Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+bet+on+a+bull+market/es

  • 1 jugar

    v.
    1 to play (practicar un deporte, juego).
    jugar al ajedrez/a las cartas to play chess/cards
    jugar en un equipo to play for a team
    jugar a las muñecas to play with one's dolls
    te toca jugar it's your turn o go
    jugar limpio/sucio to play clean/dirty
    Ellos juegan en la arena They play in the sand.
    Ellos juegan tenis They play tennis.
    2 to gamble.
    jugar a la lotería to play the lottery
    * * *
    (u changes to ue in stressed syllables and g changes to gu before e)
    Present Indicative
    juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan.
    Past Indicative
    jugué, jugaste, jugó, jugamos, jugasteis, jugaron.
    Present Subjunctive
    Imperative
    juega (tú), juegue (él/Vd.), juguemos (nos.), jugad (vos.), jueguen (ellos/Vds.).
    * * *
    verb
    * * *
    1. VI
    1) [niño, deportista] to play

    ¡si seguís así yo no juego! — if you carry on like that I'm not playing!

    • jugar a algo — to play sth

    • jugar con algo — to play with sth

    • jugar contra algn — to play (against) sb

    2) (=hacer una jugada)
    a) [en ajedrez, parchís] to move

    ¿quién juega? — whose move o turn o go is it?

    b) [con cartas] to play

    ¿quién juega? — whose turn o go is it?

    3) (=pretender ser)

    • jugar a algo — to play at being sth

    4)

    • jugar con —

    a) (=manosear) [gen] to play around with, mess around with; [distraídamente] to toy with, fiddle with

    no juegues con el enchufe, que es peligroso — don't play o mess around with the plug - it's dangerous

    estaba jugando con un bolígrafo mientras hablaba — he was toying o fiddling with a pen while he spoke

    b) (=no tomar en serio) [+ sentimientos] to play with

    es importante permanecer en el poder, pero no a costa de jugar con la opinión pública — it is important to stay in power, but not if it means gambling with public opinion

    c) (=utilizar) to play with
    5) (=influir)

    • jugar en contra de algo/algn — to work against sth/sb

    • jugar a favor de algo/algn — [situación] to work in sth/sb's favour o (EEUU) favor; [tiempo, destino] to be on sb's side

    6) (=apostar) to gamble
    7) (Bolsa) to speculate
    8) LAm (Mec) to move about
    2. VT
    1) [+ partida, partido] to play

    jugar la baza de algo —

    ¡me la han jugado! — I've been had! *

    su mujer se la jugaba con otro — LAm his wife was two-timing him *

    baza 2)
    2) [+ papel] to play
    3) (=apostar) to bet

    jugar cinco dólares a una carta — to bet o put five dollars on a card

    4) LAm [+ fútbol, tenis, ajedrez, póker] to play
    5) †† [+ espada, florete] to handle, wield
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    1)
    a) ( divertirse) to play

    jugar al fútbol — (Esp, RPl) to play football

    ¿a qué jugamos? — what shall we play?

    b) (Dep) to play

    jugar limpio/sucio — to play fair/dirty

    c) (en ajedrez, damas) to move; ( en naipes) to play; ( en otros juegos) to play

    me tocaba jugar a mí — it was my turn/move/go

    d) ( apostar fuerte) to gamble
    e) (fam) ( bromear)

    ni por jugar: no lo hace ni por jugar — she wouldn't do it (even) if you paid her

    f) (Fin)

    jugaban al alza/a la baja — they were betting on a bull/bear market

    a) <persona/sentimientos> to play with, toy with
    b) ( manejar) <colores/luz> to play with
    3) factores/elementos ( actuar)

    jugar en contra de alguien — to work o count against somebody

    2.
    jugar vt
    1)
    a) <partido/carta> to play

    jugársela a alguien — to play a dirty trick on somebody

    b) (AmL exc RPl) <tenis/fútbol/ajedrez> to play
    2)
    a) ( apostar)
    b) ( sortear)
    3) <rol/papel> to play
    3.
    jugarse v pron
    a) ( gastarse en el juego) < sueldo> to gamble (away)
    b) ( arriesgar) <reputación/vida> to risk, put... at risk

    se lo jugó todo en el negocio — she staked o risked everything on the business

    jugarse el pellejo — (fam) to risk one's neck (colloq)

    c) ( apostarse) (recípr)
    * * *
    = gamble, play, game.
    Ex. In the case of bookshops the function of 'buying' calls for real skill since the bookseller is gambling with his (or her) capital in purchasing the goods.
    Ex. A man who witnesses said was intoxicated and playing with a handgun died last night after shooting himself in the head.
    Ex. The next thing you know, people will never leave their house for any real social interactions and everyone will be gaming all day long.
    ----
    * empezar a jugar mejor = get back into + the game.
    * jugar a la ruleta rusa = play + Russian roulette.
    * jugar a las apuestas = game.
    * jugar a las canicas = play + marbles.
    * jugar al azar = gamble.
    * jugar al dominó = play + dominoes.
    * jugar a los bolos = bowling.
    * jugar a lo seguro = play it + safe.
    * jugar a los juegos = game.
    * jugar bien + Posesivo + baza = play + Posesivo + cards right.
    * jugar bien + Posesivo + cartas = play + Posesivo + cards right.
    * jugar con = mess with, play + fast and loose with.
    * jugar con fuego = court + disaster, play with + fire, court + danger, flirt with + danger.
    * jugar de ala izquierda = play + the left wing.
    * jugar de extremo derecho = play + the left wing.
    * jugar juegos = play + games.
    * jugar juntos = play along with.
    * jugar limpio = play + fair.
    * jugar peligrosamente = flirt with + danger, court + danger.
    * jugarse cualquier cosa = bet + Posesivo + life.
    * jugarse el cuello = bet + Posesivo + life.
    * jugarse el pellejo = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.
    * jugarse el tipo (por) = stick + Posesivo + neck out (for).
    * jugarse el todo por el todo = take + the plunge, risk + life and limb.
    * jugarse la cabeza = bet + Posesivo + life.
    * jugarse la camisa = bet + Posesivo + life.
    * jugarse la piel = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.
    * jugarse la vida = play + Russian roulette, risk + Posesivo + life, risk + life and limb, bet + Posesivo + life.
    * jugárselo todo = go for + broke, shoot (for) + the moon.
    * jugárselo todo a una sola carta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.
    * jugar sobre seguro = play it + safe.
    * jugar un papel = play + role.
    * mientras juega = at play.
    * partido que se juega en casa = home game.
    * partido que se juega fuera de casa = away game.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    1)
    a) ( divertirse) to play

    jugar al fútbol — (Esp, RPl) to play football

    ¿a qué jugamos? — what shall we play?

    b) (Dep) to play

    jugar limpio/sucio — to play fair/dirty

    c) (en ajedrez, damas) to move; ( en naipes) to play; ( en otros juegos) to play

    me tocaba jugar a mí — it was my turn/move/go

    d) ( apostar fuerte) to gamble
    e) (fam) ( bromear)

    ni por jugar: no lo hace ni por jugar — she wouldn't do it (even) if you paid her

    f) (Fin)

    jugaban al alza/a la baja — they were betting on a bull/bear market

    a) <persona/sentimientos> to play with, toy with
    b) ( manejar) <colores/luz> to play with
    3) factores/elementos ( actuar)

    jugar en contra de alguien — to work o count against somebody

    2.
    jugar vt
    1)
    a) <partido/carta> to play

    jugársela a alguien — to play a dirty trick on somebody

    b) (AmL exc RPl) <tenis/fútbol/ajedrez> to play
    2)
    a) ( apostar)
    b) ( sortear)
    3) <rol/papel> to play
    3.
    jugarse v pron
    a) ( gastarse en el juego) < sueldo> to gamble (away)
    b) ( arriesgar) <reputación/vida> to risk, put... at risk

    se lo jugó todo en el negocio — she staked o risked everything on the business

    jugarse el pellejo — (fam) to risk one's neck (colloq)

    c) ( apostarse) (recípr)
    * * *
    = gamble, play, game.

    Ex: In the case of bookshops the function of 'buying' calls for real skill since the bookseller is gambling with his (or her) capital in purchasing the goods.

    Ex: A man who witnesses said was intoxicated and playing with a handgun died last night after shooting himself in the head.
    Ex: The next thing you know, people will never leave their house for any real social interactions and everyone will be gaming all day long.
    * empezar a jugar mejor = get back into + the game.
    * jugar a la ruleta rusa = play + Russian roulette.
    * jugar a las apuestas = game.
    * jugar a las canicas = play + marbles.
    * jugar al azar = gamble.
    * jugar al dominó = play + dominoes.
    * jugar a los bolos = bowling.
    * jugar a lo seguro = play it + safe.
    * jugar a los juegos = game.
    * jugar bien + Posesivo + baza = play + Posesivo + cards right.
    * jugar bien + Posesivo + cartas = play + Posesivo + cards right.
    * jugar con = mess with, play + fast and loose with.
    * jugar con fuego = court + disaster, play with + fire, court + danger, flirt with + danger.
    * jugar de ala izquierda = play + the left wing.
    * jugar de extremo derecho = play + the left wing.
    * jugar juegos = play + games.
    * jugar juntos = play along with.
    * jugar limpio = play + fair.
    * jugar peligrosamente = flirt with + danger, court + danger.
    * jugarse cualquier cosa = bet + Posesivo + life.
    * jugarse el cuello = bet + Posesivo + life.
    * jugarse el pellejo = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.
    * jugarse el tipo (por) = stick + Posesivo + neck out (for).
    * jugarse el todo por el todo = take + the plunge, risk + life and limb.
    * jugarse la cabeza = bet + Posesivo + life.
    * jugarse la camisa = bet + Posesivo + life.
    * jugarse la piel = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.
    * jugarse la vida = play + Russian roulette, risk + Posesivo + life, risk + life and limb, bet + Posesivo + life.
    * jugárselo todo = go for + broke, shoot (for) + the moon.
    * jugárselo todo a una sola carta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.
    * jugar sobre seguro = play it + safe.
    * jugar un papel = play + role.
    * mientras juega = at play.
    * partido que se juega en casa = home game.
    * partido que se juega fuera de casa = away game.

    * * *
    jugar [ A15 ]
    vi
    A
    1 (divertirse) to play
    ¿puedo salir a jugar? can I go out to play?
    ¡deja de jugar con el televisor! stop playing around o messing around with the television!
    jugar A algo to play sth
    jugar al fútbol/a la pelota to play football/ball
    ¿a qué jugamos? what shall we play?
    juegan a las cartas por dinero they play cards for money
    jugar a las muñecas to play with dolls
    juguemos a que yo era la maestra let's pretend I'm the teacher
    jugar A + INF:
    le gusta jugar a ser el jefe he likes playing (at being) boss
    está jugando a ser la hija modelo she's playing (the part of) the model daughter
    2 ( Dep) to play
    juegan mañana contra el Atlético they're playing (against) Atlético tomorrow
    jugar limpio (en deportes) to play fair; (en negocios) to play the game, play fair
    jugar sucio (en deportes) to play dirty ( colloq) (en negocios) to be underhand, play dirty
    3 (hacer una jugada — en ajedrez, damas) to move; (— en naipes) to play; (en otros juegos) to play, go ( colloq)
    ¿quieres jugar de una vez? will you hurry up and move/play?
    me tocaba jugar a mí it was my turn/move, it was my go ( colloq)
    4 (apostar fuerte) to gamble
    5 ( Inf) to game
    6 ( fam)
    (bromear): ¿tú le tiraste del pelo? — pero fue jugando or fue por jugar did you pull her hair? — I was only playing
    no sé por qué se ofendió, se lo dije jugando I don't know why he took offense, I was only joking o I only said it as a joke o in jest
    ni por jugar: no sube a un avión ni por jugar she wouldn't get on a plane (even) if you paid her
    7 ( Fin):
    jugaban al alza/a la baja they were betting on a bull/bear market
    1 (tratar sin respeto, sin seriedad) to play with
    ¿te das cuenta de que estás jugando con tu futuro? do you realize you're playing with your future o you're putting your future at risk?
    está jugando con tus sentimientos he's playing o toying with your feelings
    2 (manejar) to play with
    el artista juega con interesantes efectos de luz y sombra the artist plays with interesting effects of light and shade
    C
    «factores/elementos» (actuar): jugar a favor de algn to work in sb's favor
    jugar en contra de algn to work o count AGAINST sb
    ■ jugar
    vt
    A
    1 ‹partido/carta› to play ver tb carta
    jugársela a algn to play a dirty trick on sb, to do the dirty on sb ( BrE)
    2 ( AmL exc RPl) ‹tenis/fútbol/golf› to play; ‹ajedrez/póquer› to play
    B
    1 (apostar) jugar algo A algo to bet sth ON sth
    lo jugó todo al 17 he bet o put everything he had on number 17
    te juego una cerveza a que me cree I bet you a beer he believes me
    2
    (sortear): se juega mañana the draw takes place tomorrow
    C ‹rol/papel› to play
    1 (gastarse en el juego) ‹sueldo› to gamble, gamble away
    2 (arriesgar) ‹reputación/vida› to risk, put … at risk
    se lo jugó todo en el negocio she staked o risked everything on the business
    se jugaba su credibilidad ante el electorado he was putting his credibility with the voters on the line o at risk
    jugarse la vida or ( fam) el pellejo to risk one's life o ( colloq) one's neck
    nos habíamos jugado una comida y gané yo we'd bet a meal on it and I won
    * * *

     

    jugar ( conjugate jugar) verbo intransitivo
    1

    jugar a algo to play sth;

    jugar al fútbol (Esp, RPl) to play football;
    jugar a las muñecas to play with dolls;
    jugar limpio/sucio to play fair/dirty
    b) (en ajedrez, damas) to move;

    ( en naipes) to play;
    ( en otros juegos) to play;
    ◊ me tocaba jugar a mí it was my turn/move/go


    2

    a) ‹persona/sentimientos› to play with, toy with

    b) ( manejar) ‹colores/luz/palabras› to play with

    verbo transitivo
    1
    a) ‹partido/carta› to play

    b) (AmL exc RPl) ‹tenis/fútbol/ajedrez› to play

    2 ( apostar) jugar algo a algo to bet sth on sth
    3 ‹rol/papel› to play
    jugarse verbo pronominal

    b) ( arriesgar) ‹reputación/vida› to risk, put … at risk;


    c) ( apostarse) ( recípr):


    jugar
    I verbo intransitivo
    1 to play: ¿jugamos a las casitas?, shall we play house?
    jugar al baloncesto/parchís, to play basketball/ludo o Parcheesi(tm)
    2 (no tomar en serio, manipular) jugar con, to toy with
    II verbo transitivo
    1 to play: jugamos una partida de ajedrez, we had a game of chess
    2 (suponer, representar) su hija juega un papel central en su vida, her life revolves around her daughter
    3 (apostar) to bet, stake
    ♦ Locuciones: jugar con fuego, to play with fire
    jugar limpio/sucio, to play fair/dirty
    Fin jugar a la baja, to speculate on a drop in prices
    ' jugar' also found in these entries:
    Spanish:
    baja
    - bajo
    - banda
    - barrio
    - carta
    - defensiva
    - escondidas
    - prenda
    - punta
    - retozar
    - sucia
    - sucio
    - talla
    - tejo
    - trineo
    - adivinanza
    - bolita
    - bolo
    - bolsa
    - campo
    - chueco
    - condición
    - corro
    - dado
    - dama
    - dardo
    - disfraz
    - dominó
    - escondite
    - gozar
    - juega
    - limpio
    - mal
    - mano
    - muñeca
    - pelota
    - roña
    - ventaja
    English:
    advantage
    - away
    - because
    - bowl
    - can
    - clean
    - dice
    - fair
    - fast
    - fiddle about with
    - for
    - forfeit
    - fortunately
    - foursome
    - gamble
    - hate
    - hide-and-seek
    - home
    - leapfrog
    - limber up
    - line up
    - move
    - outlet
    - play
    - replay
    - rough
    - slot machine
    - trifle
    - trump
    - ball
    - bet
    - card
    - hide
    - hop
    - instrumental
    - musical
    - out
    - partner
    * * *
    ♦ vi
    1. [practicar un deporte, juego] to play;
    los niños juegan en el patio del colegio the children are playing in the playground;
    jugar al ajedrez/a las cartas to play chess/cards;
    jugar a la pelota/a las muñecas to play ball/with one's dolls;
    juegan a ser astronautas they're playing at astronauts;
    ¿a qué juegas? what are you playing?;
    Fam
    ¿tú a qué juegas, chaval? [en tono de enfado] what do you think you're playing at, pal?;
    les gusta jugar con la arena they like playing in the sand;
    jugar en un equipo to play for a team;
    te toca jugar it's your turn o go;
    jugar limpio/sucio to play fair/dirty;
    jugar a dos bandas to play a double game;
    jugar con fuego to play with fire;
    el que juega con fuego se quema if you play with fire you'll get burned;
    Fam
    o jugamos todos o se rompe la baraja either we all do it or nobody does
    2. [con dinero] to gamble (a on);
    jugó al bingo y perdió mucho dinero she played bingo and lost a lot of money;
    le gusta jugar en los casinos she likes gambling in casinos;
    jugar a la lotería to play the lottery;
    jugar a las quinielas to do the pools;
    le gusta jugar a los caballos he likes a bet on the horses;
    jugar a o [m5] en la Bolsa to speculate (on the Stock Exchange);
    Bolsa
    jugar al alza to try to bull the market, to speculate on share prices rising;
    Bolsa
    jugar a la baja to try to bear the market, to speculate on share prices falling;
    jugar fuerte to bet a lot of money
    3. [ser desconsiderado]
    jugar con alguien to play with sb;
    jugar con los sentimientos de alguien to toy with sb's feelings
    4. [influir]
    jugar a favor de alguien to work in sb's favour;
    el tiempo juega en su contra time is against her;
    el tiempo juega a nuestro favor time is on our side
    ♦ vt
    1. [partido, juego, partida] to play;
    [ficha, pieza] to move; [carta] to play;
    ¿jugamos un póquer? shall we have a game of poker?;
    jugó bien sus bazas o [m5] cartas she played her cards well
    2. [dinero] to gamble (a on);
    jugué 25 euros a mi número de la suerte I gambled 25 euros on my lucky number
    3. [desempeñar]
    jugar un papel [considerado incorrecto] to play a role;
    la creatividad juega un importante papel en nuestro trabajo creativity plays a very important part o role in our work
    * * *
    I v/t play
    II v/i
    1 play;
    jugar al baloncesto play basketball;
    jugar a la bolsa play the stock market;
    jugar con fuego fig play with fire;
    jugar limpio/sucio play clean/dirty
    2 con dinero gamble
    * * *
    jugar {44} vi
    1) : to play
    jugar a la pelota: to play ball
    2) apostar: to gamble, to bet
    3) : to joke, to kid
    jugar vt
    1) : to play
    jugar un papel: to play a role
    jugar una carta: to play a card
    2) : to bet
    * * *
    jugar vb
    1. (en general) to play
    ¡juguemos a las cartas! let's play cards!
    ¿juegas al fútbol? do you play football?
    2. (dinero) to bet [pt. & pp. bet]
    3. (apostar) to gamble

    Spanish-English dictionary > jugar

  • 2 giocare

    1. v/i play
    d'azzardo, in Borsa gamble
    giocare a tennis, flipper play
    giocare d'astuzia use cunning
    2. v/t play
    ( ingannare) trick
    * * *
    giocare v. intr.
    1 to play: i bambini stanno giocando a nascondersi, the children are playing hide-and-seek; giocare con le bambole, to play with dolls; giocare alla palla, to play with a ball; giocare a carte, a scacchi, a tennis, to play cards, chess, tennis; a chi tocca giocare?, whose turn is it to play?; gioca bene a carte, he plays a good game of cards; giocare correttamente, scorrettamente, to play fair, foul; giocare per divertimento, per interesse, to play for fun, for money; giocare in casa, fuori casa, ( di squadra) to play at home, away (from home); con chi gioca la nostra squadra?, who is our team playing against? // a che gioco giochiamo?, what is your little game? // giocare sulla credulità di qlcu., to play on s.o.'s credulity
    2 ( d'azzardo) to gamble: gioca forte, he gambles heavily
    3 ( scommettere) to bet*, giocare su un cavallo, to lay money (o to bet) on a horse // giocare sul sicuro, to make a safe bet
    4 ( in Borsa) to gamble on the stock exchange; to speculate: giocare al rialzo, to bull (o to speculate for a rise); giocare al ribasso, to bear // il giocare in Borsa, stockjobbing
    5 ( contare, aver peso) to count, to play a part: in queste cose gioca molto la fortuna, luck plays an important role in such matters; ha giocato molto la sua conoscenza delle lingue, his knowledge of languages played an important part (o counted strongly)
    6 ( servirsi) to use: giocare d'astuzia, to use cunning
    ◆ v.tr.
    1 to play: giocare una bella partita, to play a good game; avresti dovuto giocare l'asso di cuori, you should have played the ace of heart // giocare bene le proprie carte, (fig.) to play one's cards well // ha giocato tutte le sue carte, (fig.) he played every card he had (o all his cards)
    2 ( scommettere) to bet*, to stake; (puntare, numero o cavallo) to bet* on, to gamble on; ho giocato Golden Mist, I bet on Golden Mist; gioca 10 sterline sul numero 1, bet (o stake) 10 pounds on number 1; si è giocato una fortuna alla roulette, he gambled away a fortune at roulette; giochiamoci una cena, let's play for a dinner // mi sono giocato anche la camicia, I bet my shirt on it // mi giocherei la testa, I'd bet my life
    3 ( mettere a rischio, rischiare) to risk: ti stai giocando la carriera, you're risking your career; col tuo comportamento ti sei giocato la vacanza, your behaviour has cost you your holidays // si è giocato la vita stupidamente, he threw his life away foolishly
    4 ( ingannare) to fool, to make* a fool of (s.o.): penso proprio che siamo stati giocati, I really think we've been fooled (o hoodwinked).
    * * *
    [dʒo'kare]
    1. vi (aus avere)
    1) (gen) Sport to play

    giocare a scacchi/ai soldatini/al pallone — to play (at) chess/soldiers/football

    giocava con l'accendino — (trastullarsi) he was toying o playing with the lighter

    2) (scommettere), (anche: giocare d'azzardo) to gamble

    giocare in Borsa — to speculate o gamble on the Stock Exchange

    3) (intervenire: fattore) to matter, count, come into play
    4) (muoversi liberamente: meccanismo) to play freely
    5)

    (fraseologia) a che gioco giochiamo? — what are you playing at?

    2. vt
    1) (partita, carta) to play
    2)

    (scommettere) giocare (su) Casinò — to stake (on), wager (on), Corse to bet (on)

    ormai è troppo tardi, ti sei giocato la carriera — it's too late now, your career is ruined

    3) (imbrogliare) to deceive, trick, take in
    * * *
    [dʒo'kare] 1.
    verbo transitivo
    1) to play [partita, carta]; to gamble, to bet*, to stake [ soldi]

    giocare qcn. — to trick sb

    2.
    verbo intransitivo (aus. avere)
    1)

    giocare a — to play [carte, dama, nascondino, calcio, tennis]

    a che gioco giocate? — what are you playing? fig. what are you playing at?

    giocare in borsa — to gamble on the Stock Exchange, to play the market

    5) (influire) to play a part

    giocare a favore di qcn. — [ fattore] to work o weigh in sb.'s favour

    3.
    verbo pronominale giocarsi to risk, to stake
    * * *
    giocare
    /dʒo'kare/ [1]
     1 to play [partita, carta]; to gamble, to bet*, to stake [ soldi]
     2 (ingannare) giocare qcn. to trick sb.
     (aus. avere)
     1 giocare a to play [carte, dama, nascondino, calcio, tennis]; giocare con le bambole to play with one's dolls; a che gioco giocate? what are you playing? fig. what are you playing at?
     2 (gingillarsi) smetti di giocare con la penna! stop fiddling with your pen!
     3 (scommettere) giocare (d'azzardo) to gamble; giocare al lotto to play lotto
     4 (speculare) giocare in borsa to gamble on the Stock Exchange, to play the market
     5 (influire) to play a part; giocare a favore di qcn. [ fattore] to work o weigh in sb.'s favour
    III giocarsi verbo pronominale
     to risk, to stake; - rsi la reputazione to gamble away one's reputation.

    Dizionario Italiano-Inglese > giocare

  • 3 course

    course [kuʀs]
    1. feminine noun
       a. ( = action de courir) running
       b. ( = discipline) racing
       c. ( = compétition) race
    • course de fond/sur piste long-distance/track race
    • les courses [de chevaux] horse racing
    • être/ne plus être dans la course [candidat] to be in the running/out of the running
       e. (en taxi) ride
       f. ( = commission) errand
       g. [de pièce mobile] movement
    • à or en bout de course [institution, industrie, machine] on its last legs (inf) ; [personne] on one's last legs (inf)
    * * *
    kuʀs
    1.
    1) ( mode de déplacement) running

    faire la course avec quelqu'un — lit, fig to race somebody

    2) ( trajet) ( de personne) run; ( de taxi) journey
    3) (colloq) ( précipitation) rush
    4) ( compétition) race

    la course au profit/aux voix — the race for profit/for votes

    être en course — Sport to be in the race; fig to be in the running

    être hors course — Sport, fig to be out of the race

    5) ( activité) ( en athlétisme) running; (avec un véhicule, animal) racing; ( épreuve) race; ( en alpinisme) climb
    6) ( démarche) errand
    7) (achat, commission)
    8) ( trajectoire) (d'astre, de planète, comète) path; ( de nuages) passage; (de fusée, projectile) flight path
    9) ( passage) liter

    la course du temps/des années — the passing of time/of the years


    2.
    courses nom féminin pluriel
    1) ( achats) shopping [U]
    2) ( de chevaux) races
    •
    Phrasal Verbs:
    ••
    * * *
    kuʀs
    1. nf

    à la course; Je l'ai rattrapé à la course. — I ran to catch up with him.

    faire la course — to race, to have a race

    faire la course avec qn — to race sb, to have a race with sb

    Hier au bureau, ça a encore été la course. — We were rushed off our feet at the office yesterday.

    Il fait de la course tous les matins. — He goes running every morning.

    4) SPORT (= épreuve) race
    5) (= randonnée) trek, (escalade) climb
    6) [taxi, autocar] journey, trip

    Le prix de la course est affiché au compteur. — The fare is shown on the meter.

    7) (= petite mission) errand

    J'ai juste une course à faire. — I've just got a bit of shopping to do.

    9) [soleil] course, [projectile] flight, [pièce mécanique] travel

    la course à... fig — the race for...

    à bout de course (personne) — worn out, (régime, appareil) on its last legs

    en bout de course (régime, appareil) — on its last legs

    2. courses nfpl
    1) (= achats) shopping sg

    faire les courses; faire ses courses — to go shopping, to do the shopping

    faire ses courses — to go shopping, to do the shopping

    Elle est partie faire les courses de la semaine. — She's gone to do her weekly shop.

    2) ÉQUITATION races
    * * *
    A nf
    1 ( mode de déplacement) running; être en pleine course to be running at full speed; faire la course avec qn lit, fig to race sb; viens, on va faire la course come on, I'll race you; être rapide à la course to be a fast runner;
    2 ( trajet) ( de personne) run; ( de taxi) journey; une course de 15 kilomètres ( à pied) a 15 kilometreGB run; ( en taxi) a 15 kilometreGB journey; après une course effrénée after a frantic run; cette course m'a épuisé that run has tired me out; c'est 10 euros la course the fare is 10 euros; leurs courses à travers l'Afrique/le monde their travels around Africa/the world;
    3 ○( précipitation) rush; ça va être la course pour rendre le rapport dans les délais it'll be a rush getting the report in before the deadline; ça a été la course aujourd'hui! ( pour moi) I've been rushing around all day!;
    4 ( compétition) race; la course au profit/pouvoir the race for profit/power; la course à la présidence/la Maison Blanche the race for the presidency/the White House; se lancer dans la course aux voix/au développement to throw oneself into the race for votes/for development; être en course Sport to be in the race; fig to be in the running; être hors course Sport, fig to be out of the race; plusieurs entreprises sont en course pour ce projet there are several companies in the running for this project;
    5 ( activité) ( en athlétisme) running; ( en alpinisme) climb; (avec un véhicule, animal) racing; ( épreuve) race; course de motos ( activité) motorcycle racing; course de chevaux/lévriers horse/greyhound race;
    6 ( démarche) j'ai une course à faire I've got to get something; elle est partie faire une course she's gone off to get something; j'ai deux ou trois courses à faire I've got some shopping to do;
    7 ( de pièce mécanique) ( mouvement) travel; ( distance parcourue) stroke; course à vide idle stroke; en bout de course at full stroke;
    8 ( trajectoire) (d'astre, de planète, comète) path; ( de nuages) passage; (de fusée, projectile) flight path;
    9 ( passage) liter la course du temps/des années the passing of time/of the years;
    10 Hist Naut privateering; navire en course privateer.
    B courses nfpl
    1 ( achats) shopping ¢; faire des courses to go shopping; je vais faire des courses I'm going shopping; je fais mes courses au marché/au supermarché I do my shopping at the market/in the supermarket;
    2 Turf races; jouer/gagner aux courses to bet/to win at the races; quel est le résultat des courses? lit what are the racing results?; fig, hum○ can you fill me in?, what's the crack○?
    course aux armements Pol arms race; course automobile ( activité) motor racing; ( épreuve) motor race; faire de la course automobile to race cars; course de côte hill climb; course cycliste ( activité) cycle racing; ( épreuve) cycle race; faire de la course cycliste to compete in cycle races; course de demi-fond middle-distance race; course de fond long-distance race; course de haies ( en athlétisme) hurdle race, hurdles (pl); Équit steeplechase; course à handicap Équit handicap race; course landaise sport in which a competitor must evade a charging bull controlled by a rope; course contre la montre race against the clock; course d'obstacles Équit obstacle race; fig hurdle; course à pied running; course de plat Équit ( activité) flat racing; ( épreuve) flat race; course de relais relay race; course en sac sack race; course de taureaux ( corrida) bullfight; ( dans la rue) bull run; course de trot Équit trotting race; course de vitesse ( en athlétisme) sprint; ( en moto) speedway race.
    ne plus être dans la course to be out of touch; être en fin de course to be on the decline; être à bout de course to be worn out.
    [kurs] nom féminin
    1. SPORT [compétition] race
    les enfants, on ne fait pas la course! children, no running!
    course attelée/handicap harness/handicap race
    a. (sens propre) race against the clock, time-trial
    rester dans la course to stay in ou to be still in the race
    2. [activité]
    a. [à pied] running
    b. [en voiture, à cheval] racing
    la course au pouvoir/à la présidence the race for power/the presidency
    3. [randonnée]
    4. [d'un taxi - voyage] journey ; [ - prix] fare
    5. [commission] errand
    j'ai une course à faire I've got to buy something ou to get something from the shops
    [d'un coursier] errand
    6. [trajectoire - d'un astre, d'un pendule] course, trajectory ; [ - d'un missile] flight ; [ - d'un piston] stroke
    [excursion] excursion
    ————————
    courses nom féminin pluriel
    1. [commissions]
    faire les/des courses to do the/some shopping
    2. [de chevaux] races

    Dictionnaire Français-Anglais > course

  • 4 put

    1. III
    put smth.
    1) where have I put the ticket? куда я засунул /дел/ билет?
    2) put things (it, one's ideas, the case, etc.) излагать что-л. и т.д.; have a neat (brilliant, graceful, logical, clear, etc.) way of putting things [уметь] четко и т.д. излагать что-л.; as he put it как он выразился; as Horace puts it как об этом пишет Гораций, как это сказано у Горация; let me put my side of the case позвольте мне изложить мою точку зрения
    3) put a resolution предлагать резолюцию; put a motion (a proposal, etc.) выдвигать предложение и т.д.
    4) put a question задавать вопрос
    5) put smth. sport. put the shot (the weight, etc.) толкать ядро и т.д.
    2. IV
    1) put smth., smb. somewhere put a suitcase (a bag, a box, etc.) down опустить /положить или поставить на пол или на землю/ чемодан и т.д.; will you please put the reference book (the dictionary, the hat, specimens, etc.) here (over there, somewhere, back, etc.) пожалуйста, положите сюда и т.д. справочник и т.д.; put this chair there поставьте этот стул туда; put that dog down at once and don't touch it any more опусти собаку сейчас же и больше не трогай ее; did you put the swim-suits in? ты положил [в чемодан] /уложил/ купальные костюмы?; put the rubbish out выносить мусор; put out one's tongue высунуть /показать/ язык: put one's head out высунуть голову; put out a boat вывести лодку в море; now, children, you may put your hands down a теперь, дети, можете опустить руки; put smth. in some manner put one's things (books, one's clothes, etc.) together сложить /собрать/ свои вещи и т.д.; put the hands of a clock (the minute hand, the clock, etc.) back (forward) передвинуть /перевести/ стрелки часов и т.д. назад (вперед); put the clock back an hour перевести часы на час назад; that clock is fast, I'd better put it back five minutes эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут; one can't put the clock back время нельзя повернуть назад: let's put two heads together давай подумаем вместе
    2) put smth. somewhere put one's interests (problems of health, science, etc.) first ставить собственные интересы и т.д. на первое место; put truth first заботиться прежде всего об истине; ставить истину во главу угла
    3) put smth., smb. in some state put things to rights a) привести все в порядок; б) все исправить; how can we put him at [his] ease? как мы можем его успокоить?
    4) put smth. in some manner put a case (ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc.) clearly (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc.) излагать /выражать, формулировать/ дело /суть, обстоятельства дела/ и т.д. ясно и т.д.; the report puts the facts truthfully все факты, изложенные в донесении, соответствуют действительности; the teacher puts things convincingly учитель убедительно все объясняет или излагает; to put it briefly, his idea is that... коротко говоря, его мысль состоит в том, что...; to put it frankly, I don't саге for him откровенно /честно/ говоря, он мне не нравится; to say that I was frightened is putting it mildly мягко говоря, я испугался; I don't know how to put it я не знаю, как это выразить /как это сказать/; put it so as not to offend him скажите это так, чтобы он не обиделся
    5) put smth. somewhere put your name here, please распишитесь здесь, пожалуйста
    6) || put smb. back задержать кого-л.; the traffic jam put us back a whole hour пробка на дороге задержала нас на целый час
    3. VI
    put smth. to some state put a watch (a clock) right (wrong) поставить часы правильно (неправильно); put a clock (a watch) fast (slow) отрегулировать часы так, чтобы они шли быстрее (медленнее); put things /the matter/ right исправить положение вещей /дел/; his short note put everything right его короткая записка поставила все на свои места; he put everything wrong он все испортил: the teacher put the boy right учитель поправил ребенка /объяснил ребенку, в чем его ошибка/
    4. VII
    put smth., smb. to do smth. put dishes to drain поставить посуду сушиться; put towels to dry повесить полотенца сушиться; put her to wash dishes (the girl to take care of the children, him to mind the furnace, etc.) поручить ей мыть посуду и т.д.; he put me to work peeling potatoes он посадил меня чистить картошку
    5. XI
    1) be put on (in, under, etc.) smth. the books were put on the shelf (on the table, under the tarpaulin, etc.) книги положили на полку и т.д.; the parcels were put in a bag свертки /посылки и т.п./ были уложены в мешок; every little thing must be put in its right place каждую даже самую маленькую вещичку надо класть на [свое] место
    2) be put to (into, in, out of, etc.) smth. be put (in)to jail /gaol/ быть посаженным /заключенным/ в тюрьму; be put into quarantine быть отправленным /помещенным, посаженным/ в /на/ карантин; the refugees were put in the hostel беженцев разместили в общежитии; he was put to bed его уложили спать; the boy was put out of the room for being impudent мальчика вывели из комнаты за дерзкое поведение; he was put out of the court его удаляли из зала суда; be put in some manner the new boys were put together in one dormitory новичков поместили вместе в одной спальне; he has more sense than all the rest put together у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых; he thought he knew more than all his teachers put together он считал, что знает больше своих учителей, вместе взятых
    3) be put on (to) smth. the notice was put on the front page извещение /объявление/ поместили /напечатали/ на первой странице /полосе/; it's time the child was put to school пора определить ребенка в школу; be put on an army pay-roll быть зачисленным на армейское довольствие
    4) be put into smth. the work that has been put into it количество труда, вложенного в это [дело]
    5) be put to (into, in, etc.) smth. be put to use использовать; the uses to which his invention can (may) be put возможные способы /виды/ применения /использования/ его изобретения; be put into practice найти [практическое] применение; the law was put into force закон был введен в действие; he is put to every kind of work его ставят на всякую работу, его используют на разной работе; she was put in (to) service ее отдали в прислуги; the land was put into /under/ turnips участок был засеян репой
    6) be put into (in, out of, etc.) smth. be is soon put into a passion (into a rage, into despair, etc.) его можно быстро привести в состояние возбуждения и т.д.; the dog was put out of pain a) собаке сняли боль; б) собаку умертвили /усыпили/, чтобы она не мучилась; you will be put in funds in due time [денежные] средства вам предоставят в надлежащее время; be put in some manner all the clocks and watches were put back (forward) an hour on Saturday night в субботу вечером все часы были переведены на час назад (вперед); the wedding was put forward to June 3d свадьбу перенесли на третье июня; the meeting was put back for a week собрание отложили на неделю || be [hard] put to it оказаться в трудном /затруднительном/ положении; surprising what he can do when he's put to it просто удивительно, что только он ни сделает, когда нужно; you will be hard put to it to find a pleasanter place than this (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc.) [вам будет] трудно найти более приятное место, чем это и т.д.; be hard put to it financially находиться в затруднительном материальном положении; any doubt on this point can be easily put at rest любые сомнения на этот счет можно легко развеять
    7) be put to (on, into, in, out of) smth. I have been put to great inconvenience мне это было крайне неудобно; I have been put to great expense меня это ввело в большей расход; be put to the vote быть поставленным на голосование; the motion was put to the vote это предложение было поставлено на голосование; he's already been put to death его уже казнили; he was put on trial a) его предали суду; б) его взяли [на работу] с испытательным сроком; the company will be put in liquidation фирма будет закрыта; he was again put on the same treatment with the same good result ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим; be put on sale быть выпущенным в продажу; be put in (to) circulation пустить в обращение; only a few copies of the book were put in (to) circulation всего несколько экземпляров книги поступило в продажу; soon buses will be put into service on these routes вскоре по этим маршрутам будут пущены автобусы; these old freight cars have been put out of operation эти старые товарные вагоны сняты с эксплуатации /с линии/; the gun was put out of action орудие было выведено из строя; I had specimen pages put into type я сдал пробные страницы в набор
    8) be put to smth. the enemy was soon put to flight неприятель был вскоре обращен в бегство; he was put to his trump cards его заставили козырять /пойти с козырей/
    9) be put through smth. the bill was put through Congress last week законопроект был проведен через конгресс /был утвержден конгрессом/ на прошлой неделе
    10) be put at smth. the height of this hill is put at 200 metres считают /говорят/, что высота этого холма равна двумстам метрам; it is roughly put at I 5 это приблизительно равняется пяти фунтам
    11) be put in some manner be clearly (well, badly, etc.) put быть ясно и т.д. выраженным /изложенным/; а good story (an anecdote, a witticism, a jest, a joke, etc.) well put интересный, хорошо преподнесенный рассказ и т.д.; the case was cleverly put обстоятельства дела были умно /толково/ изложены; the compliment was clumsily put комплимент был сделан неуклюже; it was finely (gracefully, logically, etc.) put by this author об этом тонко и т.д. сказано /это тонко и т.д. сформулировано/ у данного автора; be put in a few words быть выраженным /высказанным/ несколькими словами
    12) be put to smb. the question was put to the chairman of the meeting (to the committee, to the management, etc.) вопрос был задан председателю собрания и т.д.
    13) be put on smb., smth. dues were put on cattle на крупный рогатый скот был введен налог; embargo has been put on the ship and cargo на корабль и груз было наложено эмбарго; be put under smth. the paper has been put under ban газета была запрещена
    14) be put (up)on smth. be put upon the stage быть поставленным на сцене; this opera was put on the air эта опера была поставлена на радио; an incident sufficiently interesting to merit being put on record этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать
    6. XVI
    put down (up, into, to, for, etc.) some place put down (up) the river двигаться /плыть/ вниз (вверх) по реке; put for home двигаться /направляться/ домой; the ship (the boat, etc.) put back to the shore (to harbour, to port, etc.) корабль и т.д. вернулся /повернул/ к берегу и т.д.; the ship put to Odessa судно шло в Одессу; the ship put out of Odessa судно отплыло из Одессы; the yacht put into Malta for stores (for repairs, etc.) яхта зашла на Мальту, чтобы пополнить [свои] запасы и т.д.; put to sea выйти в море; put to sea in one's yacht отправиться в морское путешествие на собственной яхте
    7. XVIII
    1) || put oneself in smb.'s place /position/ ставить себя на чье-л. место; put yourself in my place поставь себя на мое место
    2) put oneself over smb. coll. put oneself over an audience быть принятым публикой, добиться успеха /завоевать популярность/ у публики
    8. XXI1
    1) put smth. (up)on (into, in, etc.) smth. put a letter on the table (one's hat on a chair, jewels in a safe, a book down upon the desk, the key in his pocket, a manuscript back in its place, one's clothes into the case, etc.) положить письмо на стол и т.д.; put a bottle on the table (a vase upon the mantlepiece, flowers in water, etc.) поставить бутылку на стол и т.д.; put a thing in its right place положить /поставить/ вещь на место; put a kettle on fire поставить чайник на огонь; put the dress in the cupboard повесить платье в шкаф; put a bandage on smb.'s knee накладывать повязку на колено; put one's hand on smb.'s shoulder положить руку. кому-л. на плечо; put one's arms about smb.'s neck обнять кого-л. за шею, обвить чью-л. шею руками; put one's head on the pillow положить голову на подушку; he put an асе on my king он покрыл моего короля тузом; put smb. on (to) smth. put the baby on the bed положите ребенка на кровать; put a player [back] to his former position вернуть игрока на прежнее место
    2) put smb. in some place put smb. in the chair поставить /назначить/ кого-л. председателем; put smb. in the shade оттеснить кого-л. на второй /на задний/ план; put smb. over (under) smb., smth. they put over him a man six years younger than himself они поставили над ним человека на шесть лет моложе него; put a colonel over a division назначить полковника командиром дивизии; they put me under him меня поставили под его начало; put smb., smth. above (before, etc.) smb., smth. he puts Keats above Byron as a poet как поэта он ставит Китса выше Байрона; he puts honour before riches честь для него важнее богатства; put a critic high among other critics ценить /ставить/ данного критика выше всех других; put smth. (up)on smb., smth. put the blame (obligations, hopes, etc.) (up)on smb. возлагать вину и т.д. на кого-л.; he put the blame on me он свалил все на меня; the obligations he had put on us обязательства, которые он на нас возложил; put one's hopes (up)on their talks (oa his decision, on chance, etc.) возлагать надежды на их переговоры и т.д.; put smth. in smb., smth. put confidence /faith, trust/ in smb. верить /доверять/ кому-л.; he puts his faith in reason он верит в силу разума; put no faith in smb.'s assertions не верить чьим-л. утверждениям; put smth. to smth. he puts her failure to lack of experience (to her ignorance, to their refusal, etc.) он относит ее провал за счет неопытности и т.д.; put their conduct to custom объяснять их поведение обычаем; put their success to her credit поставить их успех ей в заслугу || put a wrong construction on smth. а) неправильно понимать или толковать что-л.; б) истолковывать что-л. в худшую сторону; put smb. in possession of smth. ввести кого-л. во владение чем-л.; put difficulties in smb.'s way ставить /чинить/ препятствия кому-л.; put smb., smth. in (to) smb.'s hands доверить кого-л., что-л. кому-л.; put the child in (to) their hands отдать ребенка в их руки; will you put the matter in (to) my hands? не поручите ли вы мне это дело?; put yourself in (to) my hands доверьтесь мне; put smb. in charge of smth. поручить кому-л. руководство чем-л., возложить на кого-л. ответственность за что-л.; put smb. under smb.'s care /under smb.'s charge/ поручить кого-л. чьим-л. заботам; 1 shall put myself under a doctor's care я обращусь к врачу и буду делать то, что он велит; put smth. at smb.'s service предоставить что-л. в чье-л. распоряжение
    3) put smth. in (to) (up, down, etc.) smth. puta letter in (to) an envelope (some money in one's purse, a coin into her pocket, a stick of chewing-gum into her mouth, jewels into a box, papers in the drawer, garbage down a chute, etc.) положить письмо в конверт и т.д.; put a key in a lock (a candle into a candlestick, etc.) вставить ключ в замок и т.д.; he put his hands in (to) his pockets он засунул руки в карманы; put those things in a handbag положите все эти вещи в сумочку; put a letter in a mailbox (a halfpenny into a slot, etc.) опустить /бросить/ письмо в [почтовый] ящик и т.д.; I put a coin in a slot-machine я опустил монету в автомат; put some water in a jug налить воды в кувшин; put sugar in (to) [one's] tea класть сахар в чай; put milk in (to) one's tea наливать /добавлять/ молока себе в чай; put poison in smth. подмешать яду во что-л.; put smth. up the chimney засунуть что-л. в печную трубу; put eau-de-Cologne upon a handkerchief надушите [носовой] платок одеколоном; put seeds into ground засеять поле; put a spoke in smb.'s wheel ставить кому-л. палки в колеса; put smth. into (through) smb., smth. put d knife into smb. зарезать кого-л.; put a bullet through smb. застрелить кого-л.; put a bullet (a knife, etc.) through a wall вогнать пулю и т.д. в стену; put a bullet through one's head пустить себе пулю в лоб, застрелиться; put one's fist through a pane of glass /through a window/ разбить кулаком окно || put one's pen (pencil) through a word (through a line, through a paragraph, etc.) вычеркнуть /вымарать/ слово и т.д.; put smb. in (to) (on) smth. put smb. in a spare room in a hostel поместить /поселить/ кого-л. в свободной комнате общежития; put smb. in prison /into jail/ отправить /заключить/ кого-л. в тюрьму; put smb. in hospital (into a madhouse, etc.) поместить кого-л. в больницу и т.д.; I will put you on the bus я вас [провожу и] посажу на автобус; put smth., smb. out of smth. put one's head out of the window высунуться из окна; put disorderly people out of a meeting вывести /удалять/ хулиганов с собрания
    4) put smth., smb. in (to) (on) smth. put smb. in /on/ the list включить кого-л. в список; put these books in the catalogue включите эти книги в каталог; put a child in a special school отдать ребенка в специальную школу; put an ad in a paper поместить объявление в газете; put all his pieces for children (all his poems together, etc.) in one volume соберите /включите/ все его пьесы для детей и т.д. в один [отдельный] том; put fresh troops into the field вводить в бой свежие войска; put smth. under smth. put a field under wheat засеять поле пшеницей
    5) put smth. in (to) smth. put [one's] money (capital, etc.) in (to) a bank (in business, into land, into property, In an undertaking, into a company, into real estate, etc.) вкладывать [свои] деньги и т.д. в банк и т.д.; put one's savings into securities превращать /вкладывать/ свои сбережения в ценные бумаги; put much work into this display (many weeks into this work, many hours in this paper, etc.) вложить много труда в эту выставку и т.д.; I put much time into this design я затратил много времени, чтобы создать этот узор; put words into smb.'s mouth вложить слова в чьи-л. уста; put a word or two into smb.'s ear [about smth.] шепнуть кому-л. пару слов [о чем-л.]; put new ideas into smb.'s head внушить кому-л. новые идеи; good actors know how to put emotion into their spoken words хорошие /настоящие/ актеры умеют выразить чувства словами; you must put more nerve into your part вы должны играть эту роль более темпераментно; put smth. on smb., smth. put all one's money (a dollar, etc.) on a horse (on the favourite) ставить все свои деньги на лошадь (на фаворита); put a bet on the game делать ставку в азартной игре; put smth. into smb. put new life into a person вселять новую надежду /жизнь/ в человека; put smth., smb. out of smth. put the idea (a thing, this man, etc.) out of one's head /out of one's mind/ выбросить эту мысль и т.д. из головы; put it out of sight уберите это с глаз долой
    6) put smth. to (on) smth. put a new handle to a knife приделать новую рукоятку /ручку/ к ножу; I am afraid you forgot to put a stamp on your letter боюсь, что вы забыли наклеить марку на свое письмо; will you please put a patch on these trousers положите, пожалуйста, заплату на эти брюки, залатайте, пожалуйста, эти брюки; put the roof on the house покрыть дом крышей; put smth. in some piece put a cross at the bottom (one's signature on top, etc.) поставить крест внизу и т.д.
    7) put smth. oner (ой) smth., smb. put gold (silver, etc.) [leaf] over smth. покрывать что-л. золотом и т.д.; put a ring on a finger (a dress on a mannequin,. two socks on one foot, a coat on her shoulders, a new suit on him, etc.) надеть кольцо на палец и т.д.; put a net over a lion набросить на льва сеть; put a saddle on a horse оседлать лошадь; put smb. into smth. put a child into a sailor suit одеть ребенка в матросский костюмчик /в матроску/
    8) put smth. to (against) smth. put a glass to one's lips /one's lips to one's glass/ (a handkerchief to one's nose, a light to a fire, a match to a cigarette, etc.) поднести стакан к губам и т.д.; put one's hand to one's head приложить руку ко лбу; put one's eye to a telescope (to opera-glasses, to a spyglass, to a keyhole, etc.) посмотреть в телескоп и т.д.; he put a flower against her hair он приложил цветок к ее волосам; put one's lips to smb.'s ear сказать что-л. на ухо/шепнуть что-л./ кому-л. || put smb. in touch with smb., smth. связать кого-л. с кем-л., чем-л.; I'll try to put you in touch with them попробую связать вас с ними
    9) put smth. in (to) smth. put a plan in action проводить в жизнь план; put a plan in execution приводить план в исполнение; put a law in force /into operation/ вводить закон в действие; put a reform into effect провести реформу; put an order into effect выполнять приказ; put a principle into practice осуществлять какой-л. принцип; put one's knowledge to practical use применять свои знания на практике; put the money to a good use хорошо /разумно/ использовать деньги; put smth. in evidence выставлять /предъявлять/ что-л. как свидетельство; put smb. to smth. put smb. to work определять кого-л. на работу; put smb. to business приставить кого-л. к делу; put smb. to a trade отдать /определить/ кого-л. в учение; he put me to work at once он сразу же дал /поручил/ мне работу
    10) put smb. into (in, to, out of, on) some state put smb. into a rage привести кого-л. в ярость; put smb. into a fright напугать/перепугать/ кого-л.; put smb. in fear of his life заставить кого-л. дрожать за свою жизнь; put smb. into a state of anxiety разволновать кого-л., привести кого-л. в волнение; put smb. into a flutter привести кого-л. в нервное состояние, взбудоражить кого-л.; put smb. in doubt вызвать у кого-л. сомнение; put smb. to shame пристыдить кого-л.; put smb. to the blush заставить кого-л. покраснеть; put smb. in a good humour привести кого-л. в хорошее настроение /в хорошее расположение духа/; he always manages to put me in the wrong ему всегда удается показать, что я неправ; put smb. into a state of hypnosis загипнотизировать кого-л.; put smb. to bed уложить кого-л. спать; put smb. to sleep a) навевать сон кому-л.; by singing she put the baby back to sleep ребенок снова заснул под ее песенку; б) усыпить /убить/ кого-л.; we had to put the old dog to sleep нам пришлось усыпить старого пса; the doctor put the patient to bed for six weeks врач уложил больного в постель /прописал больному постельный режим/ на шесть недель; put smb. on diet посадить кого-л. на диету; put the patient on a milk diet прописать /назначить/ больному молочную диету; put smb. out of temper вывести кого-л. из себя; put smb. out of patience вывести кого-л. из терпения; put smb. out of humour испортить кому-л. настроение; put smb. out of suspense успокоить кого-л.; put smb. out of countenance привести кого-л. в замешательство, смутить кого-л.; put the poor man out of misery избавить несчастного [человека] от страданий; put smb. out of employment лишать кого-л. работы; put smb. out of business разорить кого-л.; put smth. in (into, out of) some state put one's room (one's dress, one's affairs, the house, etc.) in order привести свою комнату и т.д. в порядок; put manuscripts in order for publication подготовить рукописи к изданию; I want to put my report into shape я хочу привести в порядок /отредактировать/ свой доклад; put figures into the form of diagrams представить /дать/ цифры в форме диаграмм; put data into tabular form привести данные в табличной форме; put names in alphabetical order расположить фамилии в алфавитном порядке; put the piano in tune настроить рояль; put a country in a state of defence подготовить страну к обороне; put a machine out of order /out of gear/ сломать машину; put a bus out of service снять автобус с линии; put a warship out of action вывести военный корабль из боя || put smb. in mind of smth., smb. напоминать кому-л. что-л., кого-л.; this put me in mind of my youth (of his promise, of her sister, etc.) это напомнило мне мою юность и т.д.; put smth., smb. on its, on one's legs again снова поставить что-л., кого-л. на ноги; he tried to put the firm on its legs again он попробовал вдохнуть в фирму новую жизнь
    11) put smb. to smth. put smb. to inconvenience причинять кому-л. неудобство; I am putting you to a good deal of trouble я доставляю /причиняю/ вам массу хлопот; you have put me to great /heavy/ expense вы ввели меня в большие расходы; put smb. to torture пытать кого-л., подвергать кого-л. пыткам; put smb. to trial возбуждать против кого-л. дело в суде; предать кого-л. суду; put smb. to death казнить кого-л.; put smth. to smth., smb. put an end /a stop/ (a check, etc.) to smth. положить конец чему-л., прекратить что-л.; the news put an end to our hopes это известие лишило нас надежды; put an end to smb. покончить с кем-л., ликвидировать кого-л.; put an end to oneself /to one's life/ покончить жизнь самоубийством; put an end to a practice прекратить практику; put smb. in smth. put smb. in an unpleasant position /in a fix, in a hole/ поставить кого-л. в неприятное или затруднительное положение; put smb., smth. through (on, to, etc.) smth. put them through a course of English обязать их прослушать курс английского языка /пройти подготовку по английскому языку/; put smb. through an ordeal подвергать кого-л. тяжелому испытанию; put smb. through a severe /stiff/ cross-examination устроить кому-л. суровый перекрестный допрос; put smb. through it coll. задать кому-л. жару; put goods on (in) the market /to sale, into circulation/ выпустить товар в продажу; he put the car through some tests он несколько раз проверял /испытывал/ машину; put smb., smth. to the test подвергать кого-л., что-л. испытанию; проверять кого-л., что-л. || put smth. to the vote ставить вопрос на голосование; put a motion (a proposal, a matter, a resolution, a decision, etc.) to the vote ставить предложение и т.д. на голосование; put the painting on exhibition выставить картину для обозрения; put smb. under arrest арестовать кого-л.; put pressure on smth., smb. оказывать давление на что-л., кого-л.; they put it over us coll. они нас провели, они обвели нас вокруг пальца
    12) put smb., smth. to (in, into) smth. put the enemy (an army, the gang, thieves, etc.) to flight обратить неприятеля и т.д. в бегство; put an engine in motion /into operation/ включить мотор; put a piece of mechanism in motion /into operation/ приводить в движение механизм; put new cars into service ввести в эксплуатацию новые машины; put smth. into production (into circulation, etc.) пускать что-л. в производство и т.д.
    13) put smb. on smth. put smb. on his mettle заставить кого-л. проявить себя с лучшей стороны /проявить рвение/; your presence will put him on his best behaviour ваше присутствие заставит его проявить себя с лучшей стороны или вести себя самым лучшим образом; put smb. on his guard заставить кого-л. насторожиться; put smb. through smth. put a horse through his paces заставлять лошадь показать, что она умеет
    14) put smth., smb. (in)to (on, over, across, etc.) smth. put a ship /the rudder/ (in)to port /harbour/ направить корабль в порт; put a fleet to sea направить флот в море; put a satellite into orbit [around the earth] вывести спутник на околоземную орбиту; put a horse's head towards home повернуть /направить/ лошадь домой; put smb. on the right road a) показать кому-л. правильную дорогу; б) направить кого-л. на правильный путь; put smb. on the wrong scent направить кого-л. по ложному следу; put smb. across /over/ the river переправить кого-л. на другой берег [реки]
    15) put smth. at smth. put the distance at 5 miles считать, что расстояние равно пяти милям; they put the circulation at 60 000 они решили установить тираж в шестьдесят тысяч экземпляров; put the rent at a certain sum of money определять размер квартплаты; I put his income at t 6000 a year я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов; he puts the time at about 11 он полагает, что сейчас около одиннадцати [часов]; I should put it at i 50 я бы оценил это в пятьдесят фунтов; I would put her age at not more than sixty я бы не дал ей больше шестидесяти лет || put a price on smth. назначать цену на что-л.; put a price on a painting назначить цену на картину; he put too high a price on the book он очень дорого запросил за книгу; put value on smth. ценить что-л.; I put high value on his friendship я очень высоко ценю его дружбу; what value do you put on his advice? как вы относитесь к его советам?
    16) put smth. on (in, etc.) smth. put one's proposals (one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc.) on paper излагать свои предложения и т.д. в письменной форме /в письменном виде, на бумаге/; put smth. in black and white написать что-л. черным по белому; he put his feelings (his ideas, his fancies, etc.) in (to) words он выразил свои чувства и т.д. словами; can you put that in simpler words? не можете ли вы сказать это попроще?; he wanted to go but couldn't put his wish into words он хотел уйти, но не знал, как сказать об этом; put a question in a clearer light сформулировать вопрос точнее /яснее/; let me put it in another way позвольте мне сказать об этом иначе;put smth. to /before/ smb. put it to him nicely скажите ему об этом деликатно /мягко/; you must your case before the commission вы должны свое дело изложить комиссии; when I put it to him he... a) когда я изложил ему это, он...; б) когда я предложил ему это, он...; put smth. in (to) smth. put smth. in (to) some language переводить что-л. на какой-л. язык; put a poem (a work, a novel, a story, a passage, etc.) into French (into German, into English, etc.) перевести стихотворение и т.д. на французский и т.д. язык; how would you put it in French (in Danish, in English, etc.)? как вы это скажете /как это будет/ по-французски и т.д. ?
    17) put smth. before (to) smth., smb. put a matter before a meeting (before a board, before the court, etc.) поставить вопрос на рассмотрение собрания и т.д.; put this case before a tribunal предложить суду рассмотреть этот вопрос; put a proposal before a committee внести предложение в комиссию; put one's grievances before the management изложить администрации свои претензии; I want to put my proposal before you я хочу, чтобы вы выслушали /обсудили, обдумали/ мое предложение; I shall put your suggestion to the board at the next meeting я сообщу о вашем предложении на следующем собрании правления; put smth. in (to) smth. put the questions in (to) writing пришлите или изложите вопросы в письменной форме
    18) put smth. to smb. put a question to smb. задать кому-л. вопрос; put a riddle to smb. загадать кому-л. загадку
    19) put smth. in (to, on, under, etc.) smth. put the amount in the receipt (in the expenditure, etc.) указать количество в квитанции и т.д.; put this sum to my account запишите эту сумму на мой счет; put words into blanks /into blank spaces/ заполните пропуски; put one's name /one's signature/ under a document (to a will, on the dotted line, etc.) подписывать документ и т.д., ставить свою подпись под документом и т.д.; put one's initials to a document diplom. парафировать документ; put one's seal to a document (to a will, etc.) поставить печать под документом и т.д.; put a mark /а tick/ against smb.'s name поставить галочку против чьей-л. фамилии; put macron over a vowel поставить знак долготы над гласной буквой; put markers on packages пометить тюки
    20) put smth. on smth., smb. put a tax (duties, customs, etc.) on these articles облагать такие предметы налогом и т.д.; put a tax on imports (on luxuries, on cigarettes, etc.) облагать ввозимые товары налогом и т.д.; put heavy dues on cattle обкладывать скот высоким налогом || put a veto on /to/ smth. наложить вето на /запретить/ что-л.; put these customs under taboo запретить эти обычаи
    21) put smth. on the stage put a play ("Othello", etc.) on the stage поставить какую-л. пьесу и т.д. на сцене
    22) put smb. to smb. put a cow to a bull /а bull to a cow/ agric. спаривать корову с быком
    9. XXII
    1) put smth. into doing smth. put energy into finishing a task приложить энергию /усилия/ к завершению работы
    2) put smb. to doing smth. put a boy to shoemaking определить /отдать/ мальчика в учение к сапожнику
    3) put smb. to doing smth. I put her to setting the table я заставил ее накрыть на стол
    10. XXVIII2
    put it to smb. that... I put it to you that you were (not) there at the time (that you were after no good, that you have committed it, that you were a boy at the time, that you knew the signature was forged, etc.) law я заявляю, что вы там были (не были) в то время

    English-Russian dictionary of verb phrases > put

  • 5 hold

    1. I
    1) this горе (the twine, the tape, the string, the bootlace, etc.) will hold эта веревка и т. д. не порвется /выдержит/; the nail still holds гвоздь еще не выпал /держится/
    2) if rain (snow, frost, etc.) holds если будет продолжаться /без конца будет идти/ дождь и т. д.; if this weather holds если эта /такая/ погода удержится /будет стоять/; if your luck holds если счастье тебе не изменит; can the good weather hold? продержится ли хорошая погода?; the provisions will hold запасов пищи хватит; the comparison holds это сравнение вполне уместно
    3) to eat as much as one can hold наесться досыта /до отвала/
    2. II
    1) hold some time this principle (my promise, our bargain, this law, etc.) still holds этот принцип и т. д. [все] еще остается /продолжает оставаться/ в силе; his objection still holds он еще не снимает своего возражения; the good weather is still holding все еще стоит хорошая погода
    2) hold in some manner hold firm /fast, tight/ твердо /стойко/ держаться, оставаться твердым /стойким/; hold firm [until you hear from me] держись стойко [, пока я тебе не напишу]; our friendship will hold fast наша дружба будет прочной
    3. III
    1) hold smth., smb. hold a spoon (a knife, a candle, a cap, a baby, a cat, etc.) держать ложку и т. д.; hold smb.'s hand держать / взять/ кого-л. за руку; they were holding hands они держались за руки; hold the line! не кладите / не вешайте/ трубку! (при разговоре по телефону)
    2) hold smth., smb. hold a fort (a defile, a fortress, a position, a trench, etc.) удерживать /защищать/ крепость и т. д., it takes a number of men to hold him одному его не удержать; there is no holding that fellow с этим парнем никак не сладишь, удержу нет на этого парня; hold trains задерживать поезда; he could hardly hold the horses он едва удерживал /сдерживал/ лошадей; the farmers are holding the wheat фермеры придерживают свою пшеницу; hold a note тянуть [одну] ноту; hold one's breath задерживать /затаить/ дыхание; hold one's nose зажимать нос; hold smb.'s attention (one's audience, the pupils' attention, etc.) овладевать чьим-л. вниманием и т. д., удерживать чье-л. внимание и т. д.; constant change of scene held our attention непрерывная смена пейзажа не давала ослабнуть нашему вниманию
    3) hold smth. hold land (a large estate, a large property, etc.) владеть землей и т. д.; hold an office (an appointment, a position, etc.) занимать пост и т. д.; hold a professorship быть профессором, иметь профессорское звание; занимать должность профессора; hold a chair заведовать кафедрой; hold a rank иметь чин; hold a medal иметь медаль; hold first (second, etc.) place иметь /занять/ первое и т. д. место.
    4) hold smth., smb. hold a certain amount of liquid (5 gallons, all her clothes, a certain number of people, five persons, etc.) вмещать определенное количество жидкости и т. д.; this bucket will hold ten litres of water это ведро на 10 литров воды; this trunk holds all my things в этот сундук влезут /можно положить/ все мои вещи; the box held his securities в этой шкатулке лежали /были/ принадлежащие ему ценные бумаги; the new hall will hold three hundred spectators в новом зале сможет разместиться триста зрителей, новый зал рассчитан на триста зрителей; how many of us will your car hold? сколько человек сядет /влезет/ в твою машину?; each of these forms is to hold two pupils за каждой такой партой будут сидеть два ученика; sea water holds many salts in solution в морской воде содержится много солей; Westminster Abbey holds the bones of England's great men в Вестминстерском аббатстве покоятся останки великих людей Англии; the evening held a lot of surprises вечер был полон неожиданностей
    5) hold smth. hold a meeting (a demonstration, a debate, an election, a consultation, an examination, an investigation, talks, etc.) проводить /устраивать, организовывать/ собрание и т. д.; they decided to hold an exhibition они решили устроить выставку
    6) hold smth. hold a view (an opinion) придерживаться взгляда (мнения); I hold a different view я придерживаюсь другой точки зрения, я думаю иначе; hold a course придерживаться определенного курса
    4. IV
    1) hold smth., smb. in some manner hold smth., smb. tightly) (fast, firmly, straight, carelessly, etc.) держать что-л., кого-л. крепко и т. д.
    2) hold smb. , smth. in some manner hold smb., smth. in respect (in high esteem, in awe, in low regard, in contempt, etc.) относиться к кому-л., чему-л. с уважением и т. д.; hold smb. at one's mercy держать кого-л. в своей власти id hold smb. to ridicule выставлять кого-л. на посмешище
    3) hold smth. at some time I can't hold all these details at once я не могу (удержать в голове сразу все эти подробности
    5. V
    1) hold smb. smb. hold smb. prisoner держать кого-л. в плену /в качестве пленного/; hold smb. hostages держать кого-л. в качестве заложников
    2) hold it smth. I hold it my duty [to tell you... (to inform you...)] я считаю своей обязанностью /своим долгом/ [рассказать вам... (сообщить вам)...]
    6. VI
    1) hold smth. in some state hold a door (a window, a window vent, etc.) open (half open, shut, etc.) держать дверь и т. д. открытой и т. д.
    2) hold smb. in some state hold an audience (the spectators, the listeners, the whole house, etc.) spellbounc заставить аудиторию и т. д. слушать или смотреть, затаив дыхание; his lovely music held us spellbound его прекрасная музыка очаровала нас; hold smb. captive держать кого-л. в плену
    3) hold smth., smb. in some state hold smth. true (good, sacred, cheap, etc.) считать что-л. верным /справедливым/ и т. д.; I hold the very idea absurd я считаю абсурдной саму эту мысль; hold smb. responsible возлагать на кого-л. ответственность; we shall hold you responsible for the work вы будете отвечать за эту работу
    7. VII
    hold smb., smth. to possess some quality hold smb. to be wrong (to be right, to be clever, to be beautiful, etc.) считать кого-л. неправым и т. д., hold smth. to be impossible (to be inadmissible, to be illogical, etc.) считать что-л. невозможным и т. д.; hold smb. to be smth. hold smb. to be a fool (to be a clever man, to be a good husband, etc.) считать, что кто-л. дурак и т. д.
    8. XI.
    .1)
    be held for some time we were held till the evening нас задержали до вечера; be held at some place my money is held at the bank a) мой деньги находятся в банке; б) банк наложил арест на мои деньги; be held smb. I was held prisoner я находился в плену /в заточении/
    2)
    be held at some time the meeting (the debate, the conference, the funeral service, etc.) will be held on Monday (at 3 o'clock, etc.) собрание и т. д. состоится в понедельник и т. д.; when will the election be held? когда состоятся /будут проходить/ выборы?; be held in (at, etc.) smth. the meeting was held in (at) a very big hall собрание проходило в очень большем зале
    3)
    be held by smth. the button is held by a thread пуговица держалась на одной нитке; her scarf was held in place by a brooch ее шарфик был заколот брошкой
    4)
    it is held that... it is universally held by the writers that... у писателей общепризнанным считается, что...; be held to be in some state you will be held responsible вы за это ответите /будете нести ответственность/; he was held guilty (not guilty) он был признан виновным (невиновным)
    9. XV
    hold to possess some quality hold good /true, valid/ оставаться в силе; my promise (the order, the treaty, our bet, etc.) holds good мое обещание и т. д. остается в силе; the same criticism holds good with the second chapter такое же критическое замечание справедливо и в отношении второй главы
    10. XVI
    1) hold through smth. the supplies will hold through the winter (through the next three months, etc.) запасов хватит на всю зиму и т. д.
    2) hold to smth. hold to a chair (to a rail, to a bedstead, etc.) держаться за стул и т. д.
    3) hold against smb., smth. hold against an enemy (against an army, against troops, etc.) удерживать свои позиции против [нашествия] врага и т. д., hold against an attack [успешно] отбивать атаку
    4) hold to /by/ smth., smb. hold to a view (to /by/ an opinion, by one's principles, to /by a decision, to a rule, etc.) держаться /придерживаться/ взгляда /точки зрения/ и т. д., he held firm /fast/ to his resolve (to his beliefs, etc.) он твердо держался своего решения и т. д.; hold to a promise сдержать обещание; you should hold to the terms вы должны соблюдать условия [договора]; hold to one's friends (to one's party, to one's choice, etc.) быть /оставаться/ верным своим друзьям и т. д.; hold for (in) smth. this rule (the principle, the theory, the hypothesis, etc.) holds for all cases это правило подходит ко всем случаям; this holds in every case это верно для всех случаев /во всех случаях/ || who knows what the future /tomorrow/ holds for us? кто знает, что нам готовит будущее?; hold at some level the market holds at 20 roubles на рынке удерживается цена в двадцать рублей
    11. XVIII
    1) hold oneself she doesn't know how to hold herself она не знает, как держаться /как ей себя вести/; hold oneself in some manner hold oneself well (badly) хорошо (плохо) держаться; hold oneself in some position hold oneself straight (upright, etc.) держаться прямо и т. д.; hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you постойте или посидите спокойно несколько минут, пока я не сделаю [с вас] набросок; hold oneself like smb., smth. hold oneself like a queen (like a doll, etc.) держаться /вести себя/, как королева и т. д.
    2) hold oneself in some state hold oneself aloof (separate) держаться в стороне (отдельно от других); hold oneself ready /in readiness/ быть готовым; he held himself ready to start at a moment's notice он был готов отправиться по первому требованию
    3) hold oneself in some state hold oneself responsible считать себя ответственным; I do not hold myself responsible for what happened я не считаю себя ответственным за то, что произошло
    12. XXI1
    1) hold smb., smth. by smth. hold the child by the hand (a bull by the horn, the basket by the handle, the box by the rope, etc.) держать ребенка за руку и т. д., hold smth., smb. in (over, in front of, etc.) smth. hold the bag in one's hand (both hands over one's head, the creature before one's face, etc.) держать сумку в руке и т. д.; hold a cigarette (a pipe, a cigar. a cigarette-holder, etc.) between the teeth (between one's lips, in one's mouth, etc.) держать сигарету и т. д. в зубах и т. д.; hold smb. in one's arms обнимать кого-л., держать кого-л. в своих объятиях; he held his head in his hands он обхватил / сжал/ голову руками
    2) hold smth. against smb., smth. hold the fort against the enemy (the city against an army, the position against a detachment of parachute troops, etc.) защищать /оборонять/ крепость от неприятеля и т. д.; hold one's position against all competitors не сдавать своих позиций соперникам; hold one's own with smb. in beauty she held her own with all her rivals в красоте она не уступала ни одной из своих соперниц; hold smth. for smth. hold smb.'s baggage for non-payment of rent не отдавать кому-л. вещи до внесения квартирной платы; he held the audience for two hours он завладел вниманием слушателей на два часа; he held the floor for an hour он держал речь целый час; he holds the record for high jump он держит рекорд по прыжкам в высоту; hold smth. for smb. hold a room for me (seats for our guests, a book for first year students, etc.) оставьте /забронируйте, зарезервируйте/ комнату для меня и т. д., hold stocks for a rise попридержать акции до /, ожидая/ их повышения
    3) hold smb. for smth. hold smb. for theft арестовать кого-л. за воровство; держать кого-л. в тюрьме за воровство; hold smb. for ransom держать кого-л., пока за него не будет внесен выкуп; hold smb. on a charge of smth. hold smb. on a charge of theft (of murder, etc.) задержать кого-л. по обвинению в воровстве и т. д.; hold smb. in smth. hold smb. in prison (in custody) держать кого-л. в тюрьме (под стражей); hold smb. till smth. they will hold him till we pay (till he recants, till tomorrow, etc.) они не выпустят его [до тех пор], пока мы не заплатим и т. д.; hold smb. for some time a fever held him for a week лихорадка /высокая температура/ не отпускала его целую неделю, неделю он провалялся с лихорадкой /с температурой/; hold smb. in smth. hold smb. in suspense (in fear, etc.) держать кого-л. в напряженном ожидании и т. д., hold smb. in check сдерживать кого-л.
    4) hold smth. among smth. hold the first position among other similar institutions (among other boarding-houses, among many hotels, etc.) занимать ведущее положение среди других подобных учреждений и т.д., hold smth. at some time hold two offices at the same time занимать две должности одновременно
    5) hold smth. for smb. life holds a lot of surprises for us all жизнь полна неожиданностей для всех; who knows what the future holds for us? кто знает, что нас ждет в будущем /что нам сулит будущее/?; hold smth. in smth. I can't hold all these figures (these facts, so many names, etc.) in my head я не могу держать все эти цифры и т. д. в голове
    6) hold smb. to smth. hold smb. to a promise (to an agreement, to terms, etc.) требовать от кого-л. выполнения своего обещания и т. д., we shall hold you to your word мы будем добиваться, чтобы вы сдержали свое слово
    7) hold smth. with smb. hold a conversation (a parley, a talk, etc.) with smb. вести /проводить, поддерживать/ разговор /беседу/ и т. д с кем-л.; hold smth. for smb. hold a reception (a ball, a performance, a concert, etc.) for the guests устроить прием и т. д. в честь гостей
    13. XXII
    hold oneself (smb.) from doing smth. hold oneself from asking (from laughing, etc.) удержаться от того, чтобы спросить и т. д.
    14. XXIV1
    hold smb. as smb. hold smb. as hostage (as a criminal, as a spy, etc.) задерживать /держать (под стражей, в заточении и т. п.)/ кого-л. в качестве /как/ заложника и т. д.
    15. XXV
    hold that... hold that his plan is impracticable (that all his statements are very doubtful, etc.) полагать /считать, думать/, что его план неосуществим и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > hold

См. также в других словарях:

  • Stock market — Financial markets Public market Exchange Securities Bond market Fixed income Corporate bond Government bond Municipal bond …   Wikipedia

  • draw sth down — UK US draw sth down Phrasal Verb with draw({{}}/drɔː/ verb [T] (drew, drawn) ► (US also draw down on sth) FINANCE to take part of an amount of money that has been made available: »We took out a bank loan which allowed us to draw down sums of… …   Financial and business terms

  • Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • Bucharest Stock Exchange — Infobox Exchange name = Bucharest Stock Exchange nativename = Bursa de Valori Bucureşti type = Stock Exchange city = Bucharest country = Romania coor = foundation = 1 December 1882 (closed in 1945 by the communists re opened in 21 April 1995)… …   Wikipedia

  • Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… …   Universalium

  • 130-30 fund — A 130 30 fund or a ratio up to 150/50 is a type of collective investment vehicle, often a type of specialty mutual fund, but which allows the fund manager simultaneously to hold both long and short positions on different equities in the fund. [… …   Wikipedia

  • Jesse Lauriston Livermore — Born July 26, 1877(1877 07 26) Shrewsbury, Massachusetts Died November 28, 1940(19 …   Wikipedia

  • Kenneth L. Fisher — (born November 29, 1950) is an American businessman and the founder, chairman, and CEO of Fisher Investments, a money management firm headquartered in Woodside, California. Fisher writes the monthly “Portfolio Strategy” column in Forbes magazine …   Wikipedia

  • Generation XL — (jen.uh.ray.shun eks.EL) n. Children or young adults who are overweight. Example Citations: Internet workers call it the start up 15, the extra pounds they gained when they gave up a balanced diet and regular exercise for their dot com jobs. In… …   New words

  • education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»