-
1 Pinne
f; -, -n; NAUT. tiller* * *die Pinnepin* * *Pịn|ne ['pɪnə]f -, -n1) (inf = Stift) pin2) (für Kompassnadel) pivot3) (= Ruderpinne) tiller* * *Pin·ne<-, -n>[ˈpɪnə]f1. NAUT tillerdie \Pinne in die Hand nehmen to pick up the tillerdie \Pinne loslassen to let go of the tiller3. (keilförmiges Ende eines Hammerkopfes) peen, pein, hammer edge* * ** * *-n f.helm n. -
2 Ruderpinne
-
3 Pinne
Pin·ne <-, -n> [ʼpɪnə] f1) naut tiller;die \Pinne in die Hand nehmen to pick up the tiller;die \Pinne loslassen to let go of the tiller2) (spitzer Stift, auf dem die Magnetnadel des Kompasses ruht) centre [or (Am) -er] pin3) ( keilförmiges Ende eines Hammerkopfes) peen, pein, hammer edge -
4 Schollenbrecher
m AGR. etwa rotary cultivator ( oder tiller)* * * -
5 Ruderpinne
f < nav> ■ rudder-tiller; tiller; helm -
6 Ackerfräse
f1. cultivator2. field rotary tiller3. tiller -
7 Fräszinke
-
8 Pflüger
-
9 Steuer
n; -s, -; MOT. (steering) wheel; NAUT. helm; FLUG. controls Pl.; (Seitensteuer) rudder; am Steuer sitzen be seated at the wheel (NAUT. helm, FLUG. controls); das Steuer herumreißen wrench the wheel (NAUT. helm) hard over; das Steuer übernehmen take over at the wheel (NAUT., fig. at the helm); FLUG. take over (at) the controls; am Steuer sein fig. be at the helm ( oder controls); das Steuer fest in der Hand haben fig. be firmly in control; das Steuer herumwerfen fig. alter course (radically)—f; -, -n tax ( auf + Dat on); kommunale: local tax; in GB: council tax; auf Gütern: duty; direkte / indirekte Steuern direct / indirect taxes ( oder taxation); von der Steuer absetzen set against tax; erheben 5* * *das Steuer(Auto) wheel; steering wheel;(Schiff) helm; rudder;die Steuerlevy; impost; tax* * *Steu|er I ['ʃtɔyɐ]nt -s, - (NAUT)helm, tiller; (AUT) (steering) wheel; (AVIAT) control column, controls plor sein (fig) — to be at the helm
am Stéúer sitzen or sein, hinter dem Stéúer sitzen (inf) (Aut) — to be at or behind the wheel, to drive; (Aviat) to be at the controls
jdn ans Stéúer lassen (Aut) — to let sb drive, to let sb take the wheel
das Stéúer übernehmen (lit, fig) — to take over; (lit auch) to take (over) the helm/wheel/controls; (fig auch) to take the helm
das Stéúer fest in der Hand haben (fig) — to be firmly in control, to have things firmly under control
IIdas Stéúer herumwerfen or herumreißen (fig) — to turn the tide of events
f -, -n1) (= Abgabe) tax; (an Gemeinde) council tax (Brit), local tax (US); (von Firmen) rates pl (Brit), corporate property tax (US)Stéúern — tax
Stéúern zahlen — to pay tax
ich bezahle 35% Stéúern — I pay 35% tax
in Schweden zahlt man hohe Stéúern — in Sweden tax is very high, in Sweden people are highly taxed
die Stéúern herabsetzen — to reduce taxation, to cut tax or taxes
der Stéúer unterliegen (form) — to be liable or subject to tax, to be taxable
Gewinn vor/nach Stéúern — pre-/after-tax profit, profit before/after tax
2) (inf = Steuerbehörde)die Stéúer — the tax people pl (inf) or authorities pl, the Inland Revenue (Brit), the Internal Revenue Service (US)
* * *(money, eg a percentage of a person's income or of the price of goods etc taken by the government to help pay for the running of the state: income tax; a tax on tobacco.) tax* * *Steu·er1<-s, ->[ˈʃtɔyɐ]nt1. AUTO [steering] wheeljdn ans \Steuer lassen to let sb drive [or get behind the wheel]2. NAUT [ship's] wheel, helmam \Steuer stehen [o sein] to be at the helm [or wheel3.Steu·er2<-, -n>[ˈʃtɔyɐ]f ÖKON taxfällige \Steuern matured taxeskommunale \Steuern community chargeprogressive \Steuer graduated tax\Steuern abführen [o entrichten] to pay taxesetw von der \Steuer absetzen to set off sth sep against taxjdn zur \Steuer heranziehen to tax sbder \Steuer unterliegen to be subject to taxation, to be taxable\Steuern zahlen to pay tax[es]nach \Steuern after tax\Steuern vom Einkommen taxes on incomevor \Steuer before tax [or pre-tax]Steu·er3<->[ˈʃtɔyɐ]▪ die [Leute von der] \Steuer the taxman* * *Idas; Steuers, Steuer (von Fahrzeugen) [steering-]wheel; (von Schiffen) helmsich ans od. hinters Steuer setzen — get behind the wheel
das Steuer übernehmen — take over the wheel or the driving; (bei Schiffen, fig.) take over the helm
IITrunkenheit am Steuer — drunken driving; being drunk at the wheel
die; Steuer, Steuern1) taxSteuern zahlen — (Lohn-/Einkommensteuer) pay tax
* * *das Steuer herumreißen wrench the wheel (SCHIFF helm) hard over;das Steuer übernehmen take over at the wheel (SCHIFF, fig at the helm); FLUG take over (at) the controls;das Steuer fest in der Hand haben fig be firmly in control;das Steuer herumwerfen fig alter course (radically)Steuer2 f; -, -n tax (direkte/indirekte Steuern direct/indirect taxes ( oder taxation);* * *Idas; Steuers, Steuer (von Fahrzeugen) [steering-]wheel; (von Schiffen) helmsich ans od. hinters Steuer setzen — get behind the wheel
das Steuer übernehmen — take over the wheel or the driving; (bei Schiffen, fig.) take over the helm
IITrunkenheit am Steuer — drunken driving; being drunk at the wheel
die; Steuer, Steuern1) taxSteuern zahlen — (Lohn-/Einkommensteuer) pay tax
* * *-n (auf) f.tax (on) n. -n (indirekte) f.duty n. -n f.duty (tax) n.tax n. n.helm n.rudder n.steering wheel (Auto) n.steering wheel n. -
10 steuer
n; -s, -; MOT. (steering) wheel; NAUT. helm; FLUG. controls Pl.; (Seitensteuer) rudder; am Steuer sitzen be seated at the wheel (NAUT. helm, FLUG. controls); das Steuer herumreißen wrench the wheel (NAUT. helm) hard over; das Steuer übernehmen take over at the wheel (NAUT., fig. at the helm); FLUG. take over (at) the controls; am Steuer sein fig. be at the helm ( oder controls); das Steuer fest in der Hand haben fig. be firmly in control; das Steuer herumwerfen fig. alter course (radically)—f; -, -n tax ( auf + Dat on); kommunale: local tax; in GB: council tax; auf Gütern: duty; direkte / indirekte Steuern direct / indirect taxes ( oder taxation); von der Steuer absetzen set against tax; erheben 5* * *das Steuer(Auto) wheel; steering wheel;(Schiff) helm; rudder;die Steuerlevy; impost; tax* * *Steu|er I ['ʃtɔyɐ]nt -s, - (NAUT)helm, tiller; (AUT) (steering) wheel; (AVIAT) control column, controls plor sein (fig) — to be at the helm
am Stéúer sitzen or sein, hinter dem Stéúer sitzen (inf) (Aut) — to be at or behind the wheel, to drive; (Aviat) to be at the controls
jdn ans Stéúer lassen (Aut) — to let sb drive, to let sb take the wheel
das Stéúer übernehmen (lit, fig) — to take over; (lit auch) to take (over) the helm/wheel/controls; (fig auch) to take the helm
das Stéúer fest in der Hand haben (fig) — to be firmly in control, to have things firmly under control
IIdas Stéúer herumwerfen or herumreißen (fig) — to turn the tide of events
f -, -n1) (= Abgabe) tax; (an Gemeinde) council tax (Brit), local tax (US); (von Firmen) rates pl (Brit), corporate property tax (US)Stéúern — tax
Stéúern zahlen — to pay tax
ich bezahle 35% Stéúern — I pay 35% tax
in Schweden zahlt man hohe Stéúern — in Sweden tax is very high, in Sweden people are highly taxed
die Stéúern herabsetzen — to reduce taxation, to cut tax or taxes
der Stéúer unterliegen (form) — to be liable or subject to tax, to be taxable
Gewinn vor/nach Stéúern — pre-/after-tax profit, profit before/after tax
2) (inf = Steuerbehörde)die Stéúer — the tax people pl (inf) or authorities pl, the Inland Revenue (Brit), the Internal Revenue Service (US)
* * *(money, eg a percentage of a person's income or of the price of goods etc taken by the government to help pay for the running of the state: income tax; a tax on tobacco.) tax* * *Steu·er1<-s, ->[ˈʃtɔyɐ]nt1. AUTO [steering] wheeljdn ans \Steuer lassen to let sb drive [or get behind the wheel]2. NAUT [ship's] wheel, helmam \Steuer stehen [o sein] to be at the helm [or wheel3.Steu·er2<-, -n>[ˈʃtɔyɐ]f ÖKON taxfällige \Steuern matured taxeskommunale \Steuern community chargeprogressive \Steuer graduated tax\Steuern abführen [o entrichten] to pay taxesetw von der \Steuer absetzen to set off sth sep against taxjdn zur \Steuer heranziehen to tax sbder \Steuer unterliegen to be subject to taxation, to be taxable\Steuern zahlen to pay tax[es]nach \Steuern after tax\Steuern vom Einkommen taxes on incomevor \Steuer before tax [or pre-tax]Steu·er3<->[ˈʃtɔyɐ]▪ die [Leute von der] \Steuer the taxman* * *Idas; Steuers, Steuer (von Fahrzeugen) [steering-]wheel; (von Schiffen) helmsich ans od. hinters Steuer setzen — get behind the wheel
das Steuer übernehmen — take over the wheel or the driving; (bei Schiffen, fig.) take over the helm
IITrunkenheit am Steuer — drunken driving; being drunk at the wheel
die; Steuer, Steuern1) taxSteuern zahlen — (Lohn-/Einkommensteuer) pay tax
* * *…steuer f im subst:Bundessteuer federal tax;Ländersteuer tax imposed by a Land;Besitzsteuer property tax;Objektsteuer impersonal tax;Subjektsteuer personal tax;Substanzsteuer tax on assets;Verkehrssteuer transaction tax* * *Idas; Steuers, Steuer (von Fahrzeugen) [steering-]wheel; (von Schiffen) helmsich ans od. hinters Steuer setzen — get behind the wheel
das Steuer übernehmen — take over the wheel or the driving; (bei Schiffen, fig.) take over the helm
IITrunkenheit am Steuer — drunken driving; being drunk at the wheel
die; Steuer, Steuern1) taxSteuern zahlen — (Lohn-/Einkommensteuer) pay tax
* * *-n (auf) f.tax (on) n. -n (indirekte) f.duty n. -n f.duty (tax) n.tax n. n.helm n.rudder n.steering wheel (Auto) n.steering wheel n. -
11 Ruderstange
-
12 Ackerfräse
f < agri> ■ tiller; cultivator -
13 Anbauscheibenegge
f < agri> ■ mounted disc plough; mounted disc tiller -
14 Anbauscheibenpflug
m < agri> ■ mounted disc plough; mounted disc tiller -
15 Anbauscheibenschälpflug
m < agri> ■ mounted disc plough; mounted disc tillerGerman-english technical dictionary > Anbauscheibenschälpflug
-
16 Bodenfräse
f < agri> ■ rotary cultivator; rotary tiller -
17 Dampfpinne
f < nav> ■ steam tiller -
18 Fräsgrubber
m < agri> ■ rotary cultivator; rotary tiller -
19 Gleitstange
f < masch> ■ motion bar; tiller -
20 Notruderpinne
f < nav> ■ emergency tiller
См. также в других словарях:
Tiller — Till er, n. [From OE. tillen, tullen, to draw, pull; probably fr. AS. tyllan in fortyllan to lead astray; or cf. D. tillen to lift up. Cf. {Till} a drawer.] 1. (Naut.) A lever of wood or metal fitted to the rudder head and used for turning side… … The Collaborative International Dictionary of English
Tiller — ist der durch die verschieden starken Wurfarme erkennbare Unterschied des Normalabstands der Bogensehne zum oberen bzw. unteren Wurfarm, an der Stelle gemessen, an der der Wurfarm in die Wurfarmaufnehmer (Wurfarmtaschen) des Mittelstücks eines… … Deutsch Wikipedia
tiller — ou teiller 1. (ti llé, ll mouillées, et non ti yé ou tè llé) v. a. 1° Détacher avec la main le filament du chanvre, en brisant la chènevotte. • On veille une heure ou deux en teillant du chanvre, J. J. ROUSS. Hél. v, 7. Se dit aussi du lin … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tiller — Ⅰ. tiller ► NOUN ▪ a horizontal bar fitted to the head of a boat s rudder post and used for steering. ORIGIN Old French telier weaver s beam, stock of a crossbow , from Latin tela web . Ⅱ. till [2] ► NOUN ▪ a cash register or drawer for money in… … English terms dictionary
Tiller — Till er, n. [From {Till}, v. t.] One who tills; a husbandman; a cultivator; a plowman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tiller — Till er, n. [AS. telgor a small branch. Cf. {Till} to cultivate.] 1. (Bot.) (a) A shoot of a plant, springing from the root or bottom of the original stalk; a sucker. (b) A sprout or young tree that springs from a root or stump. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
Tiller — Till er, v. i. [imp. & p. p. {Tillered}; p. pr. & vb. n. {Tillering}.] To put forth new shoots from the root, or round the bottom of the original stalk; as, wheat or rye tillers; some spread plants by tillering. [Sometimes written {tillow}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
tiller — (n.) mid 14c., stock of a crossbow, from O.Fr. telier stock of a crossbow (c.1200), originally weaver s beam, from M.L. telarium, from L. tela web, loom, from PIE *teks la , from root *teks to weave (see TEXTURE (Cf. texture)). Meaning bar to… … Etymology dictionary
tiller — Tiller, comme quand on tille du chanvre, semble qu il vienne de {{t=g}}tillô,{{/t}} id est euello. Est enim vellere cannabim a sua festuca, Ou il vient de Tilia, quasi diceres Tiliare, Oster la tille … Thresor de la langue françoyse
tiller — tiller1 [til′ər] n. [ME tiler, stock of a crossbow < OFr telier, weaver s beam < ML telarium < L tela, web (see TOIL2): naut. sense prob. infl. by ME tillen, to reach] a bar or handle for turning a boat s rudder tiller2 [til′ər] n. a… … English World dictionary
Tiller — A tiller or till is a lever attached to a rudder post (American terminology) or rudder stock (English terminology) of a boat in order to provide the leverage for the helmsman to turn the rudder. The tiller is normally used by the helmsman… … Wikipedia