-
1 bring stores at short notice
Логистика: доставлять срочно материальные средстваУниверсальный англо-русский словарь > bring stores at short notice
-
2 bring stores at short notice
English-Russian dictionary of logistics > bring stores at short notice
-
3 to bring smb. up short
внезапно и резко остановить кого-л.The doorbell brought me up short. — Услышав звонок в дверь, я замер на месте / остановился как вкопанный.
-
4 bring
1. v приноситьbring back — приносить обратно, возвращать
bring brought — вызывать; выручать; приносить
2. v приводитьbring your friend with you next time you come — когда вы придёте в следующий раз, приведите с собой своего приятеля
3. v привозить, доставлятьto bring to market — пустить в продажу, выбросить на рынок
4. v предать в руки законаto bring a criminal to justice — предать преступника суду, отдать преступника в руки правосудия
5. v вызывать, влечь за собой, быть причинойbring about — вызывать, быть причиной
6. v довестиto bring the score to … — довести счёт до …
bring home — убедить; довести до сознания
bring to ruin — разорить; довести до разорения
to bring to ruin — довести до гибели ; разорить; погубить
7. v вводить8. v приносить доход, прибыльСинонимический ряд:1. bring about (verb) bring about; engender; initiate; originate; start2. cause (verb) cause; do; effect; make3. convert (verb) convert; lead; move; persuade4. convey (verb) accompany; bear; carry; conduct; convey; convoy; deliver; introduce; transport5. induce (verb) argue into; bring around; convince; induce; prevail on; talk into6. institute (verb) cite; institute; prefer; serve; summon7. sell (verb) bring in; fetch; sell; sell for8. yield (verb) command; draw; earn; get; gross; take; yieldАнтонимический ряд:abstract; exclude; give up; leave; prevent; refuse; remove; subtract; take; transport; withdraw -
5 short
[ʃɔːt] 1. прил.1)а) короткий, недлинныйAnt:б) низкий, невысокий (о человеке, предмете)Syn:Ant:2)а) краткий; длящийся недолго; краткосрочныйof short duration — недолговечный, непродолжительный
short life — короткая жизнь; короткий срок службы (машины, устройства, механизма)
Syn:Ant:б) маленький, короткий (о книге, рассказе и т. п.)short story / book — короткий рассказ, книга
Syn:brief 1.3)а) лингв. краткий ( о гласном звуке)Ant:б) безударный (о слоге, звуке)Syn:4)а) краткий, сжатый, сухой (об ответе, речи, приёме и т. п.)б) быстрый, стремительныйto make short work of smb. / smth. разг. — быстро справиться, быстро разделаться с чем-л. / кем.-л.
He made a short work of the problem. — Он быстро разделался с этой проблемой.
Syn:expeditious, quick 1.5) краткий, отрывистый (о движении, ударе, серии чего-л. повторяющегося)6)а) неполный; недостаточныйFood was short. — Еды не хватало.
in short supply — в недостаточном количестве; дефицитный
to keep short — скудно снабжать кого-л.
б) (short of / on) испытывающий недостаток (чего-л.)We are short of cash. — У нас не хватает наличных.
He is short on brains. разг. — Он не слишком умён.
I was short of breath climbing uphill. — Я запыхался, взбираясь на холм.
He was overweight and short of breath. — Он был толстым и страдал одышкой.
7)б) песочный, рассыпчатый ( о печенье)Syn:в) метал. хрупкий, ломкий ( о металле)Syn:8) разг. неразведённый, крепкий ( обычно о спиртном)something short — разг. неразбавленные крепкие спиртные напитки; спиртное, выпивка
9) сокращённый, укороченныйSyn:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Short answers[/ref]••- short wind
- short temper
- little short of smth.
- nothing short of smth.
- make a long story short 2. нареч.1) резко, внезапно, крутоThe car stopped short. — Машина резко затормозила.
She stopped short on the threshold with surprise. — На пороге она замерла от удивления.
Syn:2) грубо, резкоSyn:3) неожиданно, врасплохBad news caught him short. — Дурная новость застала его врасплох.
Syn:4)а) преждевременно, раньше срокаHe cut me short. — Он прервал меня на полуслове.
б) не достигая чего-л.; с недолётомThe ball fell short. — Мяч не долетел.
The airplane landed short of the runway. — Самолёт приземлился, не долетев до посадочной полосы.
The hotel fell short of our expectations. — Гостиница не оправдала наших ожиданий.
••- be taken short- bring smb. up short
- pull smb. up short 3. сущ.1) краткость (сло́ва, формулировки и т. п.)for short — для краткости, коротко
in short — вкратце, в двух словах
2) что-л. короткое, неполное по сравнению с чем-л. ещёа) воен. недолёт, недострелб) амер.; разг. трамвайSyn:в) короткометражный фильм, короткая телепередачаг) короткий рассказ, статьяд) точка ( в азбуке Морзе)Syn:dot I 1.е) лингв. краткий гласный; краткий слогAnt:long I 3.а) эл.; разг.; сокр. от short circuit короткое замыканиеб) сокр. от short drink рюмка ( обычно джина или виски), "маленькая"в) сокр. от short name краткое имя, кличкаSyn:nickname 1.б) отходыв) карт. короткий вистSyn:г) короткая, лёгкая летняя одежда5) нехватка чего-л.Syn:6) итог, результат, итоговое значение ( обычно о финансах)Syn:•• -
6 bring an action against smb.
(bring (или take) an action against smb.)возбудить против кого-л. (судебное) делоI think I should tell you that if you brought an action for divorce we should have to contest it. You would find it impossible to get the necessary evidence and you would lose your case. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘P. and O.’) — Хочу вам сказать, что, если вы решитесь возбудить дело о разводе, мы будем оспаривать каждое ваше слово. Вам не удастся представить ни одной улики, и вы проиграете дело.
You're well in now and can afford to pay your debts. I've got some receipts that will come in handy if I'm forced to take legal action. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 58) — Вы теперь богатый человек и можете уплатить свои долги. У меня есть кое-какие расписки, и я сумею ими воспользоваться, если мне придется подать в суд.
Large English-Russian phrasebook > bring an action against smb.
-
7 bring into question
(bring (или call) into question (тж. call или put in question))ставить под вопрос, под сомнение, подвергать сомнению, относиться скептически, оспаривать [call in question этим. библ. the Acts XIX, 40]She then called me a name which a lady does not habitually apply to a gentleman who, whatever his faults, has never had his legitimacy called in question. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Voice of the Turtle’) — Затем Мария обозвала меня таким словом, каких дамы обычно не употребляют в отношении джентльменов, хотя и обладающих недостатками, но чья законнорожденность не вызывает сомнений.
One Amendment in the Bill of Rights after another has been called into question openly or has been undermined surreptitiously. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. VII) — Поправки к Биллю о правах то втихомолку нарушались одна за другой, то открыто ставились под сомнение.
-
8 bring smb. to account
(bring (call, hold или take) smb. to account)призвать кого-л. к ответу, привлечь кого-л. к ответственности; потребовать у кого-л. отчёта, объяснения...neither he nor Mr. Morgan could be held to account. And true, I answer because of their power! For not because of any legal rights were Baker and Morgan beyond the arm of the law. (Th. Dreiser, ‘Tragic America’, ch. I) —...конечно, ни его, ни мистера Моргана нельзя привлечь к ответственности. Потому что они - сила. Именно поэтому Бейкер и Морган, попиравшие все правовые нормы, не боятся карающей руки правосудия.
...she was able to calculate how much her husband had earned, and could call him to account if he gave her short money. (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, ch. IV) —...миссис Морел всегда могла подсчитать, сколько зарабатывает ее муж, и потребовать у него отчета, если он не отдавал ей всех денег.
Apt to take others to account, he had never dreamed that some day himself might need to make excuses. (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’, part II) — Он очень любил требовать объяснения от других, и ему в голову не приходило, что в один прекрасный день ему самому придется оправдываться.
-
9 bring smth. into play
(bring (или call) smth. into play)приводить что-л. в действие, в движение, пускать что-л. в ход, заставлять работать, действовать; прибегать к чему-л.And from these conflicting characters he would require them to sift and collect the elements of truth, and try to unite them into a perfect whole. This kind of exercise delighted Charlotte. It called into play her powers of analysis... (E. Gaskell, ‘The Life of Charlotte Brontë’, ch. XI) — Мосье Хегер задавал отыскивать в противоречивых описаниях великих людей крупицы истины и составлять из них подлинные характеры. Это упражнение доставляло огромное удовольствие Шарлотте. Оно давало простор ее способности анализировать факты...
So she brought into play all the feminine arsenal... learned from dear Mamma. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part I) — Поэтому она пустила в ход весь женский арсенал... усвоенный от милой мамочки.
He derives pleasure from even the most trivial occupations bringing his talents into play. (‘Nineteenth Century American Short Stories’, E. A. Poe, ‘The Murders in the Rue Morgue’) — Он получает удовольствие даже от самых простых занятий. Они дают возможность проявиться его талантам.
...if nerves could ever be brought into play surely it is in this match. —...если игра может идти на нервах, то, несомненно, это и происходит в данном матче.
-
10 bring up
1. phr v воспитывать, растить2. phr v поднимать; выносить или ставить на обсуждениеbring away — вынести; составить
bring over — убедить; заставить изменить мнение
3. phr v поднимать, увеличивать; доводить до4. phr v внезапно и резко остановить5. phr v мор. поставить или стать на якорь6. phr v арестовывать7. phr v обвинять, привлекать к суду8. phr v подать9. phr v вырвать, стошнитьподтягивать ; подвозить
10. phr v ругать11. phr v столкнуться с трудностямиСинонимический ряд:1. attribute (verb) accredit; advance; ascribe; assign; attribute; impute; offer; pinpoint2. mention (verb) advert; allude; mention; point out; refer; touch on3. raise (verb) broach; introduce; moot; put forth; raise; rear; ventilate4. stop (verb) draw up; fetch up; halt; haul up; pull up; stop5. vomit (verb) barf; disgorge; shoot; sick up; spew; spit up; throw up; upchuck; vomit -
11 bring up
1) приводить, приносить наверх When the doctor arrives, bring him up. ≈ Когда доктор прибудет, проводите его наверх.
2) вскармливать, воспитывать My aunt brought up four children. ≈ Моя тетка вырастила четверых. I was brought up to respect the law. ≈ Меня воспитывали в уважении к законам.
3) поднимать (вопрос) ;
заводить (разговор) Mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees. ≈ Господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов. Your suggestion will be brought up at the next meeting. ≈ Ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании. There's no need to bring up his past when we are considering him for employment. ≈ Нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу. Syn: fling up
4), raise
1.
2), sling up
4) делать известным
5) привлекать к суду This is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving. ≈ Уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии. Syn: come up
4), have up
2), haul up
4)
6) разг. вырвать, стошнить. Jane can't come, she's been bringing up all morning. ≈ Джейн не может придти, ее все утро тошнило. Syn: cast up
5), chuck up
2), come up
15), fetch up
1), heave up
2), sick up, spew up
1), spit up
1), throw up
3)
7) увеличивать to bring up the score спорт ≈ увеличивать счет
8) мор. поставить или стать на якорь Syn: bring to
2), come to
6), heave to
9) неожиданно останавливать The horse is running away, can't you bring him up? ≈ Лошадь понесла, ты можешь ее остановить?
10) ругать The director brought Jim up for being late again. ≈ Директор снова отругал Джима за опоздание. Syn: bawl out
2), be down on
1), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), reproach
2., reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2) воспитывать, растить - she has brought up four children она вырастила /воспитала/ четырех детей поднимать (вопрос) ;
выносить или ставить на обсуждение - the matter was brought up in the committee вопрос был поднят в комитете поднимать, увеличивать;
доводить до( определенного уровня) - to * the score (спортивное) увеличить счет - to * to date осовременивать - his work in maths needs to be brought up to the standard of the others ему нужно подтянуться по математике внезапно и резко остановить - his remark brought me up short его замечание заставило меня внезапно остановиться( морское) поставить или стать на якорь арестовывать обвинять, привлекать к суду подать (обед, завтрак) вырвать, стошнить (военное) подтягивать (резервы) ;
подвозить (боеприпасы) - to * the rear замыкать шествие ругать - the director brought Jim up for being late директор отругал Джима за опоздание (against) столкнуть с чем-л.;
учитывать или использовать что-л. против кого-л. - to be brought up against difficulties столкнуться с трудностями - your record may be brought up against you твое прошлое может быть использовано против тебяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bring up
-
12 bring up
[ʹbrıŋʹʌp] phr v1. воспитывать, раститьshe has brought up four children - она вырастила /воспитала/ четырёх детей
3. поднимать, увеличивать; доводить до ( определённого уровня)to bring up the score - спорт. увеличить счёт
his work in maths needs to be brought up to the standard of the others - ему нужно подтянуться по математике
4. внезапно и резко остановитьhis remark brought me up short - его замечание заставило меня внезапно остановиться
5. мор. поставить или стать на якорь6. арестовывать7. обвинять, привлекать к суду8. подать (обед, завтрак)9. вырвать, стошнить11. ругатьthe director brought Jim up for being late - директор отругал Джима за опоздание
12. (against)1) столкнуть с чем-л.2) учитывать или использовать что-л. против кого-л.your record may be brought up against you - твоё прошлое может быть использовано против тебя
-
13 bring up to date
1) (smth.) сделать что-л. более современным, обновить, модернизировать; см. тж. up to date 1)They'll have to spend millions and millions before they can bring their equipment up to date. — Им придется затратить не один миллион, прежде чем они смогут обновить свое оборудование.
2) (smb.) ввести кого-л. в курс дела, сообщить кому-л. последние данные, новости и т. пWe gossiped pleasantly about our common friends and Mrs. Tower brought me up to date in the scandal of the day. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Jane’) — Мы долго разговаривали о наших общих друзьях, и миссис Тауэр сообщила мне все последние сплетни.
Tell me about yourself, bring me up to date. (J. Baldwin, ‘Another Country’, book II, ch. II) — Расскажи мне о себе. О своей жизни.
-
14 bring a plate
Австралийский сленг: instruction on party or BBQ invitation to bring your own food (it doesn't mean they're short of crockery!) -
15 bring to light
обнаружить, выявить, выяснить, раскрыть; ≈ вывести на чистую воду [первонач. вор.; жарг.]...the dishonesty which the trial brought to light was not of the sort which could be explained by a sudden temptation; it was deliberate and systematic. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Fall of Edward Barnard’) —...обман, вскрывшийся на суде, был не из тех, которые можно объяснить внезапным соблазном: он был преднамеренным и длился не один год.
If Cowperwood failed, and Stener was short in his accounts, the whole budget might be investigated, and then their loans would be brought to light. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXVII) — Если Каупервуд обанкротится и у Стинера обнаружится дефицит, не исключена возможность проверки всего бюджета, и тогда выплывут на свет и их махинации.
Sally had learnt a great deal from the facts and figures the commissions brought to light. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 54) — Салли много узнала из фактов и цифр, которые были опубликованы комиссиями.
-
16 bring to a stop
stop off — остановиться в пути, сделать остановку
-
17 bring smth. to bear
1) осуществлять что-л.; использовать, пускать в ход, прилагать (усилия, влияние и т. п.); оказывать ( давление)Randal now brought his experience and art to bear. (E. Bulwer-Lytton, ‘My Novel’, ch. III) — Сейчас Рэндал пустил в ход все свое умение и опыт.
It's no use grizzling over one's failures, and bringing my common sense to bear I did my best to put the matter out of my mind. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Footprints in the Jungle’) — Нет смысла хныкать по поводу своих неудач, и, призвав на помощь весь свой здравый смысл, я постарался забыть о них.
2) воен. направлять ( огонь)Fire was brought to bear upon the enemy column. — Вражеская колонна была обстреляна.
-
18 bring smb. to account
call, hold or take smb. to account1) пoтpeбoвaть у кoгo-л. oтчётa, oбъяcнeнийShe was able to calculate.how much her husband had earned, and could call him to account if he gave her short money (D. H. Lawrence). Apt to take others to account, he had never dreamed that some day himself might need to make excuses (W. S. Maugham)2) пpивлeчь кoгo-л. к oтвeтcтвeннocтиNeither he nor Mr. Morgan could be held to account. And true, I answer because of their power! For not because of any legal rights were Baker and Morgan beyond the arm of the law (Th. Dreiser) -
19 fall short of smb.
(или smth.)1) уcтупaть кoму-л. (в чём-л.)', нe xвaтaть чeгo-л.; иcпытывaть нeдocтaтoк в чём-л.He felt how far he fell short of the reserve power and dignity in both his father and his mother (J. Galsworthy). She told herself that she was merely infatuated with Fraser and would get over it, but meanwhile her feelings kept her from enjoying the company of other men because they all fell so short of him (D. Francis). Her money fell short of the expenditure2) нe oпpaвдaть oжидaний, нaдeждAubrey....I am a model son: but I regret to say that you are very far from being a model father. The Elder. What right have you to say that, sir? In what way have I fallen short? (G. B. Shaw). While the merger boom... won't bring the banking system to its heel, it may fall short of solving banking problems (Business Week International) -
20 Plate, bring a
Instruction on party or BBQ invitation to bring your own food. It doesn't mean they're short of crockery!
См. также в других словарях:
bring someone up short — bring (someone) up short to cause someone to suddenly stop what they are doing. A sharp stab of pain in my right knee brought me up short … New idioms dictionary
bring someone up short — bring (or pull) someone up short make someone check or pause abruptly he was entering the office when he was brought up short by the sight of John … Useful english dictionary
bring somebody up short — pull, bring, etc. sb up ˈshort idiom to make sb suddenly stop what they are doing • I was brought up short by a terrible thought. Main entry: ↑shortidiom … Useful english dictionary
bring you up short — cause you to stop and think, rebuke you When I began to criticize Jan, Mother brought me up short … English idioms
bring — W1S1 [brıŋ] v past tense and past participle brought [bro:t US bro:t] [T] [: Old English; Origin: bringan] 1.) a) to take something or someone with you to the place where you are now, or to the place you are talking about →↑take ▪ Did you bring… … Dictionary of contemporary English
bring up short — bring (someone) up short to cause someone to suddenly stop what they are doing. A sharp stab of pain in my right knee brought me up short … New idioms dictionary
bring sth about phrasal — verb (T) to make something happen: Computers have brought about many changes in the workplace. bring sb/sth around/round phrasal verb (T) 1 bring the conversation around/round to to deliberately and gradually introduce a new subject into a… … Longman dictionary of contemporary English
short — 1 adjective LENGTH/HEIGHT/DISTANCE 1 measuring a small amount in distance or length: a short corridor with two rooms on each side | a short skirt | It s a short drive from the airport. | Anita had her hair cut short. 2 PERSON someone who is short … Longman dictionary of contemporary English
short — short1 W1S1 [ʃo:t US ʃo:rt] adj comparative shorter superlative shortest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(time)¦ 2¦(length/distance)¦ 3¦(not tall)¦ 4¦(book/letter)¦ 5¦(not enough)¦ 6 be short on something 7¦(less than)¦ … Dictionary of contemporary English
short — short1 [ ʃɔrt ] adjective *** ▸ 1 small in height/distance ▸ 2 time: not long ▸ 3 expressed in few words ▸ 4 with fewer words/letters ▸ 5 not having enough ▸ 6 about memory ▸ 7 rude and unfriendly ▸ 8 about vowel/syllable ▸ 9 full of butter/fat ▸ … Usage of the words and phrases in modern English
bring up — phrasal verb [transitive] Word forms bring up : present tense I/you/we/they bring up he/she/it brings up present participle bringing up past tense brought up past participle brought up 1) [often passive] to look after a child until he or she… … English dictionary