-
1 kitzeln
vt/i tickle (auch fig.); mich kitzelt’s am Fuß / im Hals my foot’s tickling / I’ve got a tickle in my throat; es kitzelte ihn zu (+ Inf.) fig. he was itching to (+ Inf.) ihn kitzelt der Reiz der Geschwindigkeit he cannot resist the thrill of speed; jemandes Eitelkeit kitzeln flatter s.o.’s vanity* * *to tickle; to titillate* * *Kịt|zelnnt -s, no pltickling* * *2) (an act or feeling of tickling.) tickle3) (a feeling of irritation in the throat (making one cough).) tickle* * *Kit·zeln<-s>[ˈkɪtsl̩n]nt kein pl tickling* * *1.transitives Verb tickle2.intransitives Verb tickleauf der Haut kitzeln — tickle [the skin]
* * *mich kitzelt’s am Fuß/im Hals my foot’s tickling/I’ve got a tickle in my throat;ihn kitzelt der Reiz der Geschwindigkeit he cannot resist the thrill of speed;jemandes Eitelkeit kitzeln flatter sb’s vanity* * *1.transitives Verb tickle2.intransitives Verb tickleauf der Haut kitzeln — tickle [the skin]
* * *v.to tickle v.to titillate v. -
2 Kitzel
m; -s, -1. Gefühl: tickle, tickling2. fig. bei Gefahr etc.: thrill; umg. kick* * *der Kitzeltitillation* * *Kịt|zel ['kɪtsl]m -s, -tickle; (= Kitzelgefühl) tickling feeling; (fig) thrill* * *Kit·zel<-s, ->[ˈkɪtsl̩]m1. (Juckreiz) tickling feeling2. (Lust auf Verbotenes) thrill* * ** * *1. Gefühl: tickle, tickling3. (Verlangen) itch (nach for)* * *der; Kitzels, Kitzel (Reiz, Antrieb) itch; urge; (freudige Erregung) thrill* * *-eien m.titillation n. -
3 Hustenreiz
-
4 Kribbeln
I v/i1. (prickeln) prickle, tingle; (jucken) itch, tickle; es kribbelt mir oder mich auf der Haut / in der Nase / in den Füßen I’ve got a prickling ( oder tingling) sensation on my skin / a tickle in my nose / pins and needles in my feet; mir kribbelt’s in den Fingern I’ve got pins and needles in my fingers; fig. I’m itching to do it; ein kribbelndes Gefühl in den Händen / Beinen a tingling sensation ( oder pins and needles) in one’s hands / legs* * *krịb|beln ['krɪbln]1. vt(= kitzeln) to tickle; (= jucken) to make itch; (= prickeln) to make tingle2. viauf der Haut kribbeln — to cause a prickling sensation; (angenehm) to make the skin tingle
es kribbelt mir im Fuß (lit) — I have pins and needles in my foot
es kribbelt mir in den Fingern, etw zu tun (inf) — I'm itching to do sth
ein Kribbeln im Bauch haben — to have a feeling of anticipation in one's stomach
2) aux seinkribbeln (und krabbeln) — to scurry or swarm (around)* * *(a tingling feeling in one's hands, arms, feet or legs: I've got pins and needles in my arm.) pins and needles* * *krib·beln[ˈkrɪbl̩n]I. vi▪ [jdm [o jdn]] irgendwo kribbeln to be itching somewheremir kribbelt es am Rücken my back is itching2. Hilfsverb: haben (prickeln)▪ [jdm [o jdn]] irgendwo kribbeln to be tingly somewheredas kribbelt so schön auf der Haut it's so nice and tingly on the skin\kribbeln und krabbeln to scurry, to swarm aroundII. vi impers Hilfsverb: haben* * *intransitives Verb tickle; (prickeln) tinglees kribbelt mir od. mich in der Nase/in den Füßen/unter der Haut — I've got a tickle in my nose/my feet are tingling or I've got pins and needles in my feet/my skin is itching or prickling
es kribbelt mir in den Fingern, es zu tun — (fig.) I'm just itching to do it
* * *A. v/imich auf der Haut/in der Nase/in den Füßen I’ve got a prickling ( oder tingling) sensation on my skin/a tickle in my nose/pins and needles in my feet;mir kribbelt’s in den Fingern I’ve got pins and needles in my fingers; fig I’m itching to do it;ein kribbelndes Gefühl in den Händen/Beinen a tingling sensation ( oder pins and needles) in one’s hands/legs2.* * *intransitives Verb tickle; (prickeln) tinglees kribbelt mir od. mich in der Nase/in den Füßen/unter der Haut — I've got a tickle in my nose/my feet are tingling or I've got pins and needles in my feet/my skin is itching or prickling
es kribbelt mir in den Fingern, es zu tun — (fig.) I'm just itching to do it
-
5 kribbeln
I v/i1. (prickeln) prickle, tingle; (jucken) itch, tickle; es kribbelt mir oder mich auf der Haut / in der Nase / in den Füßen I’ve got a prickling ( oder tingling) sensation on my skin / a tickle in my nose / pins and needles in my feet; mir kribbelt’s in den Fingern I’ve got pins and needles in my fingers; fig. I’m itching to do it; ein kribbelndes Gefühl in den Händen / Beinen a tingling sensation ( oder pins and needles) in one’s hands / legs* * *krịb|beln ['krɪbln]1. vt(= kitzeln) to tickle; (= jucken) to make itch; (= prickeln) to make tingle2. viauf der Haut kribbeln — to cause a prickling sensation; (angenehm) to make the skin tingle
es kribbelt mir im Fuß (lit) — I have pins and needles in my foot
es kribbelt mir in den Fingern, etw zu tun (inf) — I'm itching to do sth
ein Kribbeln im Bauch haben — to have a feeling of anticipation in one's stomach
2) aux seinkribbeln (und krabbeln) — to scurry or swarm (around)* * *(a tingling feeling in one's hands, arms, feet or legs: I've got pins and needles in my arm.) pins and needles* * *krib·beln[ˈkrɪbl̩n]I. vi▪ [jdm [o jdn]] irgendwo kribbeln to be itching somewheremir kribbelt es am Rücken my back is itching2. Hilfsverb: haben (prickeln)▪ [jdm [o jdn]] irgendwo kribbeln to be tingly somewheredas kribbelt so schön auf der Haut it's so nice and tingly on the skin\kribbeln und krabbeln to scurry, to swarm aroundII. vi impers Hilfsverb: haben* * *intransitives Verb tickle; (prickeln) tinglees kribbelt mir od. mich in der Nase/in den Füßen/unter der Haut — I've got a tickle in my nose/my feet are tingling or I've got pins and needles in my feet/my skin is itching or prickling
es kribbelt mir in den Fingern, es zu tun — (fig.) I'm just itching to do it
* * *A. v/imich auf der Haut/in der Nase/in den Füßen I’ve got a prickling ( oder tingling) sensation on my skin/a tickle in my nose/pins and needles in my feet;mir kribbelt’s in den Fingern I’ve got pins and needles in my fingers; fig I’m itching to do it;ein kribbelndes Gefühl in den Händen/Beinen a tingling sensation ( oder pins and needles) in one’s hands/legs2.* * *intransitives Verb tickle; (prickeln) tinglees kribbelt mir od. mich in der Nase/in den Füßen/unter der Haut — I've got a tickle in my nose/my feet are tingling or I've got pins and needles in my feet/my skin is itching or prickling
es kribbelt mir in den Fingern, es zu tun — (fig.) I'm just itching to do it
-
6 Kitzeln
kit·zeln1. kit·zeln [ʼkɪtsl̩n]vt2) ( reizen)jdn \Kitzeln to titillate sb3) ( die Sinne reizen)etw \Kitzeln to arouse sthvihör auf, das kitzelt! stop it, it [or that] tickles!1) ( jucken)es kitzelt jdn [irgendwo] sth is tickling somewhere2) ( reizen)es kitzelt jdn[, etw zu tun];es kitzelt mich sehr, da mitzumachen I'm really itching to join in2. Kit·zeln <-s> [ʼkɪtsl̩n] ntkein pl tickling -
7 kitzeln
kit·zeln1. kit·zeln [ʼkɪtsl̩n]vt2) ( reizen)jdn \kitzeln to titillate sb3) ( die Sinne reizen)etw \kitzeln to arouse sthvihör auf, das kitzelt! stop it, it [or that] tickles!1) ( jucken)es kitzelt jdn [irgendwo] sth is tickling somewhere2) ( reizen)es kitzelt jdn[, etw zu tun];es kitzelt mich sehr, da mitzumachen I'm really itching to join in2. Kit·zeln <-s> [ʼkɪtsl̩n] ntkein pl tickling -
8 Prickeln
v/i1. Haut etc.: tingle* * *das Prickelnprickle* * *prị|ckeln ['prɪkln]vi(= kribbeln) to tingle; (= kitzeln) to tickle; (= Bläschen bilden) to sparkle, to bubbledie Atmosphäre prickelte vor Spannung — the atmosphere was electric
* * *das1) (a feeling of being pricked: a prickle of fear.) prickle2) (to feel a prickling sensation: The cold wind made my face tingle; My fingers were tingling with cold.) tingle3) (this feeling.) tingle* * *pri·ckeln[ˈprɪkl̩n]vi1. (kribbeln) to tingle, to prickle2. (perlen) Champagner to sparkle, to bubble3. (fam: erregen, reizen) to thrillein P\prickeln im Bauch haben to have got butterfliesder prickelnde Reiz des Verbotenen the thrill of doing sth you know is wrong* * *intransitives Verb1) (kribbeln, kitzeln) tingle2) (perlen) sparkle3) (reizen)* * *2. von Sekt: prickle3. fig (Reiz, Erregung) thrill* * *intransitives Verb1) (kribbeln, kitzeln) tingle2) (perlen) sparkle3) (reizen)* * *v.to prick v.to tingle v. -
9 prickeln
v/i1. Haut etc.: tingle* * *das Prickelnprickle* * *prị|ckeln ['prɪkln]vi(= kribbeln) to tingle; (= kitzeln) to tickle; (= Bläschen bilden) to sparkle, to bubbledie Atmosphäre prickelte vor Spannung — the atmosphere was electric
* * *das1) (a feeling of being pricked: a prickle of fear.) prickle2) (to feel a prickling sensation: The cold wind made my face tingle; My fingers were tingling with cold.) tingle3) (this feeling.) tingle* * *pri·ckeln[ˈprɪkl̩n]vi1. (kribbeln) to tingle, to prickle2. (perlen) Champagner to sparkle, to bubble3. (fam: erregen, reizen) to thrillein P\prickeln im Bauch haben to have got butterfliesder prickelnde Reiz des Verbotenen the thrill of doing sth you know is wrong* * *intransitives Verb1) (kribbeln, kitzeln) tingle2) (perlen) sparkle3) (reizen)* * *prickeln v/i1. Haut etc: tingle2. Sekt etc: sparkle;auf der Zunge prickeln tickle one’s tongue* * *intransitives Verb1) (kribbeln, kitzeln) tingle2) (perlen) sparkle3) (reizen)* * *v.to prick v.to tingle v. -
10 prickelnd
I Part. Präs. prickelnII Adj. (spannend) exciting; stärker: thrilling; (sinnlich erregend) auch titillating; es ist ein prickelndes Gefühl fig. it gives you goose pimples (Am. auch goose bumps), it sends a shiver down your spine; eine prickelnde Spannung a tingle of excitement; der prickelnde Reiz des Unbekannten the thrill of the unknown* * *prị|ckelndadj(= kribbelnd) tingling; (= kitzelnd) tickling; (= Bläschen bildend) sparkling, bubbling; (fig) (= würzig) piquant; (= erregend) Gefühl tinglingder prickelnde Reiz der Neuheit — the thrill of novelty
etwas Prickelndes für den Gaumen — something to titillate the taste buds (hum)
* * *(pricking; stinging: a prickly rash.) prickly* * *pri·ckelndein \prickelnder Reiz a thrill* * *es ist ein prickelndes Gefühl fig it gives you goose pimples (US auch goose bumps), it sends a shiver down your spine;eine prickelnde Spannung a tingle of excitement;der prickelnde Reiz des Unbekannten the thrill of the unknown* * *adv.tingly adv. -
11 Kitzelgefühl
-
12 Kitzel
-
13 kitzelnd
1. tickling2. titillating3. titillative
См. также в других словарях:
Tickling — is the act of touching a part of the body, so as to cause involuntary twitching movements or laughter. Such sensations can be pleasurable or exciting, but are sometimes considered highly unpleasant, particularly in the case of relentless heavy… … Wikipedia
Tickling — Tickle Tic kle, v. t. [imp. & p. p. {Tickled}; p. pr. & vb. n. {Tickling}.] [Perhaps freq. of tick to beat; pat; but cf. also AS. citelian to tickle, D. kittelen, G. kitzlen, OHG. chizzil[=o]n, chuzzil[=o]n, Icel. kitla. Cf. {Kittle}, v. t.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
tickling — adjective a) That tickles a tickling sensation b) gargalesthesia … Wiktionary
tickling — I noun the act of tickling • Syn: ↑tickle, ↑titillation • Derivationally related forms: ↑titillate (for: ↑titillation), ↑tickle, ↑ … Useful english dictionary
Tickling fetishism — is a paraphilia in which participants derive sexual stimulation from tickling, or being tickled by, another person. Knismolagnia is the experience of sexual gratification from the act of tickling. Erotic tickling may involve the physical… … Wikipedia
Tickling boots — are devices mentioned in some science fiction literature as punishment torture devices employed by certain technologically advanced races. Tickling boots are designed to be placed on a victim s feet and magnetically sealed so the wearer is unable … Wikipedia
tickling — a technique of catching fish by hand. The fish, often hiding under a stream bank, must be approached stealthily, gently rubbed or tickled on its belly until the hand can be advanced near enough to the head to ensure a firm grasp in the gill… … Dictionary of ichthyology
tickling — Denoting a peculiar itching or tingling sensation caused by excitation of surface nerves, as of the skin by light stroking. * * * tick·ling (tikґling) 1. light stimulation of a body surface, such as stroking the skin, causing a tingling sensation … Medical dictionary
tickling — Synonyms and related words: alluring, appealing, appetizing, attractive, beguiling, bewitching, blandishing, cajoling, captivating, catching, charismatic, charming, coaxing, come hither, coquettish, enchanting, engaging, enravishing, enthralling … Moby Thesaurus
tickling — (Roget s IV) n. Syn. stroking, caressing, titillation; see touch 2 … English dictionary for students
tickling — tick·le || tɪkl n. stimulation, itching sensation caused by a light touch v. create an itching sensation by touching lightly … English contemporary dictionary