-
1 desenyugar
• unyoke -
2 desuncir
• unyoke -
3 desyugar
• unyoke -
4 ispregnuti iz jarma
• unyoke -
5 освободить от ига
-
6 освобождать от ига
-
7 изжеглям
unyokeunharness, free* * *изжѐглям,гл. диал. unyoke; unharness, free.* * *unyoke: unharness, free -
8 освобождать от ига
Русско-английский синонимический словарь > освобождать от ига
-
9 снимать ярмо
-
10 снимать ярмо
колониальное иго, ярмо колониализма — colonial yoke
-
11 ausspannen
(trennb., hat -ge-)I v/t3. fig.: jemandem etw. ausspannen talk s.o. into giving one s.th.; (Geld) auch wheedle s.th. out of s.o.5. aufspannen 1II v/i1. (ausruhen) relax, take it easyIII v/refl siehe II 1* * *to recreate; to unhitch* * *aus|span|nen sep1. vt2) (= ausschirren) to unharness, to unhitch; Ochsen to unyoke; (aus Schreibmaschine) Bogen to take out3) (fig inf)jdm etw áússpannen — to do sb out of sth (inf)
jdm die Freundin etc áússpannen — to pinch (Brit inf) or steal sb's girlfriend etc
2. vi1) (= sich erholen) to have a break2) (Pferde ausspannen) to unharness the horses; (Ochsen ausspannen) to unyoke the oxen* * *aus|span·nenI. vi to relax, to have a breakII. vteinen Ochsen \ausspannen to unyoke an ox2. (ausbreiten)▪ etw \ausspannen to spread sth outein Seil/eine Leine \ausspannen to put up a rope/line3. (herausdrehen)den Bogen aus der Schreibmaschine \ausspannen to take the paper out of the typewriterjdm die Freundin/den Freund \ausspannen to pinch [or steal] sb's girlfriend/boyfriend* * *1.transitives Verb1) unharness, unhitch <horse, mule>; unyoke < oxen>jemandem etwas ausspannen — get somebody to part with something
2.jemandem den Freund/die Freundin ausspannen — pinch somebody's boyfriend/girlfriend (esp. Brit. coll.)
intransitives Verb (ausruhen) take or have a break* * *ausspannen (trennb, hat -ge-)A. v/t3. fig:jemandem etwas ausspannen talk sb into giving one sth; (Geld) auch wheedle sth out of sb4.B. v/i1. (ausruhen) relax, take it easyC. v/r → B 1* * *1.transitives Verb1) unharness, unhitch <horse, mule>; unyoke < oxen>2) (salopp): (wegnehmen)2.jemandem den Freund/die Freundin ausspannen — pinch somebody's boyfriend/girlfriend (esp. Brit. coll.)
intransitives Verb (ausruhen) take or have a break -
12 abspannen
(trennb., hat -ge-)I vt/i (Pferd, Wagen) unhitch ( von from); (Geschirr abnehmen) unharness; (Ochsen) unyoke; TECH. (strecken) straighten, stretch; (schlaff machen) (Feder etc.) relax, unbend, dismount; ETECH. (verankern) anchorII v/i relaxIII v/t TECH. (Mast etc.) rig; abgespannt* * *ạb|span|nen sep1. vt1) (= ausspannen) Pferd, Wagen to unhitch; Ochsen to unyoke2. vi1) (= Pferde, Wagen abspannen) to unhitch (the) horses etc; (= Ochsen abspannen) to unyoke (the) oxen2) (fig = entspannen) to relaxSee:→ auch abgespannt* * *1) (to make or become less busy, less active or less fast: The doctor told him to slacken up if he wanted to avoid a heart-attack.) slacken2) (to relax after a period of tension: Give me a chance to unwind!) unwind* * *ab|span·nenvt* * ** * *abspannen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i (Pferd, Wagen) unhitch (von from); (Geschirr abnehmen) unharness; (Ochsen) unyoke; TECH (strecken) straighten, stretch; (schlaff machen) (Feder etc) relax, unbend, dismount; ELEK (verankern) anchorB. v/i relax* * ** * *v.to relax v. -
13 ausschirren
-
14 abschirren
vt/i (trennb., hat -ge-) unharness, unyoke* * *to unharness* * *ạb|schir|ren ['apʃɪrən]vt septo unharness; Ochsen to unyoke* * *abschirren v/t & v/i (trennb, hat -ge-) unharness, unyoke -
15 desuncir
-
16 dételer
dételer [det(ə)le]➭ TABLE 4 transitive verb[+ chevaux] to unharness* * *detle
1.
verbe transitif to unharness [cheval]; to unyoke [bœuf]; to unhitch [charrue, wagon]
2.
(colloq) verbe intransitif ( arrêter de travailler) to knock off (colloq)* * *det(ə)le1. vt[cheval] to unharness, [voiture, wagon] to unhitch2. vifig (= s'arrêter) to knock off, to knock off work* * *dételer verb table: appelerA vtr to unharness [cheval]; to unyoke [bœuf]; to unhitch [charrue, wagon].[detle] verbe transitif[bœuf] to unyoke2. [caravane, voiture] to unhitch[wagon] to uncouple————————[detle] verbe intransitif[s'arrêter] to ease offsans dételer locution adverbiale -
17 изпрягам
unharness, unyokeизпрегни колата unharness the horses* * *изпря̀гам,гл. unharness, unyoke.* * *1. unharness, unyoke 2. изпрегни колата unharness the horses -
18 разпрягам
-
19 ярем
yoke (и прен.); noose, ox-bow* * *ярѐм,м., -и, (два) ярѐма разг. yoke (и прен.); noose, ox-bow; свалям \ярема на unyoke (и прен.); слагам \ярем на yoke (и прен.).* * *yoke (и прен.); noose ; oxbow* * *1. yoke (и прен.);noose, ox-bow 2. свалям ЯРЕМа на unyoke (и прен.) 3. слагам ЯРЕМ на yoke (и прен.) -
20 μεταζευγνύοντα
μεταζεύγνυμιunyoke and put to another carriage: pres part act neut nom /voc /acc plμεταζεύγνυμιunyoke and put to another carriage: pres part act masc acc sg
См. также в других словарях:
Unyoke — Un*yoke , v. t. [1st pref. un + yoke.] [1913 Webster] 1. To loose or free from a yoke. Like youthful steers unyoked, they take their courses. Shak. [1913 Webster] 2. To part; to disjoin; to disconnect. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unyoke — index disencumber, dissociate, divorce, separate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unyoke — [un yōk′] vt. unyoked, unyoking [ME unyoken < OE ungeocian] 1. to release from a yoke 2. to separate or disconnect vi. 1. to become unyoked 2. to remove a yoke 3. Obs. to stop worki … English World dictionary
unyoke — Date: before 12th century transitive verb 1. to free from a yoke or harness 2. to take apart ; disjoin intransitive verb 1. archaic to unharness a draft animal 2. archaic to cease from work … New Collegiate Dictionary
unyoke — /un yohk /, v., unyoked, unyoking. v.t. 1. to free from or as if from a yoke. 2. to part or disjoin, as by removing a yoke. v.i. Obs. 3. to remove a yoke. 4. to cease work. [bef. 1000; ME unyoken, OE ungeocian. See UN 2, YOKE1] * * * … Universalium
unyoke — verb a) To release something from a yoke or harness. b) To disconnect, unlink … Wiktionary
unyoke — v. release from yoke; free … English contemporary dictionary
unyoke — verb release (animals) from a yoke … English new terms dictionary
unyoke — v. a. 1. Loose from a yoke. 2. Part, disjoin, disconnect, separate … New dictionary of synonyms
unyoke — un·yoke … English syllables
unyoke — [c]/ʌnˈjoʊk/ (say un yohk) verb (unyoked, unyoking) –verb (t) 1. to free from or as from a yoke. 2. to part or disjoin, as by removing a yoke. –verb (i) 3. to remove a yoke. 4. to cease work. {un 2 + yoke} …