time+press

to get a good/bad press — avere una buona/cattiva stampa

a member of the press — un rappresentante della stampa

don't press so hard! — non premere così forte!

she was pressing her blouse — si stava stirando la camicetta

(urge, entreat) to press sb to do or into doing sth — fare pressione su qn affinché faccia qc

they pressed me to stay — hanno insistito perché restassi

to press sb for an answer — insistere perché qn risponda

to be hard pressed — essere alle strette

to press one's opponent — incalzare l'avversario

to press home an advantage — sfruttare al massimo un vantaggio

to press the point — insistere sul punto

to be pressed for time — aver poco tempo

to be pressed for money — essere a corto di soldi

to press sb into service — obbligare qn a lavorare

to press sth into service — far uso di qc

the people pressed round him — la gente gli si è accalcata intorno

the crowd pressed towards the exit — la folla si accalcava all'uscita

(urge, agitate) to press for sth — fare pressioni per ottenere qc

time presses — il tempo stringe

the press the Press + verbo sing. o pl. la stampa; in the press sui giornali; to get a good, bad press — fig. avere buona, cattiva stampa

to go to press — andare in stampa

at o in (the) press — in stampa

the Starlight Press — la casa editrice Starlight

to give sth. a press — esercitare una pressione su, schiacciare qcs

press story o press report — reportage

press the pedal right down — schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down — abbassa l'interruttore

to press sth. into sb.'s hand — mettere qcs. nella mano di qcn

to press one's nose against sth. — schiacciare il naso contro qcs.

to press one's hands to one's ears — tapparsi le orecchie con le mani

to press one's knees together — stringere le ginocchia

to press sb. to one — stringere qcn. a sé

to press sb. to do — spingere qcn. a fare

to press sb. into doing — esortare qcn. a fare

I must press you for an answer — insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that... — dopo molte insistenze, ha ammesso che...

to press a point — insistere

to press down — schiacciare

the press the Press + verbo sing. o pl. la stampa; in the press sui giornali; to get a good, bad press — fig. avere buona, cattiva stampa

to go to press — andare in stampa

at o in (the) press — in stampa

the Starlight Press — la casa editrice Starlight

to give sth. a press — esercitare una pressione su, schiacciare qcs

press story o press report — reportage

press the pedal right down — schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down — abbassa l'interruttore

to press sth. into sb.'s hand — mettere qcs. nella mano di qcn

to press one's nose against sth. — schiacciare il naso contro qcs.

to press one's hands to one's ears — tapparsi le orecchie con le mani

to press one's knees together — stringere le ginocchia

to press sb. to one — stringere qcn. a sé

to press sb. to do — spingere qcn. a fare

to press sb. into doing — esortare qcn. a fare

I must press you for an answer — insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that... — dopo molte insistenze, ha ammesso che...

to press a point — insistere

to press down — schiacciare

at the push of a button — premendo un pulsante

to give sth., sb. a push — incoraggiare qcs., qcn., dare una spinta a qcs., qcn.

to give sth. a push in the right direction — fare avanzare qcs. nella giusta direzione

if it comes to the push — se arriva il momento critico, se è assolutamente necessario

she pushed him down the stairs — l'ha spinto giù dalle scale

to push sth. into sb.'s hand — cacciare qcs. in mano a qcn.

to push a suggestion aside — scartare un suggerimento

to push one's way through sth. — aprirsi un varco attraverso qcs.

to push the door open — aprire la porta con uno spintone

to push at sth. — spingere qcs.

to push past sb. — dare una spinta a qcn. per passare

to push oneself upright — raddrizzarsi

to be pushing 50 — avvicinarsi ai 50

at the push of a button — premendo un pulsante

to give sth., sb. a push — incoraggiare qcs., qcn., dare una spinta a qcs., qcn.

to give sth. a push in the right direction — fare avanzare qcs. nella giusta direzione

if it comes to the push — se arriva il momento critico, se è assolutamente necessario

she pushed him down the stairs — l'ha spinto giù dalle scale

to push sth. into sb.'s hand — cacciare qcs. in mano a qcn.

to push a suggestion aside — scartare un suggerimento

to push one's way through sth. — aprirsi un varco attraverso qcs.

to push the door open — aprire la porta con uno spintone

to push at sth. — spingere qcs.

to push past sb. — dare una spinta a qcn. per passare

to push oneself upright — raddrizzarsi

to be pushing 50 — avvicinarsi ai 50

on his release from prison — alla sua scarcerazione

the film is now on general release — il film è ora in tutte le sale

to release one's grip of sth. — lasciare qcs., allentare la presa su qcs

on his release from prison — alla sua scarcerazione

the film is now on general release — il film è ora in tutte le sale

to release one's grip of sth. — lasciare qcs., allentare la presa su qcs

to give sth. a squeeze — stringere [ hand]; spremere [ tube]

to give sb. a squeeze — dare una stretta a qcn. (in segno di affetto), abbracciare qcn

a squeeze of lemon — una spruzzatina di limone

a squeeze of glue — un po' di colla

to feel the squeeze — essere in ristrettezze economiche

we can all get in the car but it will be a (tight) squeeze — in macchina ci stiamo tutti, ma staremo un po' schiacciati

to squeeze toothpaste onto sth. — mettere del dentifricio su qcs

I squeezed Ј 5 out of dad — sono riuscito a spillare 5 sterline a papà

to squeeze the truth out of sb. — strappare la verità a qcn

we can squeeze a few more people into the room — possiamo farci stare ancora qualcuno nella stanza

I can just squeeze into that dress — in quel vestito ci entro appena

to squeeze behind, under sth. — infilarsi dietro, sotto qcs

to give sth. a squeeze — stringere [ hand]; spremere [ tube]

to give sb. a squeeze — dare una stretta a qcn. (in segno di affetto), abbracciare qcn

a squeeze of lemon — una spruzzatina di limone

a squeeze of glue — un po' di colla

to feel the squeeze — essere in ristrettezze economiche

we can all get in the car but it will be a (tight) squeeze — in macchina ci stiamo tutti, ma staremo un po' schiacciati

to squeeze toothpaste onto sth. — mettere del dentifricio su qcs

I squeezed Ј 5 out of dad — sono riuscito a spillare 5 sterline a papà

to squeeze the truth out of sb. — strappare la verità a qcn

we can squeeze a few more people into the room — possiamo farci stare ancora qualcuno nella stanza

I can just squeeze into that dress — in quel vestito ci entro appena

to squeeze behind, under sth. — infilarsi dietro, sotto qcs

in triple time — a ritmo ternario

to triple in value — triplicare di valore

in triple time — a ritmo ternario

to triple in value — triplicare di valore

to give sb/sth a push — dare una spinta a qn/qc

at a push — in caso di necessità

he pushed it into my hands — me lo ha cacciato in mano

the accident pushed everything else out of my mind — l'incidente mi ha fatto dimenticare tutto il resto

to push home an advantage — sfruttare a fondo un vantaggio

to push home an attack — portare a conclusione un attacco

to push drugs — spacciare droga

(fig: put pressure on) to push sb into doing sth — costringere qn a fare qc

to push sb to do sth — spingere qn a fare qc

my parents are pushing me to go to university — i miei mi spingono ad andare all'università

don't push her too far — non esigere troppo da lei

to be pushed for time/money — essere a corto di tempo/soldi

I'm hard pushed to understand how... — mi riesce difficile capire come...

I'm really pushed today — oggi non ho un minuto di tempo

to push past sb — spingere qn per passare

to push into a room — entrare in una stanza facendosi largo

there were cries of "shame!" — la gente gridava allo scandalo

there have been cries for reprisals — la gente gridava vendetta

to be in full cry — [ pack of hounds] abbaiare forte

the press were in full cry against them — BE fig. la stampa si scagliava o si accaniva contro di loro

it's a far cry from the days when — c'è una bella differenza rispetto ai giorni in cui

this small house is a far cry from the palace where she was born — non c'è confronto fra questa piccola casa e il palazzo in cui è nata

"look out!" he cried — "attenzione!" gridò

to cry bitter tears — piangere lacrime amare

how many tears I have cried over you! — quante lacrime ho versato per causa tua!

to cry for joy — piangere per la gioia

he was crying for his mother — piangendo chiamava sua madre

to cry with laughter — ridere fino alle lacrime, piangere dal ridere

for crying out loud! — in nome del cielo!

to cry one's eyes o heart out — piangere tutte le proprie lacrime, piangere a dirotto

there were cries of "shame!" — la gente gridava allo scandalo

there have been cries for reprisals — la gente gridava vendetta

to be in full cry — [ pack of hounds] abbaiare forte

the press were in full cry against them — BE fig. la stampa si scagliava o si accaniva contro di loro

it's a far cry from the days when — c'è una bella differenza rispetto ai giorni in cui

this small house is a far cry from the palace where she was born — non c'è confronto fra questa piccola casa e il palazzo in cui è nata

"look out!" he cried — "attenzione!" gridò

to cry bitter tears — piangere lacrime amare

how many tears I have cried over you! — quante lacrime ho versato per causa tua!

to cry for joy — piangere per la gioia

he was crying for his mother — piangendo chiamava sua madre

to cry with laughter — ridere fino alle lacrime, piangere dal ridere

for crying out loud! — in nome del cielo!

to cry one's eyes o heart out — piangere tutte le proprie lacrime, piangere a dirotto

a roll of film — un rullino

cheese roll — panino al formaggio

electoral roll — liste elettorali

to call the roll — fare l'appello

to roll sth. away — fare rotolare via qcs

to roll one's eyes — roteare gli occhi

to roll one's "r"s — arrotare le erre

heads will roll! — cadranno delle teste!

roll on the holidays! — che arrivino presto le vacanze!

to be X, Y and Z rolled into one — essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

a roll of film — un rullino

cheese roll — panino al formaggio

electoral roll — liste elettorali

to call the roll — fare l'appello

to roll sth. away — fare rotolare via qcs

to roll one's eyes — roteare gli occhi

to roll one's "r"s — arrotare le erre

heads will roll! — cadranno delle teste!

roll on the holidays! — che arrivino presto le vacanze!

to be X, Y and Z rolled into one — essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno