Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

tijd(ruimte)

Толкование Перевод

1 stretch

n. (stuk) land/weg/zee, uitgestrektheid; tijd(ruimte), periode; gevangenisstraf; rekbaarheid
--------
v. zich uitrekken; uitrekken; spannen; uitsteken

stretch¹

[ stretsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (groot) stuk 〈 land, weg, zee enz.〉 ⇒ uitgestrektheid, vlakte; eind(je), lap, stuk

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 rechte stuk 〈 van renbaan〉

3 tijd(ruimte) ⇒ tijdspanne, periode

4 〈 slang〉 straftijd ⇒ 〈 in het bijzonder〉 gevangenisstraf van een jaar

5 〈 voornamelijk enkelvoud〉 rekbeweging ⇒ strekoefening, het zich uitrekken

6 rek(baarheid) ⇒ elasticiteit

♦voorbeelden:

1   stretch of road • stuk weg

2   final/finishing/ 〈 Amerikaans-Engels〉 home stretch • laatste stuk 〈 van renbaan〉

3   ten hours at a stretch • tien uur aan een stuk

4   do a stretch • brommen, zitten

5   go for a stretch • de benen strekken, een wandelingetje maken

¶ not by any stretch of the imagination • met de beste wil van de wereld niet

     at full stretch • met inspanning van al zijn krachten

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 at a stretch • desnoods; als het moet

————————

stretch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+out〉 zich uitstrekken ⇒ (languit) gaan liggen

2 zich uitstrekken (tot) ⇒ reiken (tot)

3 zich uitrekken

4 rekbaar zijn ⇒ elastisch zijn

5 〈+over〉 duren ⇒ zich uitspreiden (over)

♦voorbeelden:

2   his memories stretch to his childhood • zijn herinneringen gaan terug tot zijn kindertijd

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)rekken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ wijder/langer/ruimer worden/maken

♦voorbeelden:

1   stretch the law • de wet ruim interpreteren

     stretch someone's patience • iemands geduld op de proef stellen

     my new sweater stretched when I washed it • mijn nieuwe sweater is uitgerekt bij het wassen

     will the beer stretch out? • is er genoeg bier?

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)spannen ⇒ opspannen, strak trekken

2 (uit)strekken ⇒ reiken

3 tot het uiterste inspannen ⇒ forceren

4 ruim interpreteren/nemen ⇒ het niet zo nauw nemen (met) 〈 regels〉; 〈 bij uitbreiding〉 geweld aandoen, overdrijven

5 verrekken 〈 spieren〉

♦voorbeelden:

1   stretch a rope • een touw spannen

2   stretch oneself • zich uitrekken

3   stretch oneself • zich tot het uiterste inspannen

     be fully stretched • zich helemaal geven

4   stretch the rules • de regels overtreden

     that's rather stretched • dat is nogal overdreven

English-Dutch dictionary > stretch
2 space

n. ruimte; tijdruimte; spatie; afstand; tussenruimte; periode
--------
v. ruimte laten tussen, spatiëren

space¹

[ spees]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 afstand ⇒ interval

2 plaats ⇒ ruimte, gebied

3 tijdsspanne

4 〈 drukwezen〉 spatie

♦voorbeelden:

1   keep a space of thirty yards between cars • tussen de wagens een afstand van honderd meter bewaren

2   clear a space for someone/something • ruimte maken voor iemand/iets

3   during the space of three years • binnen het bestek van drie jaar

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ruimte

2 (wereld)ruimte ⇒ heelal, universum

♦voorbeelden:

2   vanish into space • in het niet verdwijnen

————————

space²

〈 werkwoord〉

1 uit elkaar plaatsen ⇒ over de tijd verdelen

2 〈 drukwezen〉 spatiëren

♦voorbeelden:

1   space out • over meer ruimte/tijd verdelen, spreiden

     space out payments • betalen in termijnen

English-Dutch dictionary > space
3 advance

adj. vroeger; eerder
--------
n. vooruitgang; voorschot; opmars
--------
v. vooruitgaan; voorschieten; verhaasten; voorschot geven

advance¹

[ ədva:ns] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 voorschot ⇒ vooruitbetaling

2 〈 voornamelijk meervoud〉 avance ⇒ eerste stappen, toenadering

3 vooruitgang 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ voortgang, vordering, ontwikkeling, verbetering

♦voorbeelden:

3   in advance • vooraf, van tevoren 〈 tijd〉; vooruit, voorop 〈 ruimte〉

     he spent the money in advance • hij gaf het geld uit voor hij het had

     Da Vinci was in advance of his age • Da Vinci was zijn tijd vooruit

————————

advance²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vooraf ⇒ van tevoren, bij voorbaat

♦voorbeelden:

1   advance booking • reservering (vooraf)

     advance copy • voorpublicatie

     〈 leger〉 advance guard/party • voorhoede, voorpost

     advance notice • vooraankondiging

————————

advance³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vooruitgaan ⇒ voortbewegen; vorderen, vooruitgang boeken

2 promotie maken ⇒ bevorderd worden

♦voorbeelden:

1   the troops advanced against/(up)on the enemy • de troepen naderden/rukten op naar de vijand

     he advanced towards the door • hij begaf zich naar de deur

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vooruitbewegen ⇒ vooruitbrengen/schuiven/zetten

2 promoveren ⇒ bevorderen (in rang)

3 bevorderen ⇒ steunen 〈 plan〉

4 naar voren brengen ⇒ te berde brengen

5 vervroegen

6 voorschieten ⇒ vooruitbetalen

♦voorbeelden:

2   advance someone to a higher position • iemand bevorderen

4   advance one's opinion • zijn mening naar voren brengen

5   advance the date of a meeting • de datum van een vergadering vervroegen

English-Dutch dictionary > advance
4 behind

adv. achteraan
--------
n. achterste
--------
prep. achter

behind¹

[ bihhajnd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel, eufemistisch〉 achterste

————————

behind²

〈 bijwoord〉

1 〈 beweging, plaats of ruimte〉 erachter ⇒ achteraan/op/in/om, voorbij

2 〈 vertraging of achterstand〉 achterop ⇒ achter, achterstallig

♦voorbeelden:

1   you in front and the children behind • jij vooraan en de kinderen achteraan

     look behind • omkijken

     he came from behind • hij kwam van achteren

2   my watch is behind • mijn horloge loopt achter

     they fell behind • ze raakten achter 〈 ook figuurlijk〉

     behind in my work • achterop met mijn werk

     be behind with the rent • achter zijn met de huur

————————

behind³

〈 voorzetsel〉

1 〈 plaats, richting of tijd; ook figuurlijk〉 achter ⇒ voorbij, verder dan, om

2 〈 vertraging of achterstand〉 achter op ⇒ later dan, onder

3 achter ⇒ aan de oorsprong van

4 achter ⇒ ter ondersteuning van

♦voorbeelden:

1   the house behind the church • het huis achter de kerk

     my best years are behind me • mijn beste jaren heb ik gehad

     put one's problems behind one • zijn problemen van zich afzetten

2   our profits are behind last year's • onze winsten liggen lager dan die van vorig jaar

     the bus is behind schedule • de bus heeft vertraging

     behind the times • niet mee met zijn tijd

3   the real reasons behind the quarrel • de echte redenen voor de ruzie

     behind the wheel • aan/achter het stuur

     who is behind this? • wie is hiervoor verantwoordelijk?

4   we are/stand behind you • wij staan achter je/steunen je

English-Dutch dictionary > behind
5 fly

adj. uitgeslapen, uitgekookt (slang)
--------
n. vlieg; flap; vlucht; gulp (van de broek); tent opening
--------
v. vliegen (vogel); vliegen (vliegtuig); besturen v.e. vliegtuig; laten vliegen; wegvluchten; wegrennen; snel voorbijgaan; laten waaien; waaien; oversteken

fly¹

[ flaj] 〈→ Sporttermen: RugbySporttermen: Rugby/〉

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud: flies〉

1 vlieg

2 〈 hengelsport〉 (kunst)vlieg

3 〈 in samenstellingen〉gevleugeld/vliegachtig insect

4 klep 〈 van kledingstuk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 gulp

5 tentdeur ⇒ flap

6 〈Amerikaans-Engels; honkbal〉 hoge bal

♦voorbeelden:

1   die like flies • in groten getale omkomen

     not harm/hurt a fly • geen vlieg kwaad doen

4   your fly is undone! • je gulp staat open!

¶ a fly in the ointment • een kleinigheid die het geheel bederft

     a fly on the wall • een spion

     〈 informeel〉 there are no flies on her • ze is niet op haar achterhoofd gevallen

→ Spanish Spanish/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het vliegen ⇒ vlucht

♦voorbeelden:

1   I have been on the fly all day long • ik heb de hele dag lopen rennen en vliegen

III 〈 meervoud〉

1 〈 dramaturgie〉 ruimte boven het toneel 〈 waar gordijn, decors enz. hangen〉 ⇒ toneelzolder

2 〈 informeel〉 gulp

————————

fly²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 uitgeslapen ⇒ uitgekookt, niet van gisteren

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 te gek ⇒ gaaf

————————

fly³

〈flew [floe:], flown [ floon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vliegen 〈 van vogel, vliegtuig enz.〉

2 wapperen 〈 van vlag, haar〉 ⇒ fladderen, vliegen

3 〈 benaming voor〉 zich snel voortbewegen ⇒ vliegen, (voorbij)snellen; vluchten; omvliegen, vervliegen 〈 van tijd〉; wegvliegen 〈 van geld〉; verdwijnen, optrekken 〈 van mist〉; uit elkaar springen, alle kanten op vliegen 〈 van glas〉

♦voorbeelden:

1   fly away • wegvliegen; 〈 figuurlijk〉 verdwijnen

     fly in/out • aankomen/vertrekken per vliegtuig

     fly past • (in formatie) over/voorbij vliegen

     fly at • aanvallen, zich storten op 〈 voornamelijk van vogel〉; 〈 figuurlijk〉 uitvallen tegen

     fly into • landen op 〈 luchthaven〉

3   bullets were flying thick • de kogels vlogen ons om de oren

     fly to the help of someone • iemand te hulp snellen

     make the money fly • met geld smijten

     time flies (like an arrow) • de tijd vliegt

     let fly • (af)schieten/vuren; laten schieten

     〈 informeel〉 we're very late, we must fly • we zijn erg laat, we moeten rennen

     the door flew open • de deur werd plotseling geopend

     fly into a rage/passion/temper • in woede ontsteken

     the glass flew to bits/into pieces • het glas spatte in stukjes uiteen

     the child flew towards its father • het kind vloog zijn vader tegemoet

     fly upon someone • iemand aanvliegen

¶ fly high • hoog vliegen 〈 figuurlijk〉; ambitieus zijn

     she's flying high • het gaat haar voor de wind

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vliegen ⇒ besturen

2 vliegen ⇒ per vliegtuig vervoeren

3 vliegen (met) 〈 luchtvaartmaatschappij〉

4 vliegen over

5 laten vliegen 〈 duif〉 ⇒ oplaten 〈 vlieger〉

6 voeren ⇒ laten wapperen 〈 vlag〉

7 ontvluchten ⇒ vermijden

♦voorbeelden:

1   fly a plane in • een vliegtuig aan de grond zetten

2   fly something into • iets per vliegtuig aanvoeren in

5   fly a kite • vliegeren; 〈 figuurlijk〉 een balletje opgooien

English-Dutch dictionary > fly
6 on

adj. aan
--------
adv. verder; vooruit; vooruitgaan
--------
prep. op; aan; over; langs

on¹

[ on] 〈zelfstandig naamwoord; the〉

1 on side 〈 deel van cricketveld s van een rechtshandige slagman〉

————————

on²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 cricket〉

1 on- ⇒ aan de on side van de wicket

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 aan(gesloten) ⇒ ingeschakeld, open 〈 apparaat, kraan e.d.〉

2 aan de gang ⇒ gaande, te doen

3 op 〈 toneel〉

4 aan de beurt ⇒ dienstdoend

5 〈 beurs〉 stijgend

♦voorbeelden:

1   the telly is always on there • daar staat de tv altijd aan

2   the match is on • de wedstrijd is aan de gang

     what's on tonight? • wat is er vanavond te doen?, welke film draait er vanavond?, wat is er op tv vanavond?

3   you're on in five minutes • je moet over vijf minuten op

5   oil on to \\td16 • olie stijgt tot \\td16

¶ I'm on! • okay, ik doe mee

     your plan is not on • je plan(netje) gaat niet door

     the wedding is on • het huwelijk gaat door

     you're on • daar houd ik je aan!

————————

on³

〈bijwoord; vaak predicatief〉

1 in werking ⇒ aan, in functie

2 〈 van kledingstukken〉 aan ⇒ gekleed in, bekleed met

3 〈 vordering in tijd of ruimte〉 verder ⇒ later, voort, door

4 〈plaats- of richtingaanduidend; ook figuurlijk〉op ⇒ tegen, aan, toe

♦voorbeelden:

1   the music came on • de muziek begon

     what's going on? • wat is er aan de hand?

     have you anything on tonight? • heb je plannen voor vanavond?

     leave the light on • het licht aan laten

     put a record on • zet een plaat op

     turn the lights on • steek het licht aan

2   she's got a funny hat on • ze heeft een rare hoed op

     put on your new dress • trek je nieuwe jurk aan

3   five years on • vijf jaar na dato/later

     come on! • schiet op!

     get a move on! • maak voort!

     go on! • ga maar door, toe!

     all clocks go on an hour tomorrow • morgennacht gaan alle klokken een uur vooruit

     the circus is moving on • het circus trekt verder

     pass the news on • zeg het voort

     send on • doorsturen, nazenden

     speak on • door blijven praten

     they travelled on • ze reisden verder

     walk on • doorlopen

     later on • later

     and so on • enzovoort

     well on into the night • diep in de nacht

     well on in years • op gevorderde leeftijd

     (talk) on and on • alsmaar door/zonder onderbreking (praten)

     on! • vooruit!

     from that moment on • vanaf dat ogenblik

4   end on • met de achterkant naar voren (gericht)

     they collided head on • ze botsten frontaal

     she looked on • ze keek toe

¶ on and off • af en toe, (zo) nu en dan

→ be on be on/, have on have on/ etc.

————————

on⁴

, 〈 meer formeel en in sommige uitdrukking〉 upon 〈 voorzetsel〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉op ⇒ in, aan, bovenop

2 〈nabijheid of verband; ook figuurlijk〉 bij ⇒ nabij, aan, verbonden aan

3 〈 tijd〉op ⇒ bij

4 〈 toestand〉in ⇒ met

5 over ⇒ met betrekking tot, aangaande, betreffende

6 ten koste van ⇒ op kosten van, in het nadeel van

♦voorbeelden:

1   on good authority • uit betrouwbare bron

     the sun revolves on its axis • de zon draait om haar as

     live on bread and water • leven van water en brood

     ride on a bus • met de bus gaan

     stand on the chair • op de stoel staan

     stay on course • koers houden

     a stain on her dress • een vlek op haar jurk

     they marched on the enemy • ze marcheerden op de vijand af

     fate smiled on Jill • het lot was Jill gunstig gezind

     she hurt herself on the ledge • zij bezeerde zich aan de rand

     pay off a sum on the loan • een som op de lening afbetalen

     travel on a plane • met het vliegtuig reizen

     war on poverty • oorlog tegen de armoede

     announced on the radio • op de radio aangekondigd

     on the right road • op de juiste weg

     a shop on the main street • een winkel in de hoofdstraat

     encounter trial upon trial • de ene beproeving na de andere doorstaan

     get on the train • instappen

     hang on the wall • aan de muur hangen

     I had no money on me • ik had geen geld op zak

2   on one condition • op een voorwaarde

     lean on a friend • steunen op een vriend

     on your right • aan de rechterkant

     a house on the river • een huis bij de rivier

     winter is upon us • de winter staat voor de deur

     just on sixty people • amper zestig mensen

3   on his departure • bij zijn vertrek

     arrive on the hour • op het hele uur aankomen

     pay on receipt of the goods • betaal bij ontvangst van de goederen

     on the stroke of midnight • klokslag middernacht

     come on Tuesday • kom dinsdag

     on opening the door • bij het openen van de deur

     on reading the letter she fainted • (net) toen ze de brief gelezen had, viel ze flauw

4   the patient is on antibiotics • de patiënt krijgt antibiotica

     be on duty • dienst hebben

     be on fire • in brand staan

     on holiday • met vakantie

     on sick leave • met ziekteverlof

     beer on tap • bier uit het vat

     on trial • op proef

5   take pity on the poor • medelijden hebben met de armen

     have a monopoly on shoes • een monopolie hebben van schoenen

     agree on a solution • tot een akkoord komen over een oplossing

6   the strain told on John • John was getekend door de spanning

     the joke was on Mary • de grap was ten koste van Mary

     his work has nothing on Mary's • zijn werk haalt het niet bij dat van Mary

     she has a year on her opponents in age • ze is een jaar ouder dan haar tegenkandidaten

     the glass fell and broke on me • tot mijn ergernis viel het glas en brak

     this round is on me • dit rondje is voor mij

→ be on be on/

English-Dutch dictionary > on
7 between

adv. tussen; temidden van
--------
prep. tussen; temidden van

between¹

[ bitwie:n] 〈 bijwoord〉

1 ertussen ⇒ tussendoor

♦voorbeelden:

1   two gardens with a fence between • twee tuinen met een schutting ertussen

→ betwixt betwixt/

————————

between²

〈 voorzetsel〉

1 〈 verbinding of (onder)scheiding〉 onder ⇒ tussen

2 〈 in ruimte, tijd of op een schaal〉 tussen ⇒ tussen … door, tussen … in

♦voorbeelden:

1   an agreement between the parties • een overeenkomst die de partijen verbindt

     similarities between people • overeenkomsten tussen mensen

     between school, her music and her friends she led a busy life • met de school, haar muziek en haar vrienden had ze alles bij elkaar een druk leven

     between one thing and another she could make ends meet • met alle beetjes samen kon ze de eindjes aan elkaar knopen

     they wrote the book between them • ze schreven het boek samen

     between you and me, between ourselves • onder ons (gezegd)

2   I was sitting between my two sisters • ik zat tussen mijn twee zussen in

English-Dutch dictionary > between
8 forward

adj. van voren, vooruit, maakt vooruitgang, progressief, gevorderd; staat paraat; is enthousiast; direkt, recht door zee; voorkant; voorgevel; toekomstig
--------
adv. vooruit; verder; vooraan
--------
n. Voorspeler (bij voetbal)
--------
v. doorzenden, voorwaarts; (in computers) doorsturen, een e-mail boodschap aan iemand doorsturen

forward¹

[ fo:wəd] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 sport〉

1 voorspeler

♦voorbeelden:

1   centre forward • middenvoor

————————

forward²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 voorwaarts ⇒ naar voren (gericht)

2 vroegrijp ⇒ voorlijk, vroeg

3 arrogant ⇒ brutaal

4 voorst ⇒ vooraan gelegen

5 bereid ⇒ klaar

6 gevorderd ⇒ opgeschoten

7 vooruitstrevend ⇒ modern, geavanceerd

8 〈 economie〉 termijn- ⇒ op termijn

♦voorbeelden:

1   〈 sport, voornamelijk rugby〉 a forward pass • een voorwaartse pass 〈 tegen de spelregels〉

2   a forward girl • een vroegrijp meisje

3   a forward remark • een brutale opmerking

5   she is always forward with help • zij staat altijd klaar om te helpen

8   forward contract • termijncontract

     forward delivery • termijnlevering

     forward planning • toekomstplanning

     forward prices • prijzen op levering, termijnprijzen

     forward sale • termijn/voorverkoop

————————

forward³

〈 werkwoord〉

1 bevorderen ⇒ vooruithelpen, bespoedigen

2 doorzenden/sturen ⇒ nazenden/sturen 〈 post〉

3 zenden ⇒ (ver)sturen, verzenden

————————

forward⁴

[ forrəd] 〈 bijwoord〉〈 scheepvaart, luchtvaart〉

1 vooraan ⇒ voorin 〈 schip, vliegtuig〉

2 naar voren ⇒ naar de voorkant 〈 schip, vliegtuig〉

————————

forward⁵

, 〈in betekenis 1 ook〉 forwards [ fo:wədz] 〈 bijwoord〉

1 voorwaarts ⇒ vooruit, naar voren 〈in de ruimte; ook figuurlijk〉

2 vooruit ⇒ vooraf, op termijn 〈 in de tijd〉

♦voorbeelden:

1   come forward • naar voren komen

     send someone forward • iemand vooruitzenden

     backward(s) and forward • vooruit en achteruit; heen en weer

2   from today forward • vanaf heden

→ carriage carriage/

English-Dutch dictionary > forward
9 heap

n. hoop; (in computers) heap, gereserveerde of vrije ruimte in het computer geheugen voor de tijdelijke opslag van belangrijke bronnen
--------
v. ophopen; verzamelen; opvullen

heap¹

[ hie:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hoop ⇒ stapel, berg

2 〈 informeel〉 boel ⇒ massa, hoop

♦voorbeelden:

2   we've got heaps of time • we hebben nog zeeën van tijd

     I've heard that story heaps of times • ik heb dat verhaal al zo vaak gehoord

     it was heaps better • het was stukken beter

————————

heap²

〈 werkwoord〉

1 〈+up〉 ophopen ⇒ (op)stapelen, samenhopen

2 〈+on/with〉 vol laden (met) ⇒ opladen (met)

3 overladen ⇒ overstelpen

♦voorbeelden:

1   she heaped together all the toys • zij gooide al het speelgoed op een hoop

3   she heaped reproaches (up)on her mother • zij overstelpte haar moeder met verwijten

English-Dutch dictionary > heap
10 in advance

van tevoren

in advance

vooraf, van tevoren 〈 tijd〉; vooruit, voorop 〈 ruimte〉

English-Dutch dictionary > in advance
11 midpoint

n. middelpunt (in ruimte, tijd)

midpoint

1 middelpunt

English-Dutch dictionary > midpoint
12 occupy

v. bezetten; vast houden
--------
v. wonen; vast houden; vullen; bezighouden

occupy

[ okjoepaj] 〈 occupied〉

1 bezetten ⇒ bezet houden, bezit nemen van

2 in beslag nemen

3 bezighouden

4 bekleden 〈 ambt〉

5 bewonen ⇒ betrekken

♦voorbeelden:

1   occupy a building • een gebouw bezetten

2   it will occupy a lot of his time • het zal veel van zijn tijd in beslag nemen

     occupy space • ruimte innemen

3   it occupies my mind • het houdt me bezig

     occupy oneself with • zich bezighouden met

     he was too occupied with his own thoughts • hij was te zeer bezig met zijn eigen gedachten

English-Dutch dictionary > occupy
13 off

adj. gesloten; afgezegd; aan de kant (weg); vrij (vrije dag); aan de rechterkant van de weg
--------
adv. verder; weg; af
--------
interj. verder!
--------
n. dicht
--------
prep. van; op

off¹

[ of] 〈→ Sporttermen: CricketSporttermen: Cricket/〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vrij ⇒ onbezet

2 minder (goed) ⇒ slecht(er), teleurstellend

♦voorbeelden:

1   my husband is off today • mijn man heeft vandaag vrij

2   her singing was off tonight • ze zong niet zo best vanavond

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 verder (gelegen) ⇒ ver(ste)

2 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 rechter(-) 〈 van kant van een paard, voertuig〉 ⇒ vandehands, rechts

3 rustig ⇒ stil

4 (hoogst) onwaarschijnlijk

5 〈 slang〉 gek ⇒ excentriek, niet goed snik

6 〈 cricket〉 off- ⇒ met betrekking tot de offside

♦voorbeelden:

3   during the off season • buiten het (hoog)seizoen

4   off chance • kleine/geringe kans

     〈 informeel〉 go somewhere on the off chance • op goed geluk ergens naar toe gaan

6   off break • off-break

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 bedorven 〈 van voedsel〉 ⇒ zuur

2 (van het menu) afgevoerd ⇒ niet (meer) verkrijgbaar

3 oneerlijk ⇒ stiekem

4 van de baan ⇒ afgelast, uitgesteld

5 weg ⇒ vertrokken, gestart

6 uit(geschakeld) ⇒ buiten werking, niet aan

7 uit ⇒ af 〈 van kleding〉

8 mis ⇒ naast

♦voorbeelden:

1   the milk is off • de melk is zuur

     this sausage is off • dit worstje is bedorven

2   the banana cream pie is off • ze serveren geen bananenroomtaart meer

3   a bit off • niet in de haak, niet zoals het hoort

4   the meeting is off • de bijeenkomst gaat niet door

5   be/get off to a good/bad start • goed/slecht beginnen

     (be) off with you • maak dat je wegkomt

6   the water is off • het water is afgesloten/niet aangesloten

8   his guess was slightly off • hij zat er enigszins naast

————————

off²

〈bijwoord; vaak predicatief〉

1 〈 verwijdering of afstand in ruimte of tijd〉 verwijderd ⇒ weg, (er)af, ver, hiervandaan; 〈 dramaturgie〉 achter de coulissen

2 〈 einde, voltooiing of onderbreking〉af ⇒ uit, helemaal, ten einde

3 〈 vaak overdrachtelijk〉 ondergeschikt ⇒ minder belangrijk, minderwaardig

♦voorbeelden:

1   three miles off • drie mijl daarvandaan

     chase the dog off • de hond wegjagen

     〈 dramaturgie〉 actors go off • de acteurs verlaten het toneel

     run a few pounds off • er een paar pondjes afrennen

     send off a letter • een brief versturen

     far off in the mountains • ver weg in de bergen

     off with his head • maak hem een kopje kleiner

     off with it • weg ermee

     off with you • maak dat je wegkomt

2   a day off • een dagje vrij

     kill off • uitroeien

     turn off the radio • zet de radio af

3   5% off • met 5% korting

¶ off and on • af en toe, nu en dan

     be well/badly off • rijk/arm zijn

→ be off be off/, get off get off/ etc.

————————

off³

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats of richting met betrekking tot een beweging; ook figuurlijk〉 van ⇒ van af, vandaan, verwijderd van

2 〈 bron〉op ⇒ van, met, uit

3 〈 einde of onderbreking van bezigheid of toestand〉 van de baan ⇒ van … af, afgestapt van

4 〈ligging met betrekking tot een plaats; ook figuurlijk〉van … af ⇒ naast, opzij van, uit

5 〈 afwijking van een norm〉 onder ⇒ beneden, achter zijn, minder dan

♦voorbeelden:

1   he got off the bus • hij stapte uit de bus

     she fell off the chair • zij viel van de stoel

     take your hands off me • hou je handen thuis

2   he swam too far off shore • hij zwom te ver de zee in

     it bounced off the wall • het ketste van de muur terug

     I bought it off a gypsy • ik heb het van een zigeuner gekocht

     I got this information off John • ik heb deze informatie van John gekregen

     live off the land • van het land leven

3   off duty • vrij (van dienst), buiten dienst

     I've gone off fish • ik lust geen vis meer

4   two inches off centre • twee duim van het middelpunt af

     it was off the mark • het miste zijn doel 〈 ook figuurlijk〉

     a house off the road • een huis opzij van de weg

     an alley off the square • een steegje dat op het plein uitkomt

5   three percent off the price • drie procent onder de prijs

     a year or two off sixty • een jaar of wat onder de zestig

English-Dutch dictionary > off
14 pod

n. betaling op tijd van bezorging

pod¹

[ pod] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 peul(enschil) ⇒ (peul)dop, huls

2 〈 luchtvaart〉 gondel ⇒ houder, magazijn 〈 ruimte voor brandstof onder vliegtuigvleugel〉

3 〈 dierkunde〉 school ⇒ grote groep 〈 van zeehonden, walvissen〉

→ like like/

————————

pod²

〈 podded〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+up〉 peulen vormen ⇒ peulen voortbrengen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doppen ⇒ peulen

English-Dutch dictionary > pod
15 space out

v. staren zonder iets werkelijk te zien, kilometers ver weg zijn

space out

over meer ruimte/tijd verdelen, spreiden

English-Dutch dictionary > space out
16 well

adj. goed; gezond; tevreden
--------
adv. goed; mooi; in orde; met goedkeuring; op herkenbare manier; eerlijk
--------
interj. wel; goed; in orde
--------
n. bron; oorsprong; put
--------
n. wel, goed
--------
v. (op)wellen, ontspringen

well¹

[ wel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 put

2 boorput ⇒ oliebron

3 koker ⇒ schacht

4 inktpot

5 diepe ruimte ⇒ diepte, kuil

6 〈Brits-Engels; juridisch〉 advocatenbank 〈 in rechtszaal〉

7 〈 verouderd〉 bron 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   drive/sink a well • een put boren/slaan

7   well of inspiration • bron van inspiratie

→ artesian artesian/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het beste

♦voorbeelden:

1   wish someone well • iemand succes/het beste toewensen

¶ leave/let well alone, 〈 Amerikaans-Engels〉leave/let well enough alone • laat maar zo, het is wel goed zo

III 〈 meervoud〉

1 badplaats 〈 met bronnen〉 ⇒ kuuroord

————————

well²

〈bijvoeglijk naamwoord; better [bettə], best [ best]〉

1 gezond ⇒ goed, beter, wel

2 goed ⇒ in orde, naar wens

3 raadzaam ⇒ wenselijk

4 gelukkig ⇒ goed

♦voorbeelden:

1   〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 a well man • een gezond mens

     she's feeling well again • zij voelt zich weer goed

2   〈 spreekwoord〉 all's well that ends well • eind goed, al goed

     well enough • goed genoeg

     all is not quite well with him • het gaat niet zo best met hem

3   it would be well to contact them first • het zou raadzaam zijn om eerst contact met ze op te nemen

     it would be (just) as well to confess your little accident • je kan het beste je ongelukje maar opbiechten

4   it was well that we started early today • gelukkig waren we vroeg begonnen vandaag

¶ if you accept that offer, (all) well and good • als je dat bod aanneemt, goed

     all very well (, but) • alles goed en wel (maar), dat kan wel zijn (maar) 〈 maar〉

     very well • (nou) goed dan

     she's well in with my boss • zij staat in een goed blaadje bij mijn baas

————————

well³

〈 werkwoord〉

1 vloeien ⇒ (op)wellen

♦voorbeelden:

1   blood welled forth/out (from the gash) • bloed stroomde eruit (uit de gapende wond)

     well up • opborrelen, opkomen 〈 van tranen, gevoelens〉

     a feeling of pity welled up in him • een gevoel van medelijden welde in hem op

————————

well⁴

〈bijwoord; better, best〉

1 op de juiste/goede manier ⇒ goed, naar wens

2 zorgvuldig ⇒ grondig, door en door

3 ver ⇒ ruim, zeer, een eind

4 gunstig ⇒ vriendelijk, goedkeurend

5 redelijkerwijze ⇒ met recht/reden

6 verstandig

7 fortuinlijk ⇒ voordelig

♦voorbeelden:

1   behave well • zich goed gedragen

     well done! • goed gedaan!

     I don't speak Russian very well • ik spreek niet erg goed Russisch

     John did as well as you • John deed het net zo goed als jij

2   well cooked • goed gaar

     think well before you answer • denk goed na voordat je antwoordt

3   well in advance • ruim van tevoren

     the exhibition was well worth visiting • de tentoonstelling was een bezoek ruimschoots waard

     well pleased • zeer tevreden

     be well away on something • f opschieten met iets

     she's well up in the computer technology • zij is goed thuis in de computertechniek

     she's well over sixty years of age, well past sixty • zij is ver over de zestig

     he made it well within the time • hij haalde het ruimschoots binnen de tijd

4   treat someone well • iemand vriendelijk behandelen

5   I cannot very well refuse to help him • ik kan moeilijk weigeren om hem te helpen

     it may well be that she is right • mogelijk heeft ze gelijk

     you may (just) as well go • je kunt net zo goed gaan

6   you're acting well • je handelt verstandig

7   marry well • goed trouwen

¶ 〈 informeel〉 well away • (f) aangeschoten

     be well off • er warmpjes bijzitten; geluk hebben

     well and truly • helemaal

     be well out of it • er goed van af komen 〈 met betrekking tot iets vervelend〉

     as well • ook, evenzeer; net zo lief/goed

     as well as • zowel … als, en, niet alleen … maar ook

     in theory as well as in practice • zowel in theorie als in praktijk

→ card card/, do do/, rid rid/, speak speak/, stand stand/

————————

well⁵

〈 tussenwerpsel〉

1 zo ⇒ nou, wel

2 nou ja ⇒ goed dan, jawel 〈 maar〉

3 goed ⇒ nu

♦voorbeelden:

1   well, what a surprise • zó, wat een verrassing

     well, here we are • zo, we zijn er

2   well, if she loves the boy • nou ja, als ze van de jongen houdt

3   well, she continued with a long story about • goed/wel, ze ging verder met een lang verhaal over

¶ oh well/ah well, you can't win them all • nou ja/ach, je kan niet altijd winnen

     well then! • welnu

     well then? • wel?, nu?

English-Dutch dictionary > well
17 zoned

adj. (Slang) dronken; verspreid (van ruimte en tijd)

English-Dutch dictionary > zoned

См. также в других словарях:

Valérian and Laureline — Supercbbox title = Valérian and Laureline caption = Valérian and Laureline as drawn by Jean Claude Mézières format = Graphic novel publisher = Dargaud date = 1967 Present main char team = Valérian Laureline writers = Pierre Christin artists =… … Wikipedia
Valerian & Veronique — Jean Claude Mézières in Paris, Februar 2007. Valerian und Veronique ist eine französische Science Fiction Comic Serie über zwei Agenten des Raum Zeit Service, der von Galaxity der Hauptstadt der Zukunft aus agiert. Die Zeichnungen stammen von… … Deutsch Wikipedia
Valerian und Veronique — Jean Claude Mézières in Paris, Februar 2007 Valerian und Veronique ist eine französische Science Fiction Comic Serie über zwei Agenten des Raum Zeit Service, der von Galaxity – der Hauptstadt der Zukunft – aus agiert. Die Zeichnungen stammen von… … Deutsch Wikipedia
Гомомонумент — Памятник Гомомонумент Homomonument … Википедия
Ed Gebski — is an artist from Amsterdam (1959 in Heerlen). His monumental canvasses are created in a darkroom where he works with silver nitrate/oil paint. Only when the paintings are exposed to light they reveal their colour and presentation. This process… … Wikipedia
Storm (Don Lawrence) — Supercbbox| title = Storm comic color =background:#c0c0c0 caption = Painting by Don Lawrence of Storm and Ember. schedule = format = publisher = Big Balloon (Dutch) Uitgeverij Oberon (Dutch) Egmont Ehapa Verlag (German) Norbert Hethke Verlag… … Wikipedia
Paul Kempeneers — Infobox Writer name = Paul T.C. Kempeneers imagesize = 200px caption = Dr. phil. P. Kempeneers in 2005 pseudonym = birthdate = birth date|1935|12|9|mf=y birthplace = Tienen deathdate = deathplace = occupation = Scientist nationality = Belgium… … Wikipedia
Storm (Comic) — Storm ist eine Comic Serie, die ursprünglich vom Zeichner Don Lawrence und verschiedenen Autoren stammte und ab 1976 in der niederländischen Comiczeitschrift Eppo erschienen; seit Band 9 wurden alle Alben von Martin Lodewijk geschrieben. Nach dem … Deutsch Wikipedia
Xavier Noiret-Thome — Xavier Noiret Thomé Xavier Noiret Thomé Xavier Noiret Thomé est un peintre français, né le 2 février 1971 à Charleville Mézières. Sommaire 1 Pa … Wikipédia en Français
Xavier Noiret-Thomé — est un peintre français, né le 2 février 1971 à Charleville Mézières. Sommaire 1 Parcours … Wikipédia en Français
Xavier noiret-thomé — Xavier Noiret Thomé est un peintre français, né le 2 février 1971 à Charleville Mézières. Sommaire 1 Pa … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

tijd(ruimte)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

tijd(ruimte)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: