to+be+on+the+roll

[rəul]

roll реестр, каталог; список; ведомость; to be on the rolls быть, состоять в списке to call the roll делать перекличку; вызывать по списку; to strike off the rolls лишать адвоката права практики electoral roll список избирателей to roll wool into a ball смотать шерсть в клубок; the kitten rolled itself into a ball котенок свернулся в клубок muster roll список лиц судового экипажа roll in приходить, сходиться в большом количестве; offers rolled in предложения так и посыпались roll бортовая качка roll ав. бочка, двойной переворот через крыло roll булочка roll pl разг. булочник, пекарь roll быть холмистым (о местности) roll тех. валок (прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток roll волноваться (о море) roll вращение; катание; качка; крен roll греметь, грохотать; произносить громко; to roll one's r's раскатисто произносить звук "р" roll амер. sl. деньги, особ. пачка денег roll архит. завиток ионической капители roll идти покачиваясь или вразвалку (часто roll along) roll испытывать бортовую качку roll катить(ся); вертеть(ся), вращать(ся); to roll downhill катиться с горы; скатиться с горы; to roll in the mud валяться в грязи roll катышек (масла, воска) roll плавно течь, катить свои волны roll походка вразвалку roll прокатывать (металл); вальцевать, плющить roll протокол судопроизводства; досье по делу roll раскат грома или голоса; грохот барабана roll раскатывать (тесто) roll реестр, каталог; список; ведомость; to be on the rolls быть, состоять в списке roll рулет (мясной и т. п.) roll рулон; катушка roll свиток; сверток (материи, бумаги и т. п.); связка (соломы) roll (уст.) свиток roll свертывать(ся); завертывать (тж. roll up); to roll a cigarette скрутить папиросу roll воен. скатка roll список; реестр roll укатывать (дорогу и т. п.) roll свертывать(ся); завертывать (тж. roll up); to roll a cigarette скрутить папиросу roll away откатывать(ся) roll away рассеиваться (о тумане) roll back откатывать(-ся) назад roll back снижать цены до прежнего уровня; roll by = roll on roll back снижать цены до прежнего уровня; roll by = roll on roll катить(ся); вертеть(ся), вращать(ся); to roll downhill катиться с горы; скатиться с горы; to roll in the mud валяться в грязи roll in разг. иметь в большом количестве, изобиловать; roll on проходить (о времени и т. п.) roll in приходить, сходиться в большом количестве; offers rolled in предложения так и посыпались to roll (smth.) in a piece of paper завернуть (что-л.) в бумагу to roll in money купаться в золоте; to roll one's eyes вращать глазами roll катить(ся); вертеть(ся), вращать(ся); to roll downhill катиться с горы; скатиться с горы; to roll in the mud валяться в грязи roll up воен. атаковать фланги; расширять участок прорыва; to roll logs (for smb.) делать тяжелую работу (за кого-л.) roll of honour список убитых на войне; the Rolls ист. судебный архив на Парк-Лейн roll back снижать цены до прежнего уровня; roll by = roll on roll in разг. иметь в большом количестве, изобиловать; roll on проходить (о времени и т. п.) to roll in money купаться в золоте; to roll one's eyes вращать глазами roll греметь, грохотать; произносить громко; to roll one's r's раскатисто произносить звук "р" to roll oneself up закутаться, завернуться (in - во что-л.); to roll oneself in a rug закутаться в плед to roll oneself up закутаться, завернуться (in - во что-л.); to roll oneself in a rug закутаться в плед roll out произносить отчетливо, внушительно roll out раскатывать roll over опрокинуть (кого-л.); roll round приходить, возвращаться (о временах года) roll over перекатывать(ся); ворочаться roll over опрокинуть (кого-л.); roll round приходить, возвращаться (о временах года) roll up воен. атаковать фланги; расширять участок прорыва; to roll logs (for smb.) делать тяжелую работу (за кого-л.) roll up разг. появиться внезапно, заявиться roll up скатывать; свертывать(ся); завертывать to roll wool into a ball смотать шерсть в клубок; the kitten rolled itself into a ball котенок свернулся в клубок roll of honour список убитых на войне; the Rolls ист. судебный архив на Парк-Лейн rolls: rolls: tax roll налоговые ведомости sausage roll пирожок с мясом sausage roll сосиска, запеченная в булочке to call the roll делать перекличку; вызывать по списку; to strike off the rolls лишать адвоката права практики tally roll контрольный список tally roll сверочная ведомость till roll чековая лента

1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rolo

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) pãozinho

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) viradela

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) balanço

5) (a long low sound: the roll of thunder.) trovão

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) papo

7) (a series of quick beats (on a drum).) rufo

1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rolar

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rolar

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) enrolar

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) virar(-se)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) moldar

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) envolver

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) alisar com rolo

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) balançar

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) reboar

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) revirar

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rodar

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) fluir

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) passar

•

- roller

- rolling-pin

- roll-call

* * *

[roul] n 1 rolo (de arame, papel, etc.), qualquer coisa enrolada. 2 cilindro ou qualquer forma aproximadamente cilíndrica. 3 movimento de rotação, ondulação, agitação. 4 rufar de tambor. 5 ribombar do trovão ou de artilharia. 6 ação de rolar. 7 manobra em que o avião dá uma volta completa em torno de seu eixo longitudinal, mantendo a posição horizontal de vôo. 8 lista, rol, catálogo, registro, relação. he called the rolls / ele procedeu à leitura dos nomes, fez a chamada. 9 pãozinho, pão francês. 10 sl maço de notas ou cédulas, dinheiro. 11 rolls atas, anais, crônica, anuário. 12 fardo. 13 ritmo, cadência (linguagem, poesia). 14 encrespamento das ondas do mar. • vt 1 a) rolar. b) fazer rolar. 2 enrolar, dar forma de rolo a. 3 passar suavemente, deslizar (tempo). 4 girar, revolver. 5 agitar, balançar (navio). 6 ondular, flutuar. 7 aplainar, laminar, calandrar. 8 preparar massas alimentícias com o rolo. 9 aplicar cor, por meio de um rolo. 10 ribombar (trovão). 11 rufar (tambor). 12 Amer sl roubar pessoa alcoolizada ou indefesa. 13 ressoar, vibrar (órgão). 14 coll possuir em abundância. 15 correr (rio), fluir. 16 rodar (carro). 17 gingar, menear, bambolear. 18 trinar, gorjear. 19 enfaixar, envolver. 20 encrespar-se (ondas). 21 transportar em carro (ou outro veículo de rodas). 22 começar a operar (câmera), rodar. 23 jogar (dados). 24 Mus arpejar. heads will roll cabeças vão rolar, punições severas vão acontecer (com perda de cargos). pay roll folha de pagamento to be rolling in a) coll chegar em grande número ou quantidade. b) ter em grande quantidade, estar "nadando" em. to roll back a) reduzir (preço). b) recuar, ir para trás. to roll in the aisles morrer de rir.. to roll in the hay sl praticar sexo. to roll in wealth nadar em dinheiro. to roll out a) estender. b) levantar-se da cama. c) produzir em grande quantidade. to roll out the red carpet for receber com a máxima hospitalidade. to roll up a) enrolar. b) fazer recuar (inimigo). c) chegar, vir. to roll up one’s sleeves arregaçar as mangas, preparar-se para entrar em ação. to strike off the rolls riscar da lista, desclassificar, expulsar.

ball, dice toczyć, kulać; (also: roll up) string zwijać (zwinąć perf); sleeves podwijać (podwinąć perf); cigarette skręcać (skręcić perf); eyes przewracać +instr; (also: roll out) pastry wałkować, rozwałkowywać (rozwałkować perf); road, lawn walcować

ball, stone, tears toczyć się (potoczyć się perf); thunder przetaczać się (przetoczyć się perf); ship kołysać się; sweat spływać; camera, printing press chodzić

- roll about

- roll around

- roll in

- roll over

- roll up

* * *

1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rolka

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bułka

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) tarzanie się

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) kołysanie

5) (a long low sound: the roll of thunder.) grzmot

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) zwał

7) (a series of quick beats (on a drum).) werbel

1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) (po)toczyć (się)

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) toczyć

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zwinąć (w rulon)

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) przewrócić (się)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rozwałkować, utoczyć

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zawinąć

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) walcować, wałkować

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) kołysanie się

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grzmieć

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) wywrócić

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) turlać się

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) falować, płynąć, kołysać się

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) przemijać

•

- roller

- rolling-pin

- roll-call

[rəʊl, Am roʊl] n

1) ( cylinder) Rolle f;

film \roll [or \roll of film] Filmrolle f;

a \roll of paper eine Rolle Papier;

toilet \roll, ( Am usu) \roll of toilet paper Rolle f Toilettenpapier

2) ( cylindrical mass) Rolle f;

\roll of fat Speckrolle f, Speckwulst m;

\roll of hair Haarrolle f

3) ( food with filling) of meat Roulade f

4) (Am, Aus) ( money) Bündel nt Banknoten

5) ( roller) Rolle f; (for dough, pastry) Nudelholz nt; ( for machinery) Walze f

6) ( movement) Rolle f;

the dog went for a \roll in the grass der Hund wälzte sich im Gras

7) sports Rolle f

8) no pl auto, aviat, naut Schlingern nt

9) no pl ( form of landscape)

\roll of the landscape hügelige Landschaft

10) usu sing ( noise) Grollen nt kein pl;

a \roll of thunder ein Donnergrollen nt

11) mus

drum \roll, \roll of the drum Trommelwirbel m

12) ( bread) Brötchen nt;

cheese \roll Käsebrötchen nt, Käsesemmel f ( SÜDD)

buttered \roll Butterbrötchen nt

13) ( list) [Namens]liste f; ( numbers on list) [Zahlen]liste f;

to call [or take] the \roll die Anwesenheit überprüfen

14) ( document) Register nt

to have a \roll in the hay [or sack] with sb ( fam) mit jdm ins Heu gehen ( hum)

to be on a \roll ( fam) eine Glückssträhne haben ( fam) vt

1) ( make move around axis)

to \roll sb/ sth jdn/etw rollen;

to \roll one's eyes die Augen verdrehen

2) ( make turn over)

to \roll sb/ sth jdn/etw drehen;

\roll him onto his side dreh ihn auf die Seite

3) ( shape)

to \roll sth etw rollen;

he \rolled the clay into a ball in his hands er formte den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

4) (Am) ( fam);

to \roll one's car sich akk überschlagen

5) ( games)

to \roll a die [or dice] würfeln;

to \roll a two/ six eine Zwei/Sechs würfeln

6) ( push)

to \roll sth etw rollen;

( when heavier) etw schieben

7) ( start)

to \roll a device/ machine ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen;

\roll the camera! Kamera an!

8) ( form into cylinder)

to \roll sth etw aufrollen;

the hedgehog \rolled itself into a ball der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen;

to \roll a cigarette sich dat eine Zigarette drehen

9) ( flatten)

to \roll sth grass etw walzen

10) ling

to \roll one's r's das R rollen

11) (Am) (fam: rob)

to \roll sb jdn beklauen ( fam) (vor allem hilflose Personen)

all \rolled into one ( one) alles in einem;

to \roll one's own ( fam) sich dat [s]eine Zigarette [selbst] drehen vi

1) ( move around an axis) rollen

2) ( turn over) [sich akk] herumrollen;

the dog \rolled over onto its back der Hund rollte sich auf den Rücken

3) ( wallow) animal, person sich akk wälzen

4) ( oscillate) schlingern

5) ( stagger) taumeln;

to \roll into/ out of a pub in eine/aus einer Kneipe wanken ( fam)

6) ( move on wheels) rollen;

the truck \rolled to a stop just before the barricade der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

7) ( elapse)

to \roll by years vorbeiziehen ( fig)

8) ( flow) drop of liquid, tears rollen, kullern

9) ( undulate) wogen, wallen;

a wave of cigarette smoke \rolled towards me ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10) ( operate) camera laufen

11) ( curl up)

to \roll into a ball sich akk zu einem Ball [o einer Kugel] zusammenrollen

12) ( reverberate) widerhallen;

the drums \rolled ein Trommelwirbel ertönte

13) ( be uttered effortlessly) words leicht über die Lippen kommen

to have sb \rolling in the aisles ( fam) jdn dazu bringen, sich akk vor Lachen zu kugeln;

to \roll over in one's grave sich akk im Grabe umdrehen;

to \roll with the punches (Am) ( fam) die Dinge geregelt bekommen ( fam)

1. n

1) рулон

2) клубок

3) згорток; сувій

4) трубка; щось згорнуте в трубку

5) кругляк, котушка; балабушка; коток

6) валик; складка

7) булочка (тж roll of bread)

8) військ. скатка

9) відомість; реєстр; поіменний список

10) військ. іменний список особового складу

11) юр. офіційний список адвокатів

12) протокол (судочинства)

13) (the Rolls) pl іст. судовий архів на Парк-Лейн

14) крутіння, качання

15) хитання, хвилювання

16) хитавиця

17) хода перевальцем

18) гуркіт (грому)

19) барабанний бій, барабанний дріб

20) хвиляста поверхня

21) pl розм. булочник, пекар

22) амер., розм. гроші; пачка грошей

23) тех. вал, валок; барабан; циліндр; ролик; вальці

24) архт. завиток іонічної капітелі

25) ав. бочка, подвійний переворот через крило

26) спорт. перекид, переверт; кидок; переворот (боротьба)

2. v

1) котити

2) котитися

3) вертіти, обертати, повертати

4) вертітися, обертатися, повертатися

5) валяти, качати

6) валятися, качатися

7) скручувати, згортати

8) загортати

9) качати, колисати

10) колихатися, хвилюватися (про море тощо)

11) кренитися, хилитися

12) мор. зазнавати бортової хитавиці

13) ходити похитуючись (перевалюючись)

14) плавно текти, котити хвилі; струменіти

15) валувати (про дим)

16) бути горбкуватим, нерівним (про місцевість)

17) гриміти, гуркотіти, лунати

18) вимовляти гучно (розкотисто)

19) вибивати дріб (про барабан)

20) розкачувати (тісто)

21) друк. накатувати

22) амер. просуватися (рухатися) уперед

23) амер., розм. обдирати, грабувати (п'яного тощо)

24) коткувати (ґрунт); накочувати, уторовувати (дорогу)

25) трамбувати котком (шосе)

26) мет. вальцювати, плющити

* * *

1) рулон; клубок

2) сувій; що-небудь згорнуте в трубку, трубка, рулон; вiйcьк. скатка

3) балабушка; валик (нaпp., волосся)

4) валик друкарської машинки

5) булочка ( bread roll); pl булочник, пекар; рулет

6) ( поіменний) список; реєстр; відомість; вiйcьк. іменний список особового складу; юp. офіційний список адвокатів; дiaл.; юp. список справ, призначених до слухання; протокол ( судочинства); ( the Rolls) pl; icт. судовий архів на Парк-Лейн

7) обертання, катання

8) крен; хитання, колихання; хитавиця; мop. бортова хитавиця

9) хода перевальцем

10) гуркіт, перекіт ( грому)

11) бій барабана; барабанний дріб

12) хвиляста поверхня

13) рукописна книга (особл. у сувої)

14) пачка грошей ( roll of bills); aмep.; жapг. гроші

15) cпopт. перекид, переверт; кидок, переворот ( боротьба)

16) тex. валок ( прокатного стану); вал, барабан, циліндр, ролик, коток

17) apxiт. завиток іонічної капітелі

18) гipн. нерівності в покрівлі вугільного пласта

19) гeoл. антикліналь

20) aв. бочка, подвійний переворот через крило

21) пoлiгp. рулетка для тиснення рамки

22) м'яка папка ( шкіряна)

1) котити; котитися

2) вертіти, обертати; вертітися, обертатися

3) катати; качатися; купатися (в грошах, розкошах)

4) згортати, звертати, скручувати ( roll up)

5) загортати

6) качати, колихати, гойдати; гойдатися, колихатися; хвилюватися ( про море)

7) кренитися; мop. зазнавати бортової хитавиці

8) ходити погойдуючись або перевальцем

9) плавно текти, котити свої хвилі; струменіти; клуботатися ( про дим)

10) бути горбкуватим, нерівним ( про місцевість)

11) гриміти, гуркотіти; вимовляти розкотисто, голосно; звучати, лунати; вибивати дріб ( на барабані)

12) качати, розкочувати ( тісто)

13) пoлiгp. накатувати

14) aмep. просуватися, рухатися вперед

15) aмep.; cл. грабувати ( п'яного або сплячого); здійснювати вуличне пограбування

16) накочувати, укочувати (ґрунт, поле); трамбувати котком ( шосе)

17) прокатувати ( метал); вальцювати, плющити

18) кiнo; тб. запускати; готувати до дії

1) катиться

- roll the bones

2) вертеться, вращаться

3) катить, везти

4) преодолевать какое-л. расстояние ( на колёсном транспортном средстве)

5) играть на кегельбане

6) = roll up завёртывать

7)

а) свёртываться, скатываться

б) свёртывать, скатывать

•

8) разг. накапливать, постепенно увеличивать

9)

а) укатывать, утрамбовывать катком (дорогу, дорожное покрытие)

б) раскатывать ( тесто)

в) прокатывать ( металл); вальцевать, плющить

10) испытывать бортовую качку

11) = roll along идти покачиваясь, идти вразвалку

12) быть холмистым ( о местности)

13)

а) волноваться ( о море)

б) течь, катить волны

14)

а) греметь, грохотать, громыхать

б) произносить громко; грассировать, рокотать

15) мед. сильно или в больших количествах выпускать газы

16) отдаваться эхом ( особенно о громе)

17) говорить, вести беседу

18) амер.; разг. грабить ( особенно пьяных или спящих)

•

- roll about

••

- roll with the punches

1)

а) свиток; свёрток (материи, бумаги и т. п.)

б) связка ( соломы)

в) рулон ( бумаги)

г) катушка ( ниток)

2) катышек (масла, воска)

3)

а) реестр, каталог; список; ведомость

б) ( the Rolls) ист. судебный архив на Парк-Лейн

в) юр. официальный список адвокатов

г) = muster roll список личного состава ( военного подразделения)

д) шотл.; юр. список дел, разбираемых в суде

4)

а) вращение; катание

б) раскачивание; качка

в) крен; бортовая качка ( на корабле)

5) походка моряка, походка вразвалку

6)

а) булочка

б) рулет

7) денежные ресурсы, деньги

8) воен. скатка

9) тех. валок ( прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток

10) авиа бочка, двойной переворот через крыло

11) архит. завиток ионической капители

12) киноплёнка с отснятым материалом, скрученная в бобину

* * *

1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) tekercs

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) zsemle

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) hempergés

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) himbálódzás

5) (a long low sound: the roll of thunder.) morajlás

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) zsírpárna

7) (a series of quick beats (on a drum).) dobpergés

1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) gurul

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) gördül

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) (fel)göngyölít

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) hempereg

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) sodor, gyúr

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) becsavar

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) hengerel; kinyújt

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) himbálódzik

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dörög

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) forgatja a szemét

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) ring(atózik)

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) hömpölyög

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) elmúlik

•

- roller

- rolling-pin

- roll-call

[rəul] n թղթագլան, գլանափաթեթ. թոփ. պաստառի/լինոլեումի գլանափաթեթ. իրավ. դատական արձանագրության ամփո փա գիր/ցուցակ. a roll of film ժապավենի կաժ. rolls of fat ճարպի ծալքեր. roll of bread բուլ կի. (ցուցակ) electoral roll ընտրական ցուց ակ. call the roll անվանականչ կատարել. roll օf honour զոհվածների ցուցակ. (որոտ, ճայթ յուն) a roll of a thunder ամպրոպի որոտ. a roll on the drums թմբուկի որոտ. (ճոճում) the roll of a ship նավի ճոճումը. a roll on the grass թավալում խոտի վրա

[rəul] v գլոր(վ)ել, թավալ(վ)ել. գրտնակել. roll a ball in the yard բակում գնդակ գլորել. roll the pastry խմորը գրտնակել. roll metal մե տաղը գլանել. roll a road/lawn գլահարթել ճանապարհը/մարգագետինը. roll a cigarette գլանակ փաթաթել. roll wool into a ball բուրդը/ թելը/կծկել. roll an umbrella հովանոցը ծալել. roll on the grass կանաչի վրա գլոր վել/թա վալվե. roll from side to side կողքից կողք ճոճվել. (որոտալ) The thunder rolled Ամպրոպը որոտաց. roll away թավալգլոր հեռանալ roll back հետ գլորվել/ծալել. roll one’s sleeves back թևքերը հետ ծալել. roll down ներքև գլոր/ վ/ել. roll out գրտնակել. roll out of bed մահ ճա կա լից գլորվել. roll over շուռ գալ. The car rolled over Մեքենան շուռ եկավ. roll under տակը գլոր վել. roll under the chair աթոռի տակ գլոր վել

1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rúlla; strangi; spóla

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) rúnstykki, bolla

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) það að velta sér

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) veltingur

5) (a long low sound: the roll of thunder.) druna

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) húðfelling, (fitu)keppur

7) (a series of quick beats (on a drum).) léttur, hraður trumbusláttur

1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rúlla, velta

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rúlla, velta

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) vefja, vinda

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) velta (sér), snúa (sér) við

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) hnoða, rúlla

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) vefja inn í

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) fletja út

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) velta

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) drynja

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) ranghvolfa

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) aka, keyra

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) líða, berast mjúklega

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) líða

•

- roller

- rolling-pin

- roll-call

n. rulo, tomar, top, dürüm, yuvarlanma, rulo köfte, silindir, gümbürtü, davul sesi, liste, yalpa, dalgalanma

v. yuvarlanmak, dürmek, yuvarlamak, rulo yapmak, tomar yapmak, sarmak, top yapmak, döndürmek, çevirmek, havada takla atmak, sürmek, kullanmak, oklava ile açmak (hamur), silindirle ezmek, yaprak haline getirmek [met.], haddeden geçirmek, ağzında yuvarlayarak söylemek, vurgulayarak telaffuz etmek, gümbür gümbür çalmak, şakımak, yalpa yapmak, sallana sallana gitmek, salınmak, rulo ile boyamak, tekerlekler üzerinde gitmek, gitmek (araba), arabayla dolaşmak, dalga dalga göndermek, soymak (sarhoş vb), sallamak

* * *

* * *

1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) top, rulo, makara

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) (yuvarlak) sandviç ekmek

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) yuvarlanma

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) sallanma, yalpalama

5) (a long low sound: the roll of thunder.) gümbürtü, gürleme

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) kıvrım, topak

7) (a series of quick beats (on a drum).) gümbürtü

1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) yuvarlanmak, tekerlenmek

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) yuvarlamak

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) dürmek, sarmak

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) dön(dür)mek

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) yuvarlamak

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) sarmak, örtmek

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) açmak; tesviye etmek

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) sallamak, yalpalamak

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) gürlemek, gümbürdemek

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) fırıl fırıl döndürmek

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) gitmek

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) ağır ağır hareket etmek; vurmak

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) geçip gitmek

•

- roller

- rolling-pin

- roll-call

* * *

1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulla

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) sämpylä

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) kierintä

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) keinahtelu

5) (a long low sound: the roll of thunder.) jyrinä

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) makkarat

7) (a series of quick beats (on a drum).) pärinä

1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.)

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.)

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.)

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.)

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.)

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).)

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.)

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.)

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.)

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.)

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.)

13) ((of time) to pass: Months rolled by.)

•

- roller

- rolling-pin

- roll-call

n. rol; broodje; lijst; roffel; slingeren; donderslag

v. slingeren; donderen

[ rool]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1  rol ⇒ rolletje

2  rol ⇒ perkament(rol)

3  rol ⇒ register, (naam)lijst; 〈 Brits-Engels〉 officiële lijst van advocaten

4  broodje

5  omslag ⇒ overslag 〈 voornamelijk aan kleding〉

6  buiteling ⇒ duikeling

7  schommelgang ⇒ waggelgang

8 〈 techniek, technologie〉 wals ⇒ rol

♦voorbeelden:

1   a roll of paper • een rol papier

3   the roll of honour • de lijst der gesneuvelden

     call the roll • appel houden, de namen afroepen

→ Swiss Swiss/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1  rollende beweging ⇒ geslinger 〈 van schip〉; deining 〈 van water〉; 〈 figuurlijk〉 golving 〈 van landschap〉

2  (ge)roffel 〈 op trom bijvoorbeeld〉 ⇒ gerommel, gedreun 〈 van donder, geschut〉

♦voorbeelden:

1   a roll of the dice • een worp met de dobbelstenen

2   the roll of Scottish r's • het rollen van de Schotse r

————————

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1  rollen ⇒ rijden, lopen; draaien 〈 van pers, camera e.d.〉

2 zich rollend/schommelend bewegen ⇒ buitelen; slingeren 〈 van schip〉; 〈 figuurlijk〉 rondtrekken, zwerven

3  dreunen ⇒ roffelen 〈 van trom〉

4  zich laten rollen ⇒ te rollen zijn

5 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 beginnen ⇒ aan de slag gaan, onderweg gaan

♦voorbeelden:

1   lorries rolled by • vrachtwagens reden voorbij

     〈 figuurlijk〉 the years rolled by • de jaren gingen/gleden voorbij

     the waves rolled in to the beach • de golven rolden op het strand aan

     〈informeel; figuurlijk〉 roll on the day this work is finished! • leve de dag waarop dit werk af is!

     tears were rolling down her face • tranen rolden/liepen over haar wangen

2   〈 informeel〉 be rolling in it/money • bulken van het geld

4   this dough rolls easily • dit deeg laat zich gemakkelijk rollen

     those tights roll on easily • die panty is gemakkelijk aan te trekken

5   let's roll! • aan de slag!

¶ his jokes kept us rolling • we lachten ons krom om zijn grappen

→ roll back roll back/, roll over roll over/, roll up roll up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1  rollen ⇒ laten/doen rollen

2 een rollende/schommelende beweging doen maken ⇒ rollen 〈 met ogen〉; doen slingeren 〈 schip〉; gooien 〈 dobbelstenen〉; laten lopen 〈 camera〉

3  een rollend geluid doen maken ⇒ roffelen 〈 trom〉; rollen 〈 r-klank〉

4  oprollen ⇒ draaien

5  rollen ⇒ walsen, pletten

6 〈Amerikaans-Engels; slang〉 rollen ⇒ beroven

♦voorbeelden:

1   roll on one's stockings • zijn kousen aantrekken

2   roll the camera! • laat de camera lopen!

3   roll one's r's • de r rollend uitspreken

4   rolled meat • rollade

     roll a baby in a blanket • een baby in een deken wikkelen

     〈 slang〉 roll one's own • shag roken

¶ roll off some extra copies • een paar extra kopieën afdrukken/maken

→ roll back roll back/, roll out roll out/, roll over roll over/, roll up roll up/

1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) ritulis; rullis

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) maizīte

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) vāļāšanās; ripināšanās

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) šūpošanās; zvalstīšanās

5) (a long low sound: the roll of thunder.) duna; dārdi

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) kunkulis; pikucis

7) (a series of quick beats (on a drum).) (bungu) rīboņa

1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) ripināt; velt; ripināties; velties

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) ripināt

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) satīt; saritināt

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) []velt; []velties

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) saritināt; sarullēt

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) []vīstīt

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) nogludināt; izrullēt

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) šūpoties; zvalstīties

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dunēt; dārdēt; rībēt

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) bolīt (acis)

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) braukt; vizināties

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) viļņoties; skaloties

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) aizritēt; paiet

•

- roller

- rolling-pin

- roll-call

* * *

rullis, vīstoklis; reģistrs, saraksts; ripināšana, velšana; vāļāšanās, velšanās; maizīte; rulete; līgošanās, šūpošanās; dārdi, dārdoņa; naudas vīstoklis; maiznieks; veltnis, cilindrs; ripot, velties; ripināt, velt; saritināt, satīt; rullēt; bangot, viļņoties; zvalstīties; iet gāzelējoties; rībēt, dārdēt; ieslēgt; būt kalnainam; apzagt; velmēt

1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) ritinys, rulonas

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bandelė

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) ritinėjimasis

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) sūpavimas

5) (a long low sound: the roll of thunder.) dundėjimas

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) rievė

7) (a series of quick beats (on a drum).) tratėjimas

1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) pa(si)risti, nusiristi

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) risti(s), ridenti

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) (su)vynioti

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) pa(si)versti, vartytis, voliotis

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) suvolioti

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) susukti, suvynioti

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) kočioti, voluoti

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) sūpuotis

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dundėti, griaudėti

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) vartyti, išversti

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) važiuoti, riedėti

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) riedėti, plaukti

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) bėgti, eiti

•

- roller

- rolling-pin

- roll-call

n. rulle; småbröd, småfranska; lista, namnlista; rullande; kullerbytta; muller, dunder (åska)

v. rulla; rulla sig; dundra, mullra

* * *

1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulle

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) småfranska, kuvertbröd

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rullning

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rullning, rullande

5) (a long low sound: the roll of thunder.) muller, dunder

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) valk

7) (a series of quick beats (on a drum).) virvel

1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulla

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rulla

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulla

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rulla

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rulla

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulla

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) välta, kavla

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulla, gunga, kränga

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dundra, dåna, mullra

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulla, himla

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rulla, åka

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulla

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) rulla, dra

•

- roller

- rolling-pin

- roll-call

1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) role

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) rohlík, veka

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) válení

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) kymácení

5) (a long low sound: the roll of thunder.) rachot

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) záhyb, fald

7) (a series of quick beats (on a drum).) víření

1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) kutálet (se)

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) valit (se)

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) svinout

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) převalit (se)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) uválet

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zabalit

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) (u)válcovat, (vy)válet

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) kymácet

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) burácet, rachotit

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) vyvalit

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) jezdit, vozit se

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) valit se

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) plynout

•

- roller

- rolling-pin

- roll-call

* * *

1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) zvitok

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) rožok

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) váľanie

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) knísanie

5) (a long low sound: the roll of thunder.) rachot

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) záhyb, fald

7) (a series of quick beats (on a drum).) vírenie

1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) (od)kotúľať (sa)

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) viezť, ťahať

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zvinúť

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) prevaliť (sa)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) vyváľať

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zabaliť, zvinúť

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) (z)valcovať

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) kolísať sa

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) burácať, rachotiť

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) vyvaliť

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) voziť sa

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) valiť sa

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) plynúť

•

- roller

- rolling-pin

- roll-call

* * *

1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulou, sul

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) franzeluţă

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rostogolire

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) (mişcare de) ruliu

5) (a long low sound: the roll of thunder.) bubuit

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) halcă

7) (a series of quick beats (on a drum).) duruit

1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) a (se) rostogoli

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) a se mişca/a merge pe roţi

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) a face sul

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) a (se) întoarce

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) a face în formă de minge

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) a înfăşura

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) a netezi; a întinde (cu un rulou)

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) a se legăna

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) a bubui; a durui

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) a roti

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) a rula, a merge cu maşina

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) a se rostogoli (pe)

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) a se scurge

•

- roller

- rolling-pin

- roll-call

1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) ρολό

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) ψωμάκι, φραντζολάκι

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) κουτρουβάλα, στριφογύρισμα

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) κούνημα

5) (a long low sound: the roll of thunder.) μπουμπουνητό

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) δίπλα

7) (a series of quick beats (on a drum).) τυμπανοκρουσία

1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) κυλώ, τσουλάω

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) κυλώ

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) τυλίγω

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) ανοίγω (φύλλο): ισοπεδώνω, στρώνω

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) κάνω μπάλα, κάνω ρολό

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) τυλίγω

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) ανοίγω (φύλλο): ισοπεδώνω, στρώνω

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) κουνιέμαι, μποτζάρω

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) μπουμπουνίζω

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) κινώ κυκλικά τα μάτια μου

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) ταξιδεύω με τροχοφόρο

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) κυματίζω ελαφρά

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) περνώ

•

- roller

- rolling-pin

- roll-call

1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rouleau

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) petit pain

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) roulade

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) roulis

5) (a long low sound: the roll of thunder.) roulement

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) bourrelet

7) (a series of quick beats (on a drum).) roulement

1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rouler

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) (faire) rouler

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) (en)rouler

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rouler

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rouler

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) enrouler

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) rouler; étendre (au rouleau)

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rouler

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) gronder, rouler

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rouler

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rouler

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) déferler

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) s'écouler

•

- roller

- rolling-pin

- roll-call