Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to+atone+for

  • 61 bœta

    (-tta, -ttr), v.
    1) to better, improve (ár þær, sem mikit bœta landit);
    bœta ráð sitt (to better one’s condition) ok biðja konu;
    bœta aptr, to restore;
    bœta at e-u, to repair;
    bœta upp borg, to repair it;
    2) to make up for, compensate;
    ef þér vilit eigi bœta (make up for) þat er þér hafit brotit;
    bœta glœp sinn syndir sínar, to atone for one’s crime, sins;
    bœta e-m e-t, to compensate one for a thing (= bœta e-t við e-n);
    Styrr vá mörg víg, en bœtti engi (viz. víg), S. slew many men, but paid for none;
    bœta mann fé (dat.), to pay weregild for one slain (Hrafnkell bœtti engan mann fé);
    bœta sál sína, to devote one’s efforts to the saving of one’s soul;
    bœta um e-t, to improve a thing;
    ekki bœtist um, matters grow worse;
    bœta yfir e-t, to make good again, redress;
    3) to heal, restore to health;
    guð bœtti honum af þessi sótt, God healed him of his disease; with gen. of the disease;
    bœta e-m sinnar vanheilsu, to restore one to health;
    refl., e-m bœtist, one gets better, is restored to health; with gen. of the disease (bœttist Búa augnaverkjarins).

    Íslensk-ensk orðabók > bœta

  • 62 צדקה

    צְדָקָהf. (b. h.; preced. wds.) purity, righteousness, equity, liberality, esp. almsgiving. Deut. R. s. 5 (ref. to Prov. 21:3) הקרבנות … והצ׳ והדין מכפריןוכ׳ sacrifices effect atonement only for the involuntary sinner, but righteousness (or charity) and justice atone for Pes.87b, v. פָּזַר. Tosef.Dem.III, 17, v. גַּבָּיי Sabb.118b גבאי צ׳ collectors of public charity; מחלקי צ׳ distributors of charity, v. חֵלֶק. Succ.49b גדולהג״ח יותר מן הצ׳ deeds of love are worth more than almsgiving; ib. צ׳ בממונוג״חוכ׳ charity is done at the mere sacrifice of money, deeds of love are performed with ones money and with ones person; צ׳ לענייםג״חוכ׳ almsgiving is only for the poor, deeds of love for the poor and the rich. B. Bath.10b (ref. to Prov. 14:34) כשם … צ׳ מכפרתוכ׳ as the sin-offering! brings atonement for Israel, so charity is a means of atonement for the nations. Gen. R. s. 49 (ref. to Gen. 18:19) מתחלה צ׳ ולבסוף משפט (not צדק) first charity (undiscriminating hospitality), and then justice; a. fr.Pl. צְדָקוֹת. B. Bath.10a (ref. to Prov. 11:4, a. 10:2) שתי צ׳ הללו למה why two verses saying the same thing about charity? Treat. Der. Er. ch. II מחלקי צ׳, v. supra. Ruth R. to III, 3 וסכת זו מצוות וצ׳ ‘anoint thyself (ib.), that means with good deeds and charitable acts; a. e.

    Jewish literature > צדקה

  • 63 צְדָקָה

    צְדָקָהf. (b. h.; preced. wds.) purity, righteousness, equity, liberality, esp. almsgiving. Deut. R. s. 5 (ref. to Prov. 21:3) הקרבנות … והצ׳ והדין מכפריןוכ׳ sacrifices effect atonement only for the involuntary sinner, but righteousness (or charity) and justice atone for Pes.87b, v. פָּזַר. Tosef.Dem.III, 17, v. גַּבָּיי Sabb.118b גבאי צ׳ collectors of public charity; מחלקי צ׳ distributors of charity, v. חֵלֶק. Succ.49b גדולהג״ח יותר מן הצ׳ deeds of love are worth more than almsgiving; ib. צ׳ בממונוג״חוכ׳ charity is done at the mere sacrifice of money, deeds of love are performed with ones money and with ones person; צ׳ לענייםג״חוכ׳ almsgiving is only for the poor, deeds of love for the poor and the rich. B. Bath.10b (ref. to Prov. 14:34) כשם … צ׳ מכפרתוכ׳ as the sin-offering! brings atonement for Israel, so charity is a means of atonement for the nations. Gen. R. s. 49 (ref. to Gen. 18:19) מתחלה צ׳ ולבסוף משפט (not צדק) first charity (undiscriminating hospitality), and then justice; a. fr.Pl. צְדָקוֹת. B. Bath.10a (ref. to Prov. 11:4, a. 10:2) שתי צ׳ הללו למה why two verses saying the same thing about charity? Treat. Der. Er. ch. II מחלקי צ׳, v. supra. Ruth R. to III, 3 וסכת זו מצוות וצ׳ ‘anoint thyself (ib.), that means with good deeds and charitable acts; a. e.

    Jewish literature > צְדָקָה

  • 64 BÆTA

    * * *
    tt, [bót; Ulf. bôtjan = ωφελειν; Hel. bôtian; A. S. bêtan; O. H. G. bôzau; Germ. büssen]:—to better, improve, amend, also t o restore, repair, Nj. 163, Gþl. 411; b. aptr, to restore, Grág. ii. 336; b. upp, to restore, atone for, Fms. ix. 43; b. at e-u, to repair, 367; bæta ráð sitt, to better one’s condition, to marry, Nj. 2: theol. to better one’s life: Guð bætti honum af þessi sótt, God restored him to health, Fms. ix. 391; with gen. of the sickness, O. H. L. 84.
    β. to mend, put a patch on a garment.
    2. reflex., e-m bætisk, one gets better, is restored to health; at föður hans bættisk helstríð, Landn. 146: absol., bættisk honum þegar, he got better at once, Bs. i. 318, 319, 325: with gen., bættisk Búa augna-verkjarins, Ísl. ii. 428 (rare); cp. heilsu-bót, recovery of health.
    II. a law term, to pay weregild, the person slain in acc., the money in dat.; Hrafnkell bætti engan mann fé, i. e. H. paid no weregild whomsoever he slew, Hrafn. 4; ek vil engan mann fé b., 9; Styrr vá mörg víg, en bætti engin (viz. víg), S. slew many men, but paid for none, Eb. 54; bæta þá menn alla er þar létusk eðr fyrir sárum urðu, 98; b. sakir (acc.) fé (dat.), Grág. ii. 169: the allit. law term, b. baugum, to pay weregild, 174: the amount of money in acc. to pay out, bæt heldr fé þat er þú ert sakaðr við hann, Fms. iii. 22; ok á hann eigi þat at b., he has not to pay that, Grág. ii. 168; b. öfandar bót, Gþl. 358: part. bættr, Eb. 98, 246.
    2. metaph. to redress, adjust; b. við e-n, or b. yfir við e-n, to give one redress, make good a wrong inflicted; hefir þú yfir bætt við mik um þetta bráðræði, Fms. ii. 25, xi. 434: also used in a religious sense, skaltu b. við Guð, er þú hefir svá mjök gengit af trú þinni, ii. 213 (yfír-bót, repentance); b. sál, or b. fyrir sál sinni, to do for the health of the soul, iv. 63, Fb. i. 345 Bs. i. 642 (in a verse); b. um e-t, to make a thing better (um-bot, bettering, improvement), Orkn. 442: reflex., ekki bætisk um, matters grow worse, Fms. ii. 53; b. við, to add to (við-bót, addition), Húv. 45.
    3. part. pass, used as adj. in compar.; ok er eigi at bættra, þótt …, things are no better, though …, Fms. vii. 36; þykir mér Ólafr ekki at bættari, þótt…, i. e. it is no redress for Olave’s death, though …, Fas. ii. 410; er mér ekki sour minn at bættari þótt Bolli sé drepinn, my son’s death is none the more atoned for though B. is slain, Ld. 226.
    4. part. act. as noun; bætandi, pl. -endr, a law term, one who has to pay weregild, Grág. ii. 174, etc.

    Íslensk-ensk orðabók > BÆTA

  • 65 atera

    du/ad. [from ate (door) + -ra]
    1. ( oro.)
    a. to take out ( -tik: of) ; giltzak sakeletik \atera zituen he took the keys out of his pocket ; txakurra kanpora \atera zuen he took the dog outside
    b. to get out, take out ( -tik: of) ; txanpona kaxatik \atera zuen she {took || got} the coin out of the box ; txanpona kaxatik \atera zuen she {took || got} the coin out of the box
    c. ( tinko den zerbait, e.a. hortz) to pull out, draw out ( -tik: of)
    d. ( begi) to take out, pluck out
    e. ( p.) to take out ; paseatzera \atera to take sb out for a walk; i-r espetxetik \atera i. to get sb out of prison ii. ( ihes eginez) to spring sb from prison; harrika \atera dute herritik they' ll stone him out of town
    f. Kim. to extract
    g. ( arma) to draw ( -tik: from) ; ezpata \atera to draw one' s sword
    h. Fin. ( bankutik) to withdraw ( -tik: from)
    i. ( ezabatu) kendu, borratu
    j. ( arnasa) to take ( -tik: from)
    k. argitara \atera to expose to light
    2. (irud.)
    a. to get out ( -tik: of) ; datuak liburu askotatik \ateratakoak dira the information is gleaned from many books ; hitzik ere ez du \atera he didn' t {utter || say} a word; i-r bere onetik \atera to get on sb' s nerves; nondik \atera duzu ideia hori? where did you get that idea from?
    3. ( zikindura, tinta gune, e.a.) to get out ( -tik: of), remove ( -tik: from)
    4. ( soldadu, ordezkari) to withdraw
    5. (Josk.) ( janzki) to let out
    a. to get; harena behar du beti \atera he' s always got to get his way ; pobreek nekez \ateratzen dute beren bizia the poor struggle to {get by || make ends meet}
    b. ( dirua) to make, get
    c. ( titulua, ikastagiria) to get, earn
    7. ( gorputzatala) mingaina \atera to stick one' s tongue out; mingaina \atera zidan she stuck her tongue out at me
    8.
    a. ( soluziobide) to reach, obtain, get
    b. ( ondorioa) to draw; ondorioa \atera to draw conclusions |to reach a conclusion; hori \atera dezakegu ikusten dugunetik that we can infer from what we see
    a. ( produktu) to produce, make
    b. ( modelu berri bat) to come out with
    c. ( kanta, abesti) to make up, compose
    d. ( moda berri bat) to create
    e. Leg. to come out with; horren kontrako lege bat \atera zuten they came out with a law against that
    10.
    a. ( argazkia) to take; argazki bat \atera nahi zigun he wanted to take a picture of us
    b. ( kopia) to make, have made
    a. ( sari, loteria) to get, receive; horrela ez duzu ezer \aterako you won' t get anything that way; urtean enpresa honek 2.000.000 dolarretako mozkina \ateratzen du that company makes a profit of 2,000,000 dollars a year
    12.
    a. ( bete) to keep, fulfill, comply with; emandako hitzak \atera behar dira promises must be kept
    b. ( zorrak) to pay up, liquidate
    c. ( bekatu) to atone for
    13. ( frogatu) to prove, demonstrate; lana izango du bere errugabetasuna \ateratzeko it' ll be hard for him to prove his innocence | he' s got his work cut out to prove his innocence
    14. ( albiste) to let it be known ; {hil dela || hil delakoa || hil delako } \atera dute word' s gone out that he' s died
    15. Kir. ( pilota, baloi)
    a. ( tenis) to serve
    b. ( futbola) to throw in
    16.
    a. ( hartu) \atera gehiago help yourself to some more
    b. aizak, \atera beste hiru gorri waiter, we' ll have another three ros—s
    17. (Pol.) to elect, have elected da/ad.
    1. ( p.)
    a. to come out, go out; kalera \atera ginen we went out; ez \atera ez egon zen she couldn' t make up her mind whether to go out or not; nondik \atera zara? where did you {come || pop up} from?; zinetik \ateratzean ikusi genuen {on leaving the cinema || when we were coming out of the cinema} we saw her; hemendik \ateratzean egingo dugu we' ll do it on the way out of here; etxetik gehiago \atera behar genuke we should get out of the house some more ; noiz \atera zen espetxetik? when did he get out of prison?
    b. ( agertu) to appear, emerge
    c. (irud.) bizirik \atera to survive, come out alive; istripuan soilik bera \atera zen bizirik only he survived the accident; larrialditik \atera to get out of a {jam || fix}; komatik \atera to emerge from a coma | to come out of a coma; ez da bere eleetatik \ateratzen he' s sticking to his {guns || story}; mahaiburuaren kargutik \ateratzekoa da aurten he' s giving up the chairmanship this year
    2. ( gauzak b.b.)
    a. ( oro.) to come out ( -tik: of) ; ura hemendik \ateratzen da water comes out here
    b. ( ageri) to emerge, appear ; pikortak aurpegian \atera zitzaizkion pimples {broke out || appeared} on his face
    c. ( landare) to appear, come up
    d. ( aldizkari) to come out, appear
    e. Astron. to rise, come up
    f. ( eguzki) to come out, come up
    g. ( kale, karrika) to lead ( -ra: to) ; kale hori enparantzara \ateratzen da that street leads to the square
    h. ( etorri) to come out ( -tik: from), come ( -tik: from) ; ardoa mahatsetatik \ateratzen da wine comes from grapes
    i. ( hortz) haurrari hortz bat \atera zaio the child cut a tooth
    j. ( eraztun kendu, e.a.) to come off, slip off; eraztuna hatzetik \atera zait my ring has {slipped || come} off my finger; zapata \aterata daukazu your shoe' s {come || slipped} off
    k. ( albiste) to come out ; berri hori atzoko egunkarian \atera zen that piece of news came out in the paper yesterday
    l. (irud.) aurpegiari bozkarioa \atera zitzaion joy showed on her face
    3. ( ondorio izan; suertatu)
    a. to turn out; to be, prove, turn out to be ; ez zaio ongi \atera it didn' t work out for him very well; ehiztari \atera zen he turned out to be a hunter
    b. ( arrakasta) to turn out; garaile \atera ziren they turned out to be the victor ; azterketa ondo \atera zitzaion he did well on the test |he aced the test (USA) Lagunart.
    c. ( porrot egin) to come out; asmoa gaizki \atera zitzaien the scheme misfired | the plan went wrong on them
    d. ( prezio) to cost; oso garestia \aterako zaizu this is going to cost you | this is going to run into a lot of money
    4.
    a. ( p.) to leave, depart ( -tik: from) ; zortzietan hiritik \atera ziren they left the city at eight o' clock
    b. ( autobusa, trena) to leave, depart ( -tik: from)
    c. Naut. ( itsasontzia) to sail
    5. i-kin \atera to go out with, date; 3 urte dira \ateratzen direla they have been going out for three years
    6. ( bide) to lead ; nora \ateratzen da bide hau? where does this road lead to? ; Kale Nagusira \ateratzen da it leads to {Main Street (USA) || High Street (GB) }
    7. ( esankizun) to come out; eta orain honekin \atera da and now he comes out with this; esan ba! — ez zait \ateratzen! say it! — I just can' t!
    8. ( balkoi, leiho bat, e.a.) to jut out, project
    9.
    a. Tek. to become disconnected
    b. Trenb. trenbidetik \atera to leave the rails | to jump the track
    10. ( jokoetan, e.a.)
    a. ( xakejokoan) to have the first move
    b. Kartak. to lead; batekoarekin \atera to lead with an ace
    c. Kir. to start
    11. Inform. to exit, quit
    12. Antz. to come on, enter; harakin bezala jantzita \ateratzen da he comes on dressed as a butcher Oharra: atera duten esaerak aurkitzeko, bila ezazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., argazkiak atera aurkitzeko, bila ezazu argazki sarreran

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > atera

  • 66 λύω

    λύω, poet. imper.
    A

    λῦθι Pi.Fr.85

    : [tense] fut. λύσω [ῡ] Il.1.29, etc.: [tense] aor.

    ἔλῡσα 18.244

    , etc.: [tense] pf.

    λέλῠκα Th.7.18

    , Ar.V. 992 ( ἀπο-), etc.:— [voice] Pass., [tense] pf.

    λέλῠμαι Il.8.103

    , etc.: [tense] plpf. ἐλελύμην [ῠ] Od.22.186, etc.: [tense] aor. ἐλύθην, [dialect] Ep. λύθην [ῠ] 8.360, E.Hel. 860, Th.2.103, etc.: [tense] fut.

    λῠθήσομαι Pl.Ti. 41b

    , Isoc.12.116, etc., also λελύσομαι [ῡ] D.14.2, X. Cyr.6.2.37 ( ἀπο-): [dialect] Ep. [tense] aor. [voice] Pass. λύμην [ῠ] Il.21.80; λύτο [ῠ] ib. 114, but

    λῦτο 24.1

     (at beginning of line, v.l. λύτο);

    λύντο 7.16

    : also [ per.] 3sg. opt. [tense] pf.

    λελῦτο Od.18.238

    :—[voice] Med., [tense] fut.

    λύσομαι Il.1.13

    , etc.: [tense] aor.

    ἐλυσάμην 14.214

    : [tense] pf. [voice] Pass. λέλῦμαι in med. sense, D.36.45, Arist.Rh. 1400a22 (cf. δια-, κατα-λύω): [tense] fut. λύσομαι in pass. sense, ( δια-) Th.2.12, ( ἐπι-) Lys.25.33 codd. ( καταλύσεσθαι edd.), ( κατα-) X.Cyr.1.6.9.—Homer uses all tenses exc. [tense] pf. [voice] Act., [tense] pres. and [tense] fut. [voice] Pass. [In [tense] pres. and [tense] impf. [pron. full] ῡ always in [dialect] Att., [pron. full] ῠ mostly in [dialect] Ep., though Hom. has [pron. full] ῡ twice,

    ἔλῡεν Il.23.513

    , λῡει Od.7.74; also in compds.,

    ἀλλῡεσκεν 2.105

    , ἀλλῡουσαν ib. 109: in [tense] fut. and [tense] aor. 1 [pron. full] ῡ always: in other tenses [pron. full] ῠ always, exc. in the forms λελῦτο, λῦτο (v. supr.).] (Cf. Lat. luo (pay), re-luo, solvo (for se-luo), solūtus, etc.):— loosen:
    I of things, unbind, unfasten, esp. clothes and armour, λῦσε δέ οἱ ζωστῇρα, θώρηκα, Il.4.215, 16.804; λ. παρθενίην ζώνην loose the maiden-girdle, of the husband after marriage, Od. 11.245; of the wife,

    λύοι χαλινὸν ὑφ' ἥρωϊ παρθενίας Pi.I.8(7).48

    ;

    ἔνθα παρθένει' ἔλυσ' ἐγὼ κορεύματα E.Alc. 177

    ; so

    ἔλυσας.. ἅγνευμα σόν Id.Tr. 501

    ; freq. of the tackling of ships, λ. πρυμνήσια, ἱστία, λαῖφος, etc., Od.2.418, 15.496, 552, h.Ap. 406, etc. (never in Il.); λ. πρύμνας, νεῶν πόδα, E.Hec. 539, 1020, etc.: abs., λύειν, of ships, set sail,

    λῦε, κυβερνήτα APl.1.6

    *.9 ([place name] Panteleus); ἀσκὸν λ. untie a skin (used as a bag), Od.10.47: freq. in Trag., λ. στολάς, πέπλον, S.OC 1597, Tr. 924; λ. ἡνίαν slacken the rein, Id.El. 743; κλῄθρων λυθέντων when the gates have been opened, A.Th. 396; λ. γράμματα, δέλτον, open a letter, E.IA38 (anap.), 307; λ. πέδας, δεσμά, A.Eu. 645 ([voice] Pass.), E.HF 1123;

    ἀρβύλας A.Ag. 945

    ; ἀρτάνας.. δέρης ἔλυσαν loosed it from my neck, ib. 876, cf. E.Hipp. 781:—[voice] Med., ἀπὸ στήθεσφιν ἐλύσατο κεστὸν ἱμάντα undid her belt, Il.14.214; but λύοντο τεύχεα they undid the armour for themselves, i.e. stripped it off (others), 17.318; later λυσαμένα πλοκαμῖδας unbinding her hair, Bion 1.20, etc.
    b in various phrases, στόμα λ. open the mouth, E.Hipp. 1060, Isoc.12.96;

    γλώσσας λ. εἰς αἰσχροὺς μύθους Critias 6.9

     D.; λ. βλεφάρων ἕδραν wake up, E.Rh.8 (anap.); λ. ὀφρύν unfold the brow, Id.Hipp. 290;

    λ. ἄχος ἀπ' ὀμμάτων S.Aj. 706

     (lyr.), etc.
    2 of living beings,
    a of horses, etc., unyoke, unharness, opp. ζεύγνυμι, Od.4.35; ἐξ ὀχέων, ὑπὲξ ὀχέων, Il.5.369,8.504;

    ὑφ' ἅρμασιν 18.244

    ;

    ὑπὸ ζυγοῦ Od.4.39

    :

    ὑπὸ ζυγόφιν Il.24.576

    ;

    ὑπ' ἀπήνης Od.7.6

     (also in [voice] Med., μὴ.. ὑπ' ὄχεσφι λυώμεθα μώνυχας ἵππους unyoke our horses, Il. 23.7;

    βόε λῦσαι Hes.Op. 608

    ); λύε μώνυχας ἵππους loosed them, Il.10.498; λ. κύνα let him loose, X.Cyn.6.13, etc.
    b of men, release, deliver, esp. from bonds or prison, and so, generally, from difficulty or danger, Il.15.22, Od.8.345, 12.53, D.24.206, etc.; ὁ λύσων he that shall deliver, A.Pr. 771, 785: c. gen. rei,

    τὸν.. θεοὶ κακότητος ἔλυσαν Od.5.397

    , cf. Pi.P.3.50, etc.;

    λ. τινὰ δεσμῶν A.Pr. 1006

    ;

    ὄκνου S. Tr. 181

    ;

    τὼ.. ἐκ δεσμοῖο λύθεν Od.8.360

    , cf. Pi.O.4.23, A.Pr. 873, E.Hipp. 1244, Pl.R. 360c; also λ. δόμους ἁβρότατος rob the house of.., Pi.P.11.34; λ. τινὰ τῆς ἀρχῆς depose him from.., D.S.13.92:—[voice] Med., prop. get one loosed or set free,

    λύσασθαί τινα δυσφροσυνάων Hes.Th. 528

    ;

    ὅσπερ Ἰὼ πημονᾶς ἐλύσατο A.Supp. 1065

     (lyr.):—[voice] Pass.,

    λυθῆναι τὰς πέδας D.S.17.116

    ; λέλυται γὰρ λαὸς ἐλεύθερα βάζειν, ὡς ἐλύθη ζυγὸν ἀλκᾶς has been let loose to speak, since the yoke was loosed, A.Pers. 592 (lyr.).
    c of prisoners, release on receipt of ransom, admit to ransom, release, Il.1.29, 24.137, 555, etc.;

    λ. τινά τινι 1.20

    , 24.561, Od.10.298; Σαρπηδόνος ἔντεα καλὰ λύσειαν would give them up, Il.17.163; in full,

    λ. τινὰ ἀποίνων 11.106

    ;

    χρημάτων μεγάλων Hdt.2.135

     ([voice] Pass.);

    ἀνὴρ ἀντ' ἀνδρὸς λυθείς Th.5.3

    :—[voice] Med., release by payment of ransom, get a person released, redeem, Il.1.13, 24.118, al., Od.10.284, 385, Pl.Mx. 243c, D.19.229;

    λύσασθαί τινας ἐκ πολεμίων Lys.12.20

    ;

    ἵππον X.An.7.8.6

    ;

    ὅσους αὐτὸς ἐλυσάμην τῶν αἰχμαλώτων D.19.169

    ;

    λ. τινὶ τὸ χωρίον Id.50.28

    ; ἑαυτοὺς λ. pay their own ransom, Id.19.169; buy from a pimp, Ar.V. 1353.
    3 give up, [

    θρόνον] λῦσον ἄμμιν Pi.P.4.155

    .
    II resolve a whole into its parts, dissolve, break up, λ. ἀγορήν dissolve the assembly, Il.1.305;

    ἀγορὰς ἠμὲν λύει ἠδὲ καθίζει Od.2.69

    , etc.:—[voice] Pass.,

    λῦτο δ' ἀγών Il.24.1

    ;

    μὴ λυθείη ἡ στρατιά X.Cyr.6.1.2

    ; πρὶν <ἂν>.. ἡ ἀγορὰ ( market)

    λυθῇ Id.Oec. 12.1

    ;

    λυθείσης τῆς συνουσίας Plb.5.15.3

    .
    2 of concrete objects, σπάρτα λέλυνται, i. e. have rotted, Il.2.135;

    ῥαφαὶ δ' ἐλέλυντο ἱμάντων Od.22.186

    ; λ. τὴν σχεδίην break it up, Hdt.4.97; [ τὴν γέφυραν] X. An.2.4.17; τὴν ἀπόφραξιν ib.4.2.25.
    3 esp. of physical strength, loosen, i. e. weaken, relax, λῦσε δὲ γυῖα made his limbs slack or loose, i. e. killed him, Il.4.469, al.;

    ὅς τοι γούνατ' ἔλυσα 22.335

    ;

    πολλῶν τε καὶ ἐσθλῶν γούνατ' ἔλυσεν 5.176

    , etc.;

    ἀλλά οἱ αὖθι λῦσε μένος 16.332

    ;

    πέλεκυς λῦσεν.. βοὸς μένος Od.3.450

    , cf. Il.17.29; but οἵ μοι καμάτῳ.. γούνατ' ἔλυσαν made my knees weak with toil, Od.20.118:—[voice] Pass., λύντο δὲ γυῖα, etc., as the effect of death, sleep, weariness, fear, Il. 7.16, etc.;

    καμάτῳ φίλα γυῖα λέλυντο 13.85

    , cf. Od.8.233;

    αὐτοῦ λύτο γούνατα καὶ φίλον ἦτορ Il.21.114

    , 425;

    λύθη ψυχή τε μένος τε 5.296

    , etc.;

    λύθεν δέ οἱ ἅψεα πάντα Od.4.794

    , 18.189;

    λέλυται γυίων ῥώμη A.Pers. 913

     (anap.);

    λύεται δέ μου μέλη E.Hec. 438

    ;

    λέλυμαι μελέων σύνδεσμα Id.Hipp. 199

     (anap.).
    c metaph.,

    λ. τὴν ἐν ταῖς ψυχαῖς πρὸς μάχην παρασκευήν X.HG7.5.22

    .
    4 undo, bring to naught, destroy,

    πολίων κάρηνα Il.9.25

    ;

    Τροίης κρήδεμνα 16.100

    , Od.13.388, cf. B.Fr.16.7: generally, put an end to,

    νείκεα Il.14.205

    ;

    μελεδήματα 23.62

    ;

    ἔριν E.Ph.81

    , AP9.316.12 (Leon.);

    πόλεμον Th.5.31

    ;

    ἐπιμομφάν Pi.O.10(11).9

    ;

    μέμψιν Democr.271

    ;

    φόβον A.Th. 270

    ; φόβον καὶ τὴν ὑποψίαν Polystr.p.7 W., cf. Epicur.Sent.12;

    μοχθήματα S.OC 1616

    ;

    ἀνάγκας E.Supp.39

    ; βίον, i.e. die, Id.IT 692; αἰῶν' ἔλυσε, i.e. died, B.1.43;

    λ. τὸ τέλος βίον S.OC 1720

     (lyr.); μαχας Ar. Pax 991 (anap.);

    νοσήματα Diocl.Fr.35

     ([voice] Pass.), cf. Gal.6.476;

    κόπους Dsc.Eup.1.220

    ; forgive,

    ἁμαρτήματα LXXJb.42.9

    .
    b in Prose, λ. νόμους repeal or annul laws, Hdt.3.82, D.3.10, Arist.Pol. 1269a15; οὐθὲν τῶν περὶ τὴν πολιτείαν ib. 1298b31;

    λ. ψήφῳ τὸ παράνομον Aeschin. 3.197

     ([voice] Pass.), etc.;

    ἐπεὶ ἐκεῖνοι ἔλυσαν τὰς σπονδὰς λελύσθαι μοι δοκεῖ ἡ ἐκείνων ὕβρις καὶ ἡ ἡμετέρα ὑποψία X.An.3.1.21

    ; rescind a vote,

    ψῆφον λύει ὁ νόμος D.24.2

    ; revoke a will,

    διαθήκην Is.6.33

    , etc. (but in [voice] Pass., to be opened, of a will, POxy.715.19 (ii A. D.), etc.); unbind a spell, Iamb.Myst.3.27:—[voice] Pass., λέλυται πάντα all ties are broken, all is in confusion, D.25.25.
    c as a technical term, solve a difficulty, a problem, a question,

    λύεται ἡ ἀπορία Pl.Prt. 324e

    , al.;

    λ. ζήτημα Gal.6.436

    .
    d refute an argument, Pl.Grg. 509a, Arist.Rh. 1402b24,al.; cf.

    λύσις 11.4b

    ,

    λυτικός 11

    .
    e unravel the plot of a tragedy, opp. πλέκειν, Id.Po. 1456a10.
    f λ. τὴν φάσιν, of the Moon, pass out of, Vett. Val.134.1, cf. 2.
    5 break a legal agreement or obligation,

    τὸν νόμον Hdt.6.106

    ;

    τὰς σπονδάς Th.1.23

    , 78, cf. 4.23, al.;

    τὰ συγκείμενα Lys.6.41

    ; σίς κε τὰς ϝρήτας τάσδε λύση whoso breaks this agreement, Inscr.Cypr.135.29 H.
    6 in physical sense, dissolve, λύθεν, opp. πάγεν, Emp.15.4; τὸ θερμὸν λύει, opp. πήγνυσι, Arist.Mete. 384b11, cf. 382b33 ([voice] Pass.);

    ἀμμωνιακὸν ὄξει λύσας Gal.11.106

    ; melt,

    παγείσας χιόνας Hdn.8.4.2

    ;

    τι πυρὶ λ. Hippiatr.52

    .
    7 of medicines,

    λ. τὴν κοιλίαν Arist.Pr. 863b29

    , cf. Hp.Acut.(Sp.)38, Diocl.Fr.140; so of the effects of terror, Arist.Pr. 877a32 ([voice] Pass.).
    8 resolve ¯ into [pron. full] ?λύωX?λύωX, in [voice] Pass., Heph.8, 10, Aristid. Quint.1.28.
    III solve, fulfil, accomplish,

    τὰ τοῦ θεοῦ μαντεῖα S.OT 407

    ;

    ὅρκον Plb.6.58.4

    .
    IV atone for, make up for,

    τὰς πρότερον ἁμαρτίας Ar.Ra.

     691;

    λύσων ὅσ' ἐξήμαρτον S.Ph. 1224

    ;

    λ. φόνον φόνῳ Id.OT 101

    , E. Or. 511;

    αἱ πρόσοδοι λύουσι τἀναλώματα Diph.32.5

    :—[voice] Med.,

    τῶν πάλαι πεπραγμένων λύσασθ' αἷμα.. δίκαις A.Ch. 804

     (lyr.).
    V μισθὸν λύειν pay wages in full, quit oneself of them, used only in cases of obligation, X.Ages.2.31.
    2 τέλη λύειν, = λυσιτελεῖν, pay, profit. avail, ἔνθα μὴ τέλη λύει φρονοῦντι where it boots not to be wise, S.OT 316: but more freq. λύει without τέλη, construed like λυσιτελεῖ, abs.,

    λύει δ' ἄλγος E.Med. 1362

    , cf. PSI4.400.16: c. dat. pers.,

    φημὶ τοιούτους γάμους λύειν βροτοῖσιν E.Alc. 628

    , cf.Hipp. 441: c. inf., πῶς οὖν λύει.. ἐπιβάλλειν; Id.Med. 1112 (anap.); ἐμοί τελύειτοῖσιμέλλουσιν τέκνοις τὰ ζῶντ' ὀνῆσαι it is good for me to benefit my living children by means of those to come, ib. 566;

    λύει ἀπελθεῖν UPZ 77i12

     (ii B.C.): c. acc. et inf., λύει γὰρ ἡμᾶς οὐδέν, οὐδ' ἐπωφελεῖ,.. θανεῖν it is not expedient that we should die ( οὐδ' ἐπωφελεῖ being parenthetic), S.El. 1005;

    οὐ γάρ με λύει.. κακορροθεῖσθαι E.Sthen.Prol.35

    ; cf. λυσιτελέω.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > λύω

  • 67 pokutować

    -uję, -ujesz, od-; perf; vi
    * * *
    ipf.
    1. (= odprawiać pokutę) do penance.
    2. (= cierpieć za coś) suffer, pay for; pokutować za błędy młodości atone for l. do penance for the errors l. mistakes of one's youth.
    3. (= trwać jako przeżytek) linger on, persist; to przeświadczenie ciągle jeszcze pokutuje w naszej świadomości this conviction still lingers on l. persists in our awareness l. consciousness.
    4. teol. expiate one's sins in purgatory.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokutować

  • 68 sone

    * * *
    subst. zone verb. atone for (f.eks.

    attone for one's sins

    ) verb. pay the penalty for (f.eks.

    pay the penalty for a crime

    ) verb. (formelt) expiate (f.eks.

    expiate a crime or one's sins

    )

    Norsk-engelsk ordbok > sone

  • 69 загладжувати

    = загладити
    1) to smooth over ( down); to even, to level

    загладжувати складку — to pleat; ( прасувати) to iron down a fold ( pleat)

    2) to make amends ( for), to make up ( for); to efface, to expiate, to atone ( for), to blot out

    загладжувати провину — to make amends for a wrong, to redress a wrong

    Українсько-англійський словник > загладжувати

  • 70 искупать

    1) to redeem, to expiate, to atone (for)
    2) (возмещать) to make up (for), to make amendments (for), to compensate (for)

    Russian-english dctionary of diplomacy > искупать

  • 71 ἀποτίνω

    ἀποτίνω, Arc. [full] ἀπυτείω IG5(2).6.43 (Tegea, iv B.C.), [tense] fut. - τείσω: [tense] aor. -έτεισα; Thess. [ per.] 3sg. [tense] aor. imper. ἀππεισάτον ib.9(2).1229 (ii B.C.):—
    2 pay for a thing, πρὶν.. μνηστῆρας ὑπερβασίην σίην ἀποτεῖσαι ib.13.193; Πατρόκλοιο δ' ἕλωρα.. ἀποτείσῃ may atone for making a prey of Patroclus, Il.18.93; σύν τε μεγάλψ ἀπέτεισαν made atonement with a great price, ib.4.161;

    ἀ. αἷμα A.Ag. 1338

     (lyr.);

    πληγὰς τῶν ὑπεραύχων S.Ant. 1352

    .
    3 more freq., pay in full, τίσιν οὐκ ἀποτείσει Orac. ap. Hdt.5.56, cf. 3.109;

    ζημίην Id.2.65

    ;

    ἀργύριον Ar.V. 1255

    ;

    ἐγγύας Antipho 2.2.12

    , cf. 5.63;

    χρήματα Lys. 1.29

    ;

    ἀξίαν Luc.DMort.30.1

    ; ἀπότεισον pay the wager! Ar.Pl. 1059; in Law παθεῖν ἢ ἀποτεῖσαι are opposed to denote personal or pecuniary penalties, e.g. Lexap. D.21.47, cf. ib.25;

    τί ἄξιός εἰμι παθεῖν ἢ ἀ.; Pl.Ap. 36b

    , cf.Plt. 299a, Lg. 843b, al.
    4 c. acc. pers., ἀλάστωρ.. τόνδ' ἀπέτεισεν made him the price, A.Ag. 1503 (lyr.).
    5 τὸ πεπρωμένον ἀ. pay the debt of fate, i.e. die, Epigr.Gr.509 (Thess.).
    II [voice] Med., ἀποτίνομαι, poet. ἀποτίνῠμαι (freq. written - τίννυμαι) Il.16.398, Hes.Op. 247 (s.v.l.), Thgn.362, Hdt.6.65: [tense] fut. - τείσομαι:—to get paid one, exact or require a penalty from,

    πόλεων δ' ἀπετίνυτο ποινήν Il.16.398

    , etc.: c. dupl. acc.,

    ἀποτείσασθαι δίκην ἐχθρούς E. Heracl. 852

    ;

    δέκα τάλαντ' ἀ. Eup.317

     (dub.), etc.
    2 c. acc. pers., ἀποτείσασθαί τινα avenge oneself on another, punish him, Od.5.24, X. Cyr.5.4.35, etc.
    3 c. acc. rei, take vengeance for a thing, punish it,

    εἴ κέ ποτέ σφι βίας ἀποτείσεται Od.3.216

    , cf. 16.255;

    τὰ παράνομα.. θεὸς ἀ. Ar.Th. 684

    : c. gen. rei,

    ἀ. τῶν.. ἱρῶν κατακαυθέντων Hdt.6.101

    , v. supr.1.2: abs., take vengeance, Thgn. l.c., Sol.4.16. [ ἀποτίνω] has [pron. full] ῑ by position before νϝ in [dialect] Ep., [pron. full] ῐ in [dialect] Att. For ἀποτίνυμαι, which has [pron. full] ῑ by nature, ἀποτείνυμαι should perh. be read in early texts; cf. foreg.]

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀποτίνω

  • 72 τίνω

    τίνω ( τίω), fut. τίσω, aor. ἔτῖσα, inf. τῖσαι, mid. fut. τίσομαι, aor. ἐτῖσάμην, τίσατο, opt. 3 pl. τῖσαίατο, inf. τίσασθαι: I. act., pay a debt or a penalty, atone for; in good sense, ζωάγρια, αἴσιμα πάντα, ἀμοιβὴν βοῶν, Od. 5.407, θ 3, Od. 12.382; in bad sense, τῖμήν τινι, θωήν, Od. 2.193; w. acc. of the thing atoned for, Il. 1.42, Od. 24.352; rarely acc. of the person atoned for, Il. 17.34; ‘reward,’ Od. 14.166.—II. mid., exact satisfaction, make one pay you for something, τινά τι, τινά τινος, ο 23, Il. 3.366; hence punish.

    A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > τίνω

  • 73 ἁγιάζω

    ἁγιάζω 1 aor. ἡγίασα, impv. ἁγίασον; pf. ἡγίακα 2 Ch 7:16; Jer 1:5. Pass.: 1 fut. ἁγιασθήσομαι; 1 aor. ἡγιάσθην, impv. ἁγιασθήτω; pf. ἡγίασμαι, ptc. ἡγιασμένος 1 Cl 46:2 (LXX; Philo, Leg. All. 1, 18, Spec. Leg. 1, 67. Quite rare in extra-Bibl. usage, where ἁγίζω is the usual form; but s. PGM 4, 522 ἁγιασθείς; Cat. Cod. Astr. VII 178, 1; 27; Anecd. Gr. p. 328, 1ff and Herm. Wr. 1, 32 συναγιάζειν. Cp. also καθαγιάζειν under 3 below).
    ① set aside someth. or make it suitable for ritual purposes, consecrate, dedicate of things: (Ex 29:27, 37, 44 al.) ἁ. τὸ δῶρον the sacrifice Mt 23:19; 1 Ti 4:5 (AcThom 79 [Aa II/2, 194, 11] τὴν προσφορὰν ἁ.); of profane things make holy by contact w. someth. holy ἁ. τὸν χρυσόν the gold in the temple Mt 23:17.
    ② include a pers. in the inner circle of what is holy, in both cultic and moral associations of the word, consecrate, dedicate, sanctify (cp. Ex 28:41; Sir 33:12; 45:4; Zeph 1:7). So of Christians, who are consecrated by baptism (cp. Orig., C. Cels. 8, 33, 26 on the Eucharist ἄρτους ἐσθίομεν, σῶμα γενομένους … ἁγιάζον τοὺς μετὰ ὑγιοῦς προθέσεως αὐτῷ χρωμένους); w. ἀπολούσασθαι 1 Cor 6:11. Of the Christian community or church ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος Eph 5:26; sanctify by the blood of a sacrifice, i.e. atone for sins Hb 9:13. Of Christ ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν 13:12 (ἁ. τὸν λαόν Josh 7:13; Ezk 46:20; λαὸς ἡγιασμένος PsSol 17, 26. ἁ. by blood Ex 29:21); cp. 2:11; 10:10, 29; consecrate, sanctify by contact w. what is holy: unbelievers by a Christian marriage 1 Cor 7:14. Hence Christians are ἡγιασμένοι (cp. Dt 33:3; 4 Macc 17:19) Hb 10:14; Ac 20:32; 26:18; IEph 2:2; ἡ. ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ 1 Cor 1:2; ἡ. ἐν ἀληθείᾳ J 17:19b (cp. Sir 45:4 ἐν πίστει); of Gentile Christians ἐν πνεύματι ἁγίῳ Ro 15:16; the church ἁγιασθεῖσα = ἁγία D 10:5; κλητοὶ ἡ. 1 Cl ins; of an individual σκεῦος ἡγιασμένον 2 Ti 2:21; Paul ἡγιασμένος IEph 12:2. God consecrates his own, incl. Christ J 10:36 (s. Hdb.3 ad loc.), and Christians (cp. schol. on Apollon. Rhod. 3, 62 ἐλεήσας αὐτὸν ὁ Ζεὺς ἁγνίζει=Zeus absolves him, takes away his guilt) 17:17; 1 Th 5:23; the latter through Christ 1 Cl 59:3. Of Jesus ὑπὲρ αὐτῶν (ἐγὼ) ἁγιάζω ἑμαυτόν I dedicate myself for them (the disciples) as an offering J 17:19a (ἁ. of an offering Ex 13:2; Dt 15:19).
    ③ to treat as holy, reverence of pers. κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε 1 Pt 3:15 (Is 8:13); of things: ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου may thy name be held in reverence (cp. Is 29:23; Ezk 36:23; Ps.-Clem., Hom. 13, 4; also gnostic ἁγιασθήτω τὸ θέλημά σου PPrinc 107, 14; PGM 4, 1191f τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον τὸ καθηγιασμένον ὑπὸ τ. ἀγγέλων πάντων; 1, 206) Mt 6:9; Lk 11:2; D 8:2 (AFridrichsen, Geheiligt werde dein Name: TT 8, 1917, 1–16; LBrun, Harnack Festschr. 1921, 22–31; RAsting, D. Heiligkeit im Urchristentum 1930, 75–85 w. lit.). τὸ σάββατον B 15:1, 3, 6f (Ex 20:8–11). ἁγιασθῆναι keep oneself holy Rv 22:11.
    ④ to eliminate that which is incompatible with holiness, purify (Num 6:11 al.) ἁ. ἀπὸ πάσης πονηρίας καὶ ἀπὸ πάσης σκολιότητος Hv 3, 9, 1. This mng. is also prob. in such pass. as Ro 15:16; 1 Cor 1:2; 1 Th 5:23.—V.l. for ἠγαπημένη IRo ins—DELG s.v. ἅζομαι. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἁγιάζω

  • 74 К-417

    смывАть/смыть КРОВЬЮ что lit VP subj: human
    1. often смывать/смыть своей кровью to redress sth.
    usu. a disgrace etc brought upon o.s.) at the cost of one's life
    X смоет Y своей кровью = X will redeem (atone for) Y with X's (own) blood
    X will pay for Y with X's life.
    «Ларочка... Понимаешь ли ты, какой позор и как это затрагивает честь юнкерского мундира?.. Сходи к нему (Виктору Ипполитовичу)... попроси его... Ведь ты не допустишь, чтобы я смыл эту растрату своей кровью» (Пастернак 1). "Lara darling... You realize what this means to me, what a disgrace it is...the honor of my uniform is at stake. Go to see him (Victor ippolitovich)...speak to him... You can't want me to pay for this with my life" (1a).
    2. \К-417 чьей, кого ( obj: usu. обида, оскорбление etc) to avenge (an insult, disgrace etc) by killing the offender
    X смыл Y Z-овой кровью - X redeemed Y with Z*s blood
    X washed away Y by Z*s blood.
    Такое оскорбление смывается кровью и только кровью оскорбителя (Искандер 5). Such an insult is washed away by the blood, and only by the blood, of the offender (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-417

  • 75 смывать кровью

    • СМЫВАТЬ/СМЫТЬ КРОВЬЮ что lit
    [VP; subj: human]
    =====
    1. often смывать/смыть своей кровью to redress sth. (usu. a disgrace etc brought upon o.s.) at the cost of one's life:
    - X смоет Y своей кровью≈ X will redeem (atone for) Y with X's (own) blood;
    - X will pay for Y with X's life.
         ♦ "Ларочка... Понимаешь ли ты, какой позор и как это затрагивает честь юнкерского мундира?.. Сходи к нему [Виктору Ипполитовичу]... попроси его... Ведь ты не допустишь, чтобы я смыл эту растрату своей кровью" (Пастернак 1). "Lara darling... You realize what this means to me, what a disgrace it is...the honor of my uniform is at stake. Go to see him [Victor Ippolitovich]... speak to him... You can't want me to pay for this with my life" (1a).
    2. смывать кровью чьей, кого [obj: usu. обида, оскороление etc]
    ⇒ to avenge (an insult, disgrace etc) by killing the offender:
    - X смыл Y Z-овой кровью≈ X redeemed Y with X's blood;
    - X washed away Y by X's blood.
         ♦ Такое оскороление смывается кровью и только кровью оскорбителя (Искандер 5). Such an insult is washed away by the blood, and only by the blood, of the offender (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смывать кровью

  • 76 смыть кровью

    • СМЫВАТЬ/СМЫТЬ КРОВЬЮ что lit
    [VP; subj: human]
    =====
    1. often смывать/смыть своей кровью to redress sth. (usu. a disgrace etc brought upon o.s.) at the cost of one's life:
    - X смоет Y своей кровью≈ X will redeem (atone for) Y with X's (own) blood;
    - X will pay for Y with X's life.
         ♦ "Ларочка... Понимаешь ли ты, какой позор и как это затрагивает честь юнкерского мундира?.. Сходи к нему [Виктору Ипполитовичу]... попроси его... Ведь ты не допустишь, чтобы я смыл эту растрату своей кровью" (Пастернак 1). "Lara darling... You realize what this means to me, what a disgrace it is...the honor of my uniform is at stake. Go to see him [Victor Ippolitovich]... speak to him... You can't want me to pay for this with my life" (1a).
    2. смыть кровью чьей, кого [obj: usu. обида, оскороление etc]
    ⇒ to avenge (an insult, disgrace etc) by killing the offender:
    - X смыл Y Z-овой кровью≈ X redeemed Y with X's blood;
    - X washed away Y by X's blood.
         ♦ Такое оскороление смывается кровью и только кровью оскорбителя (Искандер 5). Such an insult is washed away by the blood, and only by the blood, of the offender (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > смыть кровью

  • 77 संधा _sandhā

    1
    संधा 3 U.
    1 To join, bring togethr, unite, combine, put together, compound, mix; यानि उदकेन संधीयन्ते तानि भक्षणीयानि Kull.
    -2 (a) To treat with, form friendship or alliance with, make peace with; शंत्रुणा न हि संदध्यात् सुश्लिष्टेनापि संधिना H.1.88; Chāṇ.19; Kām.9.41. (b) To unite in friendship, reconcile, make a friend of; सकृद्दुष्टमपीष्टं यः पुनः संघातुमिच्छति Pt.2. 33.
    -3 To fix upon, direct towards; संदधे दृशमुदग्रतारकाम् R.11.69.
    -4 To fit to or place upon the bow (as a missile, arrow &c.); धनुष्यमोघं समधत्त बाणम् Ku.3.66; R.3.53;12.97.
    -5 To produce, cause; पर्याप्तं मयि रमणीय- डामरत्वं संधत्ते गगनतलप्रयाणवेगः Māl.5.3; संधत्ते भृशमरतिं हि सद्वियोगः Ki.5.51.
    -6 To hold out against, be a match for; शतमेको$पि संधत्ते प्राकारस्थो धनुर्धरः Pt.1.229.
    -7 To mend, repair, heal.
    -8 To inflict upon.
    -9 To grasp, support, take hold of.
    -1 To grant, yield.
    -11 To make good, atone for.
    -12 To contract, close up.
    -13 To approach, come near.
    -14 To prepare, make, com- pose.
    -15 To assist, aid.
    -16 To comprehend, conceive.
    -17 To possess, have.
    -18 To perform, do; स्वलीलया संदधते$व्ययात्मने Bhāg.7.8.41; वाङ्मात्रेणापि साहाय्यं मित्रादन्यो न संदधे Pt.2.12.
    -19 To employ, make use of, apply to use.
    2
    संधा 1 Union, association.
    -2 Intimate union, close connection.
    -3 State, condition.
    -4 An agreement, a promise, stipulation, compact; ततार संघामिव सत्यसंधः R.14. 52; Mv.7.8.
    -5 Limit, boundary; यत्रस्त्वं कर्मसंधानां साधूनां गृहमेधिनाम् Bhāg.6.5.42.
    -6 Fixity, steadiness.
    -7 Twilight.
    -8 Distillation (for संधान q. v.).
    -9 Steady continuance in any state.

    Sanskrit-English dictionary > संधा _sandhā

  • 78 искупать

    1. искупить (вн.)
    1. expiate (d.), atone (for)
    2. ( возмещать) compensate (for), make* up (for)
    2. сов. (вн.) разг.
    bath (d.), give* a bath (i.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > искупать

  • 79 розплачуватися

    = розплатитися
    1) to pay ( off), to settle accounts ( with); to square ( to clear) accounts; to defray; ( за видатки) to reimburse
    2) ( зазнавати покарання за щось) to atone ( for), to pay ( for), to suffer ( for)

    Українсько-англійський словник > розплачуватися

  • 80 ex-piō

        ex-piō āvī, ātus, āre.—In religion,    to make amends for, atone for, purify, expiate, purge by sacrifice: tua scelera in nostros milites, i. e. avenge: filium pecuniā publicā, L.: quae violata sunt, expiabuntur: arma Nondum expiatis uncta cruoribus, H.—To avert, destroy the force of (an omen or curse): quem ad modum ea expientur: prodigium, L.: dira detestatio Nullā expiatur victimā, H.—To make amends for, repair, make good, compensate: superioris aetatis exempla Gracchorum casibus, Cs.: legatorum iniurias, L.

    Latin-English dictionary > ex-piō

Страницы

См. также в других словарях:

  • atone for — index repent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • atone for — • to make up for smth • to atone for smth • to repair one s fault • to repair one s wrong • to make amends for smth compensate for a loss or mistake I have to work hard in order to make up for the loss from the poor sales. (from Idioms in Speech) …   Idioms and examples

  • atone for — make amends or reparation for. → atone …   English new terms dictionary

  • atone for — Expiate, make expiation for, make amends for, make reparation for, make satisfaction for, do penance for, answer for, pay for …   New dictionary of synonyms

  • atone for — (Roget s IV) v. Syn. compensate for, do penance, make amends; see pay for …   English dictionary for students

  • atone — ► VERB (atone for) ▪ make amends for. ORIGIN from at one …   English terms dictionary

  • atone — v. (D; intr.) to atone for (to atone for one s sins) * * * [ə təʊn] (D; intr.) to atone for (to atone for one s sins) …   Combinatory dictionary

  • atone — atonable, atoneable, adj. atoner, n. atoningly, adv. /euh tohn /, v., atoned, atoning. v.i. 1. to make amends or reparation, as for an offense or a crime, or for an offender (usually fol. by for): to atone for one s sins. 2. to make up, as for… …   Universalium

  • atone — a|tone [əˈtəun US əˈtoun] v [i]formal [Date: 1500 1600; Origin: at one in agreement ] to do something to show that you are sorry for having done something wrong atone for ▪ Richard was anxious to atone for his thoughtlessness …   Dictionary of contemporary English

  • atone — [[t]əto͟ʊn[/t]] atones, atoning, atoned VERB If you atone for something that you have done, you do something to show that you are sorry you did it. [FORMAL] [V for n] He felt he had atoned for what he had done to his son... [V by ing] He atoned… …   English dictionary

  • atone — verb how shall I atone for my mistakes? Syn: make amends for, make reparation for, make restitution for, make up for, compensate for, pay for, recompense for, expiate, redress, make good, offset; do penance for …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»