-
1 zu
zuzu Bett gehen gå i seng;zu Dutzenden i dusinvis;zum Ersten (Zweiten) for det første (andet);zum Fenster (zur Tür) hinaus ud ad vinduet (døren);zu Fuß til fods;zu Hause hjemme;zu Hunderten i hundredvis;zu Beginn i begyndelsen;zu Mittag til middag;zum ersten Mal for første gang;zum Mindesten i det mindste;sei gut zu mir! vær god ved mig!;zur Schule gehen gå i skole;zur See til søs;von Tag zu Tag fra dag til dag;zum Teil tildels;zu Tisch gehen gå til bords;zu Wasser und zu Lande til lands og til vands;zu jener Zeit på den tid;zu groß (klein, viel, wenig) for stor (lille, meget, lidt);Tür zu! luk døren!;nur zu! bare løs! -
2 bis
1. prp örtlich: til; zeitlich: (ind)til;bis Kopenhagen til København;bis hierher hertil; zeitlich: hidtil;bis heute, bis jetzt indtil nu;bis wohin? hvorhen, hvor langt?;von … bis fra … til;7 bis 8 syv til otte, syv-otte;2. konj (ind)til, førend -
3 an
anan dem Fenster ved (siden af) vinduet;an der Wand hängen hænge på væggen;am Mittwoch på onsdag;an einem Ort ankommen ankomme til et sted; Ursache: af;an Heimweh sterben dø af hjemve;Überfluss an Fleisch overflod af kød;an und für sich i og for sig;an einem Fest teilnehmen deltage i en fest;am Leben sein være i live;am Tage om dagen;am Haus vorbei forbi huset;am 1. Mai (den) første maj;an die Tür klopfen banke på døren; fig til;an jemanden schreiben skrive til én;2. adv af;von diesem Tage an fra denne dag (af);von heute an fra i dag (af);Licht an! tænd lyset! -
4 Ende
Ende dieses Monats i slutningen af denne måned;Ende Mai sidst i maj;am Ende til slut, til syvende og sidst;letzten Endes når alt kommer til alt, når det kommer til stykket;ein Ende machen gøre en ende (Dpå);zu Ende gehen være ved at være slut;zu Ende sein være slut -
5 gehören
das gehört in die Küche det hører til ude i køkkenet;wem gehört dieses Haus? hvem ejer dette hus?;es gehört mir det tilhører mig, det er mit;sich gehören høre sig til, passe sig -
6 Sache
in Sachen med hensyn til;zur Sache til sagen;zur Sache kommen komme til sagen;das ist eine Sache für sich det er en sag for sig;eine faule Sache fig en muggen sag;nicht bei der Sache sein ikke være med;sieben Sachen fig ting og sager, pakkenelliker;das ist deine Sache! det er din sag, det er op til dig! -
7 schließlich
schließlich endelig; adv til sidst, til syvende og sidst, til slut; når alt kommer til alt, forøvrigt -
8 stoßen
stoßen auf (A) støde på; -
9 zugehen
zu·gehen v/i <sn> gå (rask) til; (sich schließen) gå i, lukkes; ( zugeschickt werden) blive tilsendt; ( geschehen) gå til, ske;auf jemanden zugehen gå hen mod én;nicht mit rechten Dingen zugehen ikke gå rigtig til;das Fenster geht nach der Straße zu vinduet vender ud til gaden -
10 da
dahier und da her og der;da sein ( anwesend sein) være nærværende ( oder til stede); ( vorhanden sein) være til, eksistere, findes;da bin ich! her er jeg;es ist nichts mehr da der er ikke mere tilbage;da siehst du! der kan du se!; -
11 dienen
womit kann ich (Ihnen) dienen? hvad kan jeg tjene ( oder hjælpe) Dem med?, hvad kan jeg gøre for Dem? -
12 führen
führen v/t føre, (leiten) lede; Sport: være først, ligge i spidsen; ( verwalten) forvalte, bestyre, forestå; ÖKON (vorrätig haben) føre, have på lager; fig vejlede;die Aufsicht führen have tilsyn;den Beweis führen føre bevis, bevise;das Wort führen føre ordet;Klage führen klage;einen Prozess führen føre proces, anlægge sag;einen Namen führen bære et navn;zu Ende führen føre til ende, fuldende; v/i føre;zu nichts führen ikke føre til ngt.;sich (gut) führen svare til forventningerne; (Benehmen) opføre sig ordentligt -
13 gehen
gehen v/i (L; sn) ( reisen) tage (hen), begive sig; Maschinen: gå, være i gang, fungere; Teig: hæve sig;wie geht es Ihnen? hvordan har De det?;mir geht's gut (schlecht) jeg har det godt (dårligt);es wird schon gehen det går nok!;das Fenster geht auf die Straße vinduet vender ud til gaden;es geht auf 2 Uhr klokken er snart to;in die Brüche gehen gå i stykker, revne;in sich gehen gå i sig selv;wenn es nach mir ginge hvis jeg måtte bestemme;nach Dänemark gehen rejse til Danmark;gehen über (A) gå over, overstige;das geht über meine Kräfte det overstiger mine kræfter;(behutsam) zu Werke gehen gå (forsigtig) til værks;sich gehen lassen slippe sig løs -
14 halten
1. v/t holde (a Rede);Frieden halten holde fred;Gericht über jemanden halten sidde til doms over én;den Mund halten holde mund;eine Sitzung halten holde møde;halten für anse ( oder holde) for;was halten Sie davon? hvad mener De om det?;das Eis hält isen kan bære;die Farbe hält farven holder sig;der Zug hält toget holder;sich rechts (links) halten holde (sig) til højre (venstre) -
15 heute
heute i dag; i vore dage, nu til dags;heute, heute Morgen i morges, nu til morgen;heute Mittag i middags, nu til middag;heute Abend (nu) i aften;heute in acht Tagen i dag otte dage -
16 kommen
kommen v/i (L; sn) komme;gegangen (gelaufen, geritten, gefahren) kommen komme gående (løbende, ridende, kørende);kommen lassen hente, lade komme;zu kurz kommen komme til kort;jemandem teuer zu stehen kommen blive én en dyr ( oder alvorlig) sag;wie es gerade kommt som det falder sig;ihm kam der Gedanke han fik ideen (til);an Land kommen komme i land;ich komme an die Reihe det er min tur;an den Tag kommen komme for dagen;vor(s) Gericht kommen komme for retten;zur Sprache kommen komme på tale -
17 rechts
-
18 Rücksicht
mit Rücksicht auf (A) af hensyn til;ohne Rücksicht auf (A) uden hensyn til -
19 See
1. f hav n; (Welle) sø, bølge;zur See til søs;in See stechen stikke til søs;auf hoher See i rum sø;an der See ved havet;an die See fahren tage til havet; -
20 Zeit
seine Zeit hans (sam)tid;freie Zeit fritid;es ist (höchste) Zeit det er på tide, det er på høje tid;das hat (noch) Zeit det haster ikke;ich habe (keine) Zeit jeg har (ikke) tid;Zeit finden få tid (til);Zeit gewinnen vinde tid;ach, du liebe Zeit! ih du milde!;zeit meines Lebens hele min livstid;auf Zeit på tid;in letzter Zeit i den sidste tid;um die Zeit på den tid;von Zeit zu Zeit fra tid til anden;vor einiger (kurzer) Zeit for nogen (kort) tid siden;zur gleichen Zeit samtidig, på samme tid;zur Zeit for tiden;eine Zeit lang et stykke tid
См. также в других словарях:
til — præp., adv., konj.; til aften; til alters; til ankers; til bedste; til bens; til blods; til bogs; til bords; til bunds; til dels; til dom(s); til døde; til dørs; til fals; til fjelds; til fods; til fulde; til fælles el. tilfælles; til føje; til… … Dansk ordbog
til — til̃ interj. kartojant nusakomi garsai: 1. girgsėjimas: Ė rėkia [ančiukai]: til̃ til̃ til̃ til̃ til̃ til̃ Švnč. 2. drebėjimas: Ir kojom, ir rankom šalta – visa tik til̃ til̃ til̃ Vlk. 3. meilus šnabždėjimas: Til til til – tilenas patamsėj Vlk … Dictionary of the Lithuanian Language
Til — may refer to: Til (novel), a book by José de Alencar Times Internet Limited, a company focusing on Online Publishing, part of The Times Group Til Defence Systems(company), develops war games and simulation systems for commanders at all levels the … Wikipedia
til — [tıl,tl] a short form of ↑till 1 … Dictionary of contemporary English
til — s. m. 1. [Linguagem poética] O mesmo que tília. 2. [Botânica] Árvore da família das lauráceas, endêmica da laurissilva macaronésia. • Plural: tiles. ‣ Etimologia: redução de tília til s. m. 1. Sinal ortográfico (til) que indica nasalidade (ex … Dicionário da Língua Portuguesa
'til — or til [til] prep., conj. Informal till; until … English World dictionary
Til — Til, prep. & conj. See {Till}. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
'til — UK / US or til UK [tɪl] / US another spelling of till I … English dictionary
til — UK / US or til UK [tɪl] / US another spelling of till I … English dictionary
til — [til, tēl] n. var. of TEEL … English World dictionary
til|de — «TIHL duh», noun. 1. a diacritical mark used over n in Spanish when it is pronounced ny, as in cañon «kah NYOHN». 2. the same mark, used over certain Portuguese vowels to indicate that they are nasal, as in São «sown». The Portuguese name for… … Useful english dictionary