Documentary runtime = 90 min. creator = Alan and Susan Raymond director = producer = writer = music = starring = country = United States language = English network =… …   Wikipedia

  • Now That's What I Call the 80s (U.S. series) — This article describes the first 80s compilation in the US Now! Series. It should not be confused with the UK album of the same name. For more information, see Now That s What I Call the 80 s. Now That s What I Call the 80s Compila …   Wikipedia

  • Now That's What I Call the 80s 2 — Now That s What I Call the 80s Volume 2 Compilation album by Various artists Released June 30, 2009 …   Wikipedia

  • The Mother of Tears — La Terza madre Theatrical release poster Directed by Dario Argento …   Wikipedia

  • The Golden Spiders: A Nero Wolfe Mystery — Genre Drama Creator A E Te …   Wikipedia

  • The Dorm That Dripped Blood — Directed by Stephen Carpenter Jeffrey Obrow Written by Stephen Carpenter Stacey Giachino Starring Laura Lapinski Stephen Sachs David Snow Pamela Holland …   Wikipedia

  • The Adventure of the Priory School — by Arthur Conan Doyle Released 1903 Series The Return of Sherlock Holmes Client(s) Thorneycroft Huxtable The Duke of Holdernesse Set in 1903 Villain(s) James Wilder, Reuben Hayes, and the Duke as a complaisant conspirator and bankroll …   Wikipedia

  • The Old Maid and the Thief — is a one act opera by Italian American composer Gian Carlo Menotti, written and premiered in 1939. It was one of the earliest operas composed specifically for performance on the radio. The opera was premiered on NBC on April 22, 1939, and was… …   Wikipedia

  • The Adventure of the Three Gables — by Arthur Conan Doyle Released 1926 Series The Case Book of Sherlock Holmes Client(s) Mary Maberly Set in Unknown Villain(s) Isadora Klein The Adventure of the Three Gables , one of the 56 Sherlock Holmes short …   Wikipedia

  • The Five Orange Pips — one of the 56 short Sherlock Holmes stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is the fifth of the twelve stories in The Adventures of Sherlock Holmes .The story was first published in The Strand magazine in November 1891. Conan D …   Wikipedia

  • The Thing (song) — The Thing is a hit novelty song by Charles Randolph Grean which received much airplay in 1950.The most popular version of the song was recorded by Phil Harris on October 13, 1950 and released by RCA Victor Records as catalog number 20 3968. The… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»