-
101 содержатель
м. уст.titolare, gerente -
102 содержать
несов. В1) ( обеспечивать) mantenere vt, avere a carico2) уст. ( быть владельцем) essere proprietario / titolare / padrone / conduttore / gerente di qc; gestire in proprioсодержать ресторан — essere proprietario di un ristoranteсодержать под арестом — mettere agli arresti; detenere in carcere; tenere in prigione4) ( заключать в себе) includere vi; contenere vi• -
103 состав
м.2) (соединение, смесь) composto m3) (коллектив людей по роду службы, профессии) composizione f; formazione f, effettivo, corpoсостав правительства — formazione / compagine f, governativa; (i componenti del) ministero mруководящий состав — i dirigenti, personale dirigente; dirigenza fпреподавательский, профессорский состав — corpo insegnante / accademico; professorato mлетный состав ав. — personaleличный состав — effettivi m pl, personale mсержантский состав воен. — graduati m pl, sottufficiali m plсостав избирателей — elettorato m, corpo elettoraleосновной состав спорт. — formazione titolare / base, i titolariдублирующий состав спорт. — riserve f pl, rincalzi m pl4) ж.-д. convoglio mподвижной состав — materiale rotabile• -
104 титровать
сов., несов. В хим. -
105 храмовой
-
106 штатный
прил. -
107 cattedra
cattedra f кафедра titolaredella cattedra -- заведующий кафедрой ottenere una cattedra -- получить кафедру cattedra episcopale -- кафедра, сан епископа cattedra di San Pietro -- папский престол cattedra di agricoltura -- разъездная лекторская группа специалистов-аграриев (в Италии) tenere cattedra, parlare in cattedra fig fam -- ораторствовать, разглагольствовать; поучать montare in cattedra fig fam -- категорически утверждать -
108 direttore
direttóre 1. m 1) директор; заведующий; начальник direttore dell'aeroporto -- начальник аэропорта direttore commerciale -- коммерческий директор direttore alle vendite -- заведующий отделом сбыта direttore esecutivo -- прораб, производитель работ direttore dei lavori -- руководитель работ direttore di azienda -- директор <руководитель> предприятия direttore generale -- генеральный директор direttore di macchina mar -- старший механик direttore di pista -- диспетчер посадки direttore titolare -- глава фирмы direttore del progetto -- руководитель <главный инженер> проекта direttore di gara sport -- арбитр direttore di volo -- командир( экипажа) самолета direttore d'orchestra -- дирижер; капельмейстер direttore responsabile -- ответственный редактор direttore didattico( d'una scuola) -- заведующий учебной частью, завуч( школы) direttore tecnico sport -- руководитель команды; тренер direttore del doppiaggio cine -- режиссер дубляжа direttore di produzione cine -- директор фильма direttore della fotografia cine -- главный оператор direttore spirituale-- духовный отец 2) radio направляющий диполь 2. agg ведущий, руководящий idea direttrice -- основная идея, основная мысль (напр романа) -
109 festa
fèsta f 1) праздник, празднество le Feste -- рождественские и новогодние праздники festa civile -- гражданский праздник festa nazionale -- национальный праздник feste comandate-- религиозные праздники feste mobili -- передвижные праздники (Пасха, Вознесение, Сроица) festa di famiglia -- семейное торжество la festa di qd fam -- день рождения <именины> кого-л la festa del titolare eccl -- храмовой праздник la festa di un santo eccl -- день памяти святого festa di ballo, festa danzante -- бал a festa -- по-праздничному giorno di festa -- праздничный <нерабочий> день fare una festa -- праздновать; справлять праздник (разг) dare le buone feste -- поздравлять с праздником buone feste! -- с праздником! guastare la festa -- испортить праздник (тж перен) essere della festa -- быть в числе приглашенных 2) выходной день, отпуск, каникулы mezza festa -- короткий день (перед праздником) far festa -- отдыхать, не работать 3) fig радость, ликование fare gran festa, fare tante feste -- бурно радоваться festa di colori -- яркость красок fare la festa a qc -- воздать должное чему-л (только о пище) far festa a qd -- радоваться кому-л; приветствовать кого-л la natura Х in festa -- природа полна ликования fare la festa a un patrimonio -- прокутить <растранжирить, промотать( разг)> состояние fare la festa a qd iron -- расправиться с кем-л, прибить <прихлопнуть (прост)> кого-л conciare per le feste scherz -- задать трепку; отделать по первое число Х finita la festa! -- кончен бал!; все кончено!, все пропало! fai festa! -- отстань! ogni giorno non Х festa prov -- ~ не все коту масленица passata la festa, gabbato il santo prov -- праздник прошел -- святого побоку -
110 cattedra
cattedra f кафедра titolaredella cattedra — заведующий кафедрой ottenereuna cattedra — получить кафедру cattedra episcopale — кафедра, сан епископа cattedra di San Pietro -
111 direttore
direttóre 1. m 1) директор; заведующий; начальник direttore dell'aeroporto — начальник аэропорта direttore commerciale — коммерческий директор direttore alle vendite — заведующий отделом сбыта direttore esecutivo — прораб, производитель работ direttore dei lavori — руководитель работ direttore di azienda — директор <руководитель> предприятия direttore generale — генеральный директор direttore di macchina mar — старший механик direttore di pista — диспетчер посадки direttore titolare — глава фирмы direttore del progetto — руководитель <главный инженер> проекта direttore di gara sport — арбитр direttore di volo — командир( экипажа) самолёта direttore d'orchestra — дирижёр; капельмейстер direttore responsabile — ответственный редактор direttore didattico( d'una scuola) — заведующий учебной частью, завуч( школы) direttore tecnico sport — руководитель команды; тренер direttore del doppiaggio cine — режиссёр дубляжа direttore di produzione cine — директор фильма direttore della fotografia cine — главный оператор direttore spirituale -
112 festa
fèsta f 1) праздник, празднество le Feste — рождественские и новогодние праздники festa civile — гражданский праздник festa nazionale — национальный праздник feste comandateballo, festa danzante — бал a festa — по-праздничному giorno di festa — праздничный <нерабочий> день fare una festa — праздновать; справлять праздник ( разг) darele buone feste — поздравлять с праздником buone feste! — с праздником! guastare la festa — испортить праздник (тж перен) essere della festa — быть в числе приглашённых 2) выходной день, отпуск, каникулы mezza festa — короткий день ( перед праздником) far festa — отдыхать, не работать 3) fig радость, ликование fare gran festa, fare tantefeste — бурно радоваться festa di colori [di luci] — яркость красок [света] fare la festa a qc — воздать должное чему-л ( только о пище) far festa a qd — радоваться кому-л; приветствовать кого-л la natura è in festa — природа полна ликования¤ fare la festa a un patrimonio — прокутить <растранжирить, промотать ( разг)> состояние fare la festa a qd iron — расправиться с кем-л, прибить <прихлопнуть ( прост)> кого-л conciareper le feste scherz — задать трёпку; отделать по первое число è finita la festa! — кончен бал!; всё кончено!, всё пропало! fai festa! — отстань! ogni giornonon è festa prov — ~ не всё коту масленица passata la festa, gabbato il santo prov — праздник прошёл — святого побоку -
113 brevetto
- brevetto d'invenzione
- brevetto in corso di registrazione
- brevetto industriale
- brevetto valido
- concessore di brevetto - ottenere un brevetto
- presentare la domanda di brevetto
- rilasciare un brevettoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > brevetto
-
114 ditta
1) фирма2) предприятие3) компания, общество, акционерное общество, корпорация4) товарищество•- ditta commerciale
- ditta concessionaria
- ditta concorrente
- ditta esportatrice
- ditta familiare
- ditta fornitrice
- ditta importatrice
- ditta individuale
- titolare di una ditta
- fondare una dittaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ditta
-
115 polizza
2) накладная3) расписка, квитанция, свидетельство•polizza a tempo/termine — полис на срок
polizza aperta — генеральный/открытый полис
polizza di carico con riserva — коносамент с пометками/оговорками
polizza di carico diretta — именной/прямой коносамент
polizza di carico per l'estero — экспортный/внешний коносамент
- polizza assicurativapolizza flottante — генеральный/бланковый полис
- polizza casco
- polizza collettiva
- polizza contro gli incendi
- polizza contro i furti
- polizza contro tutti i rischi
- polizza cumulativa
- polizza di assicurazione marittima
- polizza di assicurazione nolo
- polizza di assicurazione sulla vita
- polizza di assicurazione temporanea
- polizza di carico
- polizza di carico aerea
- polizza di carico al portatore
- polizza di carico all'ordine
- polizza di carico collettiva
- polizza di carico cumulativa
- polizza di carico marittima
- polizza di carico per merce imbarcata
- polizza di carico nominativa
- polizza di carico pulita
- polizza di deposito
- polizza di pegno
- polizza di responsabilità civile verso terzi
- polizza generale
- polizza indicizzata
- polizza mista
- polizza nominativa
- polizza onnirischio
- polizza provvisoria
- polizza scaduta
- polizza scudo
- polizza su carico marittimo
- polizza sul nolo
- polizza assicurativa sul nolo
- polizza temporanea
- polizza tipo
- polizza valutata
- polizza vita
- annullare una polizza
- redigere una polizza
- stipulare una polizza
- titolare di una polizzaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > polizza
-
116 assegnista
сущ.образ. стипендиат (s.m. e f. laureato che gode di un assegno periodico per svolgere attivita' di ricerca scientifica nelle universita' o altri istituti; titolare di un assegno di studio), студент-стипендиат -
117 correntista
сущ.1) общ. владелец текущего счёта (в банке)2) экон. владелец текущего счёта в банке3) фин. владелец (текущего) счёта, держатель (текущего) счёта, вкладчик (chi ha un conto corrente aperto presso le Poste o una banca; titolare di un conto corrente) -
118 cattedra
f.1.1) стол учителяPierino, vieni alla cattedra! — Пьерино, иди к доске!
2) (università) кафедраtitolare della cattedra — профессор, заведующий кафедрой
2.•◆
salire (montare) in cattedra — поучать (вещать, говорить профессорским тоном) -
119 ditta
f.1.фирма, торговый дом, компания, предприятие (n.)2.•◆
bevete, offre la ditta! — (scherz.) пейте, фирма берёт расходы на себя! (платит фирма!)Spettabile ditta... — Уважаемые господа!
-
120 legittimo
См. также в других словарях:
titolare (1) — {{hw}}{{titolare (1)}{{/hw}}A agg. 1 Che ha un titolo professionale, la nomina per occupare un ufficio: professore –t. 2 Che ha solo il titolo: sovrano titolare | Vescovo, arcivescovo, canonico –t, che ha solo il titolo e non il beneficio e la… … Enciclopedia di italiano
titolare — [der. di titolo ]. ■ agg. 1. [che esercita una funzione in base a un titolo e diritto specifico, anche con la prep. di : professore t. (di una cattedra )] ▶◀ di ruolo (in), effettivo. ◀▶ incaricato, supplente. ‖ precario. 2. (eccles.) [che dà il… … Enciclopedia Italiana
titolare — 1ti·to·là·re agg., s.m. e f. 1. agg., s.m. e f. TS dir. che, chi è legittimo soggetto di un determinato rapporto giuridico (abbr. tit.): il titolare di un diritto di proprietà 2a. agg., s.m. e f. CO che, chi esercita stabilmente un ufficio o una… … Dizionario italiano
titolare — titolare1 pl.m. e f. titolari … Dizionario dei sinonimi e contrari
titolare — A agg. 1. di ruolo, effettivo CONTR. sostituto, incaricato, supplente, vicario 2. (di santo) patrono, protettore B s. m. e f. 1. (di ufficio) responsabile CONTR. incaricato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
interim — {{hw}}{{interim}}{{/hw}}s. m. inv. Periodo di tempo dal momento in cui il titolare di una data funzione cessa la sua attività, a quello in cui il nuovo titolare assume la stessa funzione: conferire un ministero ad interim | (est.) Incarico… … Enciclopedia di italiano
incaricato — A part. pass. di incaricare; anche agg. 1. delegato, deputato, preposto, inviato, impiegato, addetto, destinato, investito, responsabile CONTR. esautorato 2. (di professore e sim.) non di ruolo, non titolare, supplente CONTR. di ruolo, titolare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Arcar — Römische Provinzen 117 n. Ch. Ratiaria Karte des Balkans von 1849 … Deutsch Wikipedia
Archar — Römische Provinzen 117 n. Ch. Ratiaria Karte des Balkans von 1849 … Deutsch Wikipedia
Artschar — Römische Provinzen 117 n. Ch. Ratiaria Karte des Balkans von 1849 … Deutsch Wikipedia
Artschav — Römische Provinzen 117 n. Ch. Ratiaria Karte des Balkans von 1849 … Deutsch Wikipedia