Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

tle

Толкование Перевод

41 belittle

transitive verb

herabsetzen

* * *
[bi'litl]
verb

(to make to seem unimportant (usually by harsh criticism): She belittled his achievements.) herabsetzen

* * *

be·lit·tle

[bɪˈlɪtl̩, AM -t̬l̩]

vt

▪ to \belittle sth etw herabsetzen [o schlechtmachen]; one's successes, achievements etw schmälern

she tends to \belittle her own efforts sie neigt dazu, ihre eigenen Bemühungen runterzuspielen

▪ to \belittle oneself sich akk schlechtermachen, als man ist

* * *
[bI'lɪtl]
vt
herabsetzen, heruntermachen (inf); achievement also schmälern
to belittle oneself — sich schlechter machen, als man ist

* * *

belittle v/t

1. a) verkleinern

b) klein erscheinen lassen

2. fig herabsetzen, schmälern:

belittle o.s. sein Licht unter den Scheffel stellen

3. fig verharmlosen, bagatellisieren

* * *

transitive verb

herabsetzen

* * *

v.

erniedrigen v.

herabsetzen v.

niedermachen v.

schmälern v.

verniedlichen v.

English-german dictionary > belittle
42 bluebottle

noun

Schmeißfliege, die

* * *

noun (a kind of large house-fly with a blue abdomen.) der Brummer

* * *

ˈblue·bot·tle

n Schmeißfliege f

* * *

bluebottle s

1. ZOOL Schmeißfliege f, besonders Blauer Brummer

2. BOT Kornblume f

3. Br umg Bulle m pej (Polizist)

* * *

noun

Schmeißfliege, die

* * *

n.

Schmeißfliege f.

English-german dictionary > bluebottle
43 bottle

1. noun
1) Flasche, die

a beer- bottle — eine Bierflasche

a bottle of beer — eine Flasche Bier

2) (fig. coll.): (alcoholic drink)

be too fond of the bottle — dem Alkohol zu sehr zugetan sein

be on the bottle — trinken; see also academic.ru/35063/hit">hit 1. 8)
2. transitive verb
1) (put into bottles) in Flaschen [ab]füllen

bottled beer — Flaschenbier, das

bottled gas — Flaschengas, das

2) (preserve in jars) einmachen

Phrasal Verbs:

- bottle up

* * *
['botl] 1. noun
(a hollow narrow-necked container for holding liquids etc: a lemonade bottle.) die Flasche
2. verb
(to put into bottles.) in Flaschen füllen

- bottleneck
- bottle up
* * *

bot·tle

[ˈbɒtl̩, AM ˈbɑ:t̬l̩]

I. n

1. (container) Flasche f

baby's \bottle Fläschchen nt

a one-/two-litre \bottle of lemonade eine Ein-/Zweiliterflasche Limonade

milk \bottle Milchflasche f

a \bottle of milk eine Flasche Milch

\bottle for oxygen CHEM Sauerstoffflasche f

to fill a \bottle [with sth] eine Flasche [mit etw dat] abfüllen

2. ( fam: alcohol)

to be on the \bottle [Alkohol] trinken

to be back on the \bottle wieder zu trinken beginnen

to hit the \bottle saufen derb

to take to the \bottle zur Flasche greifen

3. BRIT (sl: courage, confidence) Mumm m fam

to have a lot of \bottle Mumm haben fam

to lose one's \bottle kalte Füße kriegen fig fam

II. vt

▪ to \bottle sth

1. BRIT (preserve in jars) etw einmachen [o ÖSTERR, SÜDD einrexen

2. (put into bottles or jars) etw abfüllen

* * *
['bɒtl]
1. n

1) Flasche f

a bottle of wine — eine Flasche Wein

2) (Brit inf) Mumm m (in den Knochen) (inf)

3) (fig inf: drink) Flasche f (inf)

to be off the bottle — nicht mehr trinken

to take to the bottle — zur Flasche greifen

he's too fond of the bottle — er trinkt zu gern

See:

→ hit

2. vt

1) in Flaschen abfüllen

bottled in... — abgefüllt in...

2) (Brit inf)

to bottle it — die Nerven verlieren

* * *

bottle¹ [ˈbɒtl; US ˈbɑtl]

A s

1. Flasche f (auch Inhalt):

bring up on the bottle einen Säugling mit der Flasche aufziehen;

over a bottle bei einer Flasche (Wein etc);

break ( oder crack) a bottle einer Flasche den Hals brechen;

give a baby its bottle einem Baby die Flasche geben;

he is fond of the bottle, he likes his bottle er trinkt gern;

be on the bottle trinken;

take to the bottle (immer wieder) zur Flasche greifen; → hit B 2

2. Br (Einweck) Glas n

3. TECH (Gas) Flasche f

4. Br umg. Mumm m:

he’s got a lot of bottle;

lose one’s bottle den Mut verlieren

B v/t

1. in Flaschen abfüllen, auf Flaschen ziehen

2. Br Früchte etc in Gläser einmachen, einwecken

3. bottle up fig Gefühle etc unterdrücken, seine Sorgen etc in sich hineinfressen umg:

bottled-up emotions aufgestaute Emotionen

4. bottle up besonders MIL feindliche Truppen etc einschließen

5. umg jemanden mit einer abgebrochenen Flasche angreifen oder verletzen

C v/i bottle out Br umg.

a) den Mut verlieren,

b) ( besonders in letzter Minute) kneifen (of vor dat)

bottle² [ˈbɒtl] s dial Br (besonders Heu) Bund n

bot. abk

1. botanical

2. botanist

3. botany

4. bottle

5. bottom

6. WIRTSCH bought

btl. abk bottle

* * *
1. noun
1) Flasche, die

a beer- bottle — eine Bierflasche

a bottle of beer — eine Flasche Bier

2) (fig. coll.): (alcoholic drink)

be too fond of the bottle — dem Alkohol zu sehr zugetan sein

be on the bottle — trinken; see also hit 1. 8)
2. transitive verb
1) (put into bottles) in Flaschen [ab]füllen

bottled beer — Flaschenbier, das

bottled gas — Flaschengas, das

2) (preserve in jars) einmachen

Phrasal Verbs:

- bottle up

* * *

n.

Flasche -en f.

Krug ¨-e m.

English-german dictionary > bottle
44 bottle bank

noun

Altglasbehälter, der

* * *

ˈbot·tle bank

n BRIT Altglascontainer m

* * *

bottle bank s Altglascontainer m

* * *

noun

Altglasbehälter, der

English-german dictionary > bottle bank
45 bottle-feed

ˈbot·tle-feed

vt

to \bottle-feed a baby ein Baby mit der Flasche füttern

* * *

bottle-feed v/t irr ein Kind, Tier aus der Flasche ernähren:

bottle-fed baby Flaschenkind n

English-german dictionary > bottle-feed
46 bottle-green

adjective

flaschengrün

* * *

ˈbot·tle-green

adj inv flaschengrün

* * *

bottle-green adj flaschengrün

* * *

adjective

flaschengrün

English-german dictionary > bottle-green
47 bottleneck

noun

(fig.) Flaschenhals, der (ugs.); (in production process also) Engpass, der

* * *

noun (a place where slowing down or stopping of traffic, progress etc occurs: a bottleneck caused by roadworks.) der Engpaß

* * *

ˈbot·tle·neck

n

1. TRANSP verengte Fahrbahn

2. ( fig) Engpass m fig

3. MUS

\bottleneck guitar mit Bottleneck[s] gespielte Gitarre

* * *

bottleneck

A s Flaschenhals m, Engpass m (beide auch fig:

in in dat)

B v/t & v/i US fig hemmen

* * *

noun

(fig.) Flaschenhals, der (ugs.); (in production process also) Engpass, der

* * *

expr.

Engpass -¨e m.

English-german dictionary > bottleneck
48 bottle opener

noun

Flaschenöffner, der

* * *

ˈbot·tle open·er

n Flaschenöffner m

* * *

bottle opener s Flaschenöffner m

* * *

noun

Flaschenöffner, der

* * *

n.

Flaschenöffner m.

English-german dictionary > bottle opener
49 bottle party

noun

Bottleparty, die

* * *

ˈbot·tle par·ty

n BRIT Bottleparty f

* * *

bottle party s Bottleparty f (Party, zu der die Gäste ihre alkoholischen Getränke selbst mitbringen)

* * *

noun

Bottleparty, die

English-german dictionary > bottle party
50 bottle top

noun

Flaschenverschluss, der

* * *

ˈbot·tle top

n Flaschenverschluss m

* * *

bottle top s Flaschenverschluss m

* * *

noun

Flaschenverschluss, der

English-german dictionary > bottle top
51 bottle tree

ˈbot·tle tree

n BOT Flaschenbaum m

* * *

bottle tree s BOT Australischer Flaschenbaum

English-german dictionary > bottle tree
52 bristle

1. noun
1) Borste, die

be made of bristle — aus Borsten bestehen

2) bristles (of beard) [Bart]stoppeln
2. intransitive verb
1)

bristle [up] — [Haare:] sich sträuben

2)

bristle with — (fig.): (have many) strotzen vor (+ Dat.)

3)

bristle [up] — (fig.): (become angry) [Person:] ungehalten reagieren

* * *
['brisl]
noun

(a short, stiff hair on an animal or brush: The dog's bristles rose when it was angry.) die Borste

- academic.ru/9067/bristly">bristly

* * *

bris·tle

[ˈbrɪsl̩]

I. n Borste f; (on a man's face) [Bart]stoppel f meist pl

badger \bristle Dachshaar nt

brush \bristles Pinselborsten pl

natural \bristle[s] Naturborsten pl

II. vi

1. (become erect) fur sich akk sträuben; hair sich akk aufstellen

2. ( fig: react angrily)

▪ to \bristle [at sth] sich akk [über etw akk] empören

* * *
['brɪsl]
1. n
(of brush, boar etc) Borste f; (of beard) Stoppel f
2. vi

1) (animal's hair) sich sträuben

the dog bristled — dem Hund sträubte sich das Fell

2) (fig person) zornig werden

to bristle with anger — vor Wut schnauben

3) (fig)

to be bristling with people — von or vor Leuten wimmeln

bristling with difficulties — mit Schwierigkeiten gespickt

the dress was bristling with pins —

the soldiers bristled with weapons — die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet

* * *

bristle [ˈbrısl]

A s

a) Borste f ( auch BOT)

b) (Bart)Stoppel f

B v/i

1. auch bristle up sich sträuben (Borsten, Haare, Stacheln)

2. auch bristle up

a) eine drohende Haltung annehmen,

b) zornig oder böse werden:

bristle with anger vor Wut schnauben

3. starren, strotzen, voll sein ( alle:

with von):

bristle with mistakes von Fehlern strotzen oder wimmeln;

bristle with weapons von Waffen starren

C v/t

1. auch bristle up Borsten, Haare etc sträuben, aufrichten

2. mit Borsten versehen

* * *
1. noun
1) Borste, die

be made of bristle — aus Borsten bestehen

2) bristles (of beard) [Bart]stoppeln
2. intransitive verb
1)

bristle [up] — [Haare:] sich sträuben

2)

bristle with — (fig.): (have many) strotzen vor (+ Dat.)

3)

bristle [up] — (fig.): (become angry) [Person:] ungehalten reagieren

* * *

n.

Borste -n f. v.

sträuben v.

English-german dictionary > bristle
53 brittle

adjective

spröde; zerbrechlich [Glas]; schwach [Knochen]; brüchig [Gestein]

* * *
['britl]
adjective

(hard but easily broken: brittle materials.) spröde

- academic.ru/9116/brittleness">brittleness

* * *

brit·tle

[ˈbrɪtl̩, AM -t̬-]

I. adj

1. (fragile) zerbrechlich, spröde

\brittle bones brüchige Knochen

a \brittle layer of ice eine dünne Eisschicht

2. ( fig: unpleasantly sharp) laugh, voice schrill; behaviour, person laut, aber unsicher

II. n [Nuss]krokant nt

* * *
['brɪtl]
adj

1) spröde, zerbrechlich; old paper bröcklig; biscuit mürbe

brittle bones — schwache Knochen

2) (fig) nerves schwach; person empfindlich; voice, laugh schrill

to have a brittle temper — aufbrausend sein

* * *

brittle [ˈbrıtl]

A adj

1. spröde, zerbrechlich (beide auch fig)

2. brüchig (Metall etc) (auch fig):

have a brittle relationship with ein gespanntes Verhältnis haben zu

3. fig scharf (Antwort etc), (Stimme auch) schneidend

4. fig

a) hart, kalt

b) schwierig (Persönlichkeit etc)

c) reizbar:

have a brittle temper leicht aufbrausen, jähzornig sein

B s (Nuss)Krokant m

* * *

adjective

spröde; zerbrechlich [Glas]; schwach [Knochen]; brüchig [Gestein]

* * *

adj.

spröd adj.

zerbrechlich adj.

English-german dictionary > brittle
54 brittleness

noun die Sprödigkeit

* * *

brit·tle·ness

[ˈbrɪtl̩nəs]

n no pl

1. (fragility) Brüchigkeit f, Zerbrechlichkeit f

2. (aggressiveness) Reizbarkeit

* * *
['brItlnɪs]
n

1) Sprödigkeit f, Zerbrechlichkeit f; (of old paper) Bröckligkeit f; (of biscuit) Mürbheit f; (of bones) Schwäche f

2) (fig of nerves) Schwäche f; (of person) Empfindlichkeit f; (of voice, laugh) Schrillheit f

* * *

brittleness s

1. Sprödigkeit f, Zerbrechlichkeit f

2. Brüchigkeit f

* * *

n.

Sprödigkeit f.

English-german dictionary > brittleness
55 bustle

1. intransitive verb
bustle about — geschäftig hin und her eilen

the town centre was bustling with activity — im Stadtzentrum herrschte ein reges Treiben
2. transitive verb
jagen (ugs.); treiben (ugs.)
3. noun
Betrieb, der; (of fair, streets also) reges Treiben (of auf, in + Dat.)

* * *
1. verb
((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) herumfuhrwerken
2. noun
(hurry, fuss or activity.) die Geschäftigkeit

* * *

bus·tle

[ˈbʌsl̩]

I. n

1. no pl (activity) geschäftiges Treiben, Betriebsamkeit f

hustle and \bustle reges Treiben, reger Betrieb; (general activity) Getriebe nt; (commotion) Hektik f pej

the hustle and \bustle of the city das Getriebe der Großstadt

2. ( hist: on dress) Turnüre f hist, Gesäßpolster nt

II. vi

the street \bustled with activity auf der Straße herrschte reger Betrieb

the house \bustled with activity im Haus war was los fam, das Haus war voller Leben

▪ to \bustle around [or about] geschäftig hin und her laufen, herumwuseln fam

▪ to \bustle in/out geschäftig hinein-/hinauseilen

* * *
I ['bʌsl]
1. n
Betrieb m (of in +dat); (of fair, streets also) geschäftiges or reges Treiben (of auf or in +dat)
2. vi

to bustle about — geschäftig hin und her eilen or sausen (inf)

to bustle in — geschäftig hinein-/hereineilen or -sausen (inf)

to bustle out — geschäftig hinaus-/herauseilen or -sausen (inf)

the marketplace was bustling with activity — auf dem Markt herrschte großer Betrieb or ein reges Treiben
II
n (FASHION)
Turnüre f
* * *

bustle¹ [ˈbʌsl]

A v/i

1. auch bustle about ( oder around) geschäftig hin und her eilen (in dat)

2. a) sich beeilen

b) eilen, hasten

3. the streets are bustling with life auf den Straßen herrscht geschäftiges Treiben

B v/t auch bustle up antreiben, hetzen

C s

a) Geschäftigkeit f

b) geschäftiges Treiben

bustle² [ˈbʌsl] s HIST Tournüre f (unter dem Kleid getragenes Gesäßpolster)

* * *
1. intransitive verb
bustle about — geschäftig hin und her eilen

the town centre was bustling with activity — im Stadtzentrum herrschte ein reges Treiben
2. transitive verb
jagen (ugs.); treiben (ugs.)
3. noun
Betrieb, der; (of fair, streets also) reges Treiben (of auf, in + Dat.)

* * *

n.

Betrieb -e m. v.

betreiben v.

English-german dictionary > bustle
56 cash settlement

cash ˈset·tle·ment

n Cash Settlement nt, Barausgleich m

* * *

cash settlement s Barausgleich m, -abgeltung f

English-german dictionary > cash settlement
57 castle

noun

1) (stronghold) Burg, die; (mansion) Schloss, das

Windsor Castle — Schloss Windsor

castles in the air or in Spain — Luftschlösser

2) (Chess) Turm, der

* * *

noun

1) (a large building strengthened against attack: the Norman castles of England and Wales; Windsor Castle.) die Burg

2) ((also rook) a piece in chess.) der Turm

* * *

cas·tle

[ˈkɑ:sl̩, AM ˈkæsl̩]

I. n

1. (fortress) Burg f; (mansion) Schloss nt

2. ( fam: chess piece) Turm m

3.

▶ to build \castles in the air Luftschlösser bauen prov

II. vi CHESS rochieren

* * *
['kAːsl]
1. n

1) Schloss nt; (= medieval fortress) Burg f

to build castles in the air — Luftschlösser bauen

2) (CHESS) Turm m

2. vi (CHESS)
rochieren
* * *

castle [ˈkɑːsl; US ˈkæsəl]

A s

1. a) Burg f

b) Schloss n:

build castles in the air ( oder in Spain) fig Luftschlösser bauen

2. Schach: Turm m

B v/i Schach: rochieren

* * *

noun

1) (stronghold) Burg, die; (mansion) Schloss, das

Windsor Castle — Schloss Windsor

castles in the air or in Spain — Luftschlösser

2) (Chess) Turm, der

* * *

(chess) n.

Turm ¨-e (Schach) m. n.

Burg -en f.

Kastell -e n.

Schloss -¨er n.

English-german dictionary > castle
58 cattle

plural noun

Vieh, das; Rinder Pl.

* * *
['kætl]
noun plural

(grass-eating animals, especially cows, bulls and oxen: That farmer does not keep sheep but he keeps several breeds of cattle.) das Vieh

* * *

cat·tle

[ˈkætl̩, AM -t̬l̩]

n pl

1. (cows) Rinder pl

200 head of \cattle 200 Stück Vieh

“\cattle crossing” „Vorsicht Viehbetrieb“

beef \cattle Schlachtrinder pl

dairy \cattle Milchkühe pl, Milchvieh nt

to breed/round up \cattle Rinder züchten/zusammentreiben

to herd \cattle (tend) Rinder hüten; (drive) Rinder treiben

to raise \cattle Rinderzucht betreiben

2. ( old: livestock) Vieh nt

* * *
['ktl]
pl
Rind(vieh) nt
500 head of cattle — 500 Rinder, 500 Stück Vieh

"cattle crossing" — "Vorsicht Viehtrieb!"

they were treated like cattle — sie wurden wie Vieh behandelt

* * *

cattle [ˈkætl] s koll (als pl konstruiert)

1. (Rind)Vieh n:

ten (head of) cattle zehn Stück Vieh, zehn Rinder

2. pej Viehzeug n (Menschen)

* * *

plural noun

Vieh, das; Rinder Pl.

* * *

n.

Rindvieh n.

Vieh nur sing. n.

Viehzeug n.

English-german dictionary > cattle
59 cattle breeder

ˈcat·tle breed·er

n Rinderzüchter(in) m(f)

* * *

cattle breeder s Viehzüchter(in)

English-german dictionary > cattle breeder
60 cattle breeding

ˈcat·tle breed·ing

n no pl Rinderzucht f

* * *

cattle breeding s Viehzucht f

English-german dictionary > cattle breeding

Страницы

См. также в других словарях:

TLE — (аббр. от англ. Two Line Element set, двухстрочный набор элементов) двухстрочный формат данных, представляющий собой набор элементов орбиты для спутника Земли. Формат TLE был определен группировкой NORAD и, соответственно, используется … Википедия
TLE — may stand for:*Temporal lobe epilepsy, a form of epilepsy characterized by recurrent seizures. *The Living End, band *Transient luminous event, mysterious electrical phenomena that occur above storm clouds. *Two line elements, a format for… … Wikipedia
TLE — ist die Abkürzung für: Two Line Elements Format, ein Format zur Kodierung von Satellitenbahnelementen, siehe Satellitenbahnelement#Das Two Line Elements Format TLE Thrombinähnliche Enzyme (thrombin like enzymes) Diese Seite ist eine… … Deutsch Wikipedia
tlȅ — sr ekspr. knjiš. tleh, {{c=1}}usp. {{ref}}tlo{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
tle — tlȅ sr DEFINICIJA ekspr. knjiš. tleh, usp. tlo ETIMOLOGIJA vidi tlo … Hrvatski jezični portal
tle — abris·tle; abus·tle; apos·tle; apos·tle·hood; apos·tle·ship; bait·tle; bat·tle·dore; bat·tle·ment; bat·tle·ment·ed; bat·tle·some; be·lit·tle; be·lit·tle·ment; bot·tle·ful; bris·tle·less; brus·tle; but·tle; cac·o·mis·tle; cas·tle·ry; cas·tle·ward; … English syllables
tlè — prisl. (ȅ) pog. tu, tule: tle jim ni dolgčas; tle se podpiši / tle v baru se zbirajo ∙ pog. utihnite! Do tle (gor) vas imam naveličan sem vas, odveč ste mi … Slovar slovenskega knjižnega jezika
TLE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
TLE — Abbreviation for thin layer electrophoresis. * * * temporal lobe epilepsy; thin layer electrophoresis; total lipid extract * * * TLE abbr temporal lobe epilepsy … Medical dictionary
tle's — lit·tle s; … English syllables
tle-butt — bot·tle butt·ed; … English syllables

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

tle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

tle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: