-
1 kitzeln
1. щекота́ть; das kitzelt den Gaumen э́то вызыва́ет аппети́т;2. щекота́ть (напр., самолю́бие), льстить (чему́-л.) -
2 kitzeln
kitzeln2 〈 figuurlijk〉kittelen, prikkelen♦voorbeelden:II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
3 Kitzeln
Kitzeln, das, titillatio.
-
4 kitzeln
-
5 Kitzeln
-
6 kitzeln
-
7 kitzeln
-
8 kitzeln
-
9 kitzeln
vt/i tickle (auch fig.); mich kitzelt’s am Fuß / im Hals my foot’s tickling / I’ve got a tickle in my throat; es kitzelte ihn zu (+ Inf.) fig. he was itching to (+ Inf.) ihn kitzelt der Reiz der Geschwindigkeit he cannot resist the thrill of speed; jemandes Eitelkeit kitzeln flatter s.o.’s vanity* * *to tickle; to titillate* * *Kịt|zelnnt -s, no pltickling* * *2) (an act or feeling of tickling.) tickle3) (a feeling of irritation in the throat (making one cough).) tickle* * *Kit·zeln<-s>[ˈkɪtsl̩n]nt kein pl tickling* * *1.transitives Verb tickle2.intransitives Verb tickleauf der Haut kitzeln — tickle [the skin]
* * *mich kitzelt’s am Fuß/im Hals my foot’s tickling/I’ve got a tickle in my throat;ihn kitzelt der Reiz der Geschwindigkeit he cannot resist the thrill of speed;jemandes Eitelkeit kitzeln flatter sb’s vanity* * *1.transitives Verb tickle2.intransitives Verb tickleauf der Haut kitzeln — tickle [the skin]
* * *v.to tickle v.to titillate v. -
10 Kitzeln
kit·zeln1. kit·zeln [ʼkɪtsl̩n]vt2) ( reizen)jdn \Kitzeln to titillate sb3) ( die Sinne reizen)etw \Kitzeln to arouse sthvihör auf, das kitzelt! stop it, it [or that] tickles!1) ( jucken)es kitzelt jdn [irgendwo] sth is tickling somewhere2) ( reizen)es kitzelt jdn[, etw zu tun];es kitzelt mich sehr, da mitzumachen I'm really itching to join in2. Kit·zeln <-s> [ʼkɪtsl̩n] ntkein pl tickling -
11 kitzeln
kit·zeln1. kit·zeln [ʼkɪtsl̩n]vt2) ( reizen)jdn \kitzeln to titillate sb3) ( die Sinne reizen)etw \kitzeln to arouse sthvihör auf, das kitzelt! stop it, it [or that] tickles!1) ( jucken)es kitzelt jdn [irgendwo] sth is tickling somewhere2) ( reizen)es kitzelt jdn[, etw zu tun];es kitzelt mich sehr, da mitzumachen I'm really itching to join in2. Kit·zeln <-s> [ʼkɪtsl̩n] ntkein pl tickling -
12 kitzeln
1) Juckreiz hervorrufen щекота́ть по-. jdn. an den Fersen <jds. Fersen> kitzeln щекота́ть /- кому́-н. пя́тки. jdn. zu Tode kitzeln защекота́ть pf кого́-н. на́смерть. etw. kitzelt (jdn.) auch кому́-н. щеко́тно от чего́-н., что-н. щеко́чется. das kitzelt in der Nase от э́того щеко́тно в носу́ | jd. hat ein kitzelndes Gefühl in der Nase у кого́-н. щеко́чет, кому́-н. щеко́тно | kitzeln щеко́тка2) es kitzelt jdn. + Inf es reizt jdn . кого́-н. подмыва́ет + Inf . jdn. kitzelt nach etw. кому́-н. о́чень хо́чется чего́-н. | ein kitzelndes Verlangen назо́йливое жела́ние. jds. Eitelkeit kitzeln щекота́ть по- чьё-н. самолю́бие3) etw. kitzelt den Gaumen v. Speise от чего́-н. слю́нки теку́т4) etw. kitzelt jdn. in der Nase <jds. Nase> v. Düften от чего́-н. у кого́-н. щеко́чет в носу́ -
13 kitzeln
'kɪtsəlnv1) chatouiller2) (fig: Gau-men) flatterkitzelnkị tzeln ['kɪ7a05ae88ts/7a05ae88əln]chatouiller; Beispiel: jemanden unter den Armen kitzeln chatouiller quelqu'un sous les bras; Beispiel: sie kitzelte ihn an den Füßen kitzeln elle lui a chatouillé les piedsHaare, Wolle chatouiller; Beispiel: das kitzelt ça chatouille; Beispiel: es kitzelt mich in der Nase j'ai le nez qui me chatouille -
14 kitzeln
'kɪtsəlnvcosquillear, hacer cosquillaskitzeln ['kɪtsəln]hacer cosquillas, cosquillear; das kitzelt esto hace cosquillas1 dig (Person) hacer cosquillas, cosquilleartransitives Verb -
15 kitzeln
kítzeln sw.V. hb tr.V. 1. гъделичкам; 2. дразня; изкушавам; jmdn. an den Fußsohlen kitzeln гъделичкам някого по ходилата; es kitzelte mich schon lange, auf den Gipfel zu steigen отдавна имах желание да се изкача на върха.* * *tr гъделичкам; прен лаская -
16 Kitzeln
-
17 kitzeln
-
18 kitzeln
kitzeln kittla -
19 kitzeln
-
20 Kitzeln
См. также в других словарях:
Kitzeln — Kitzeln, verb. reg. act. Kitzek verursachen. 1) Eigentlich, in der eigentlichen Bedeutung des Hauptwortes. Jemanden kitzeln, durch Berührung gewisser empfindlicher Theile seines Leibes diejenige Empfindung in ihm hervor bringen, welche der Kitzel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kitzeln — Vsw std. (8. Jh.), mhd. kitzeln, kützeln, ahd. kizzilōn, kuzzilōn, kitilōn, mndd. kettelen Stammwort. Aus g. * kitil ō /kutil ō Vsw. kitzeln , auch in anord. kitla, ae. citelian; daneben mit Konsonantenumstellung me. tikelen, ne. tickle.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kitzeln — kitzeln: Das altgerm. Verb mhd. kitzeln, ahd. kizzilōn, niederl. kittelen, aengl. citelian, schwed. kittla ist wahrscheinlich lautnachahmender (bzw. bewegungsnachahmender) Herkunft. Abl.: Kitzel »leichter Juckreiz; Verlangen« (um 1500);… … Das Herkunftswörterbuch
kitzeln — V. (Aufbaustufe) jmdn. an bestimmten Körperteilen leicht berühren und dadurch zum Lachen bringen Beispiele: Er kitzelte sie leicht am Fuß. Der Kragen kitzelte mich am Hals … Extremes Deutsch
Kitzeln — Beispiel Kitzeln Kitzeln beschreibt den Versuch, durch leichtes Berühren des Körpers einen Reflex in Form von unfreiwilligem Lachen, Schreien oder Zuckungen zu erzeugen. Auf den sogenannten Kitzel reagieren die meisten Menschen auf die… … Deutsch Wikipedia
kitzeln — kribbeln; krabbeln * * * kit|zeln [ kɪts̮l̩n]: a) <itr.; hat (an jmds. Körper) einen Juckreiz hervorrufen: das Haar kitzelt im Ohr. Syn.: ↑ beißen, ↑ jucken, ↑ kratzen … Universal-Lexikon
Kitzeln — 1. Das kitzelt als wenn der Junker n Bauer frisst, sagte der Laubfrosch, da er eine (Brumm ) Fliege verschluckte. 2. Das kitzelt in der Nase und macht niesen; und dann heisst s: Gott segn es. 3. Eck kann dat Ketteln an n Halse nich verdrâgen, sä… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kitzeln — 1. a) kraulen; (Kinderspr.): killekille machen. b) jucken, kratzen, prickeln; (ugs.): krabbeln; (regional ugs.): beißen; (landsch., sonst veraltet): jücken. 2. jucken, reizen; (geh.): gelüsten, verlocken. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
kitzeln — kịt·zeln; kitzelte, hat gekitzelt; [Vt] 1 jemanden kitzeln jemanden so berühren, dass er lachen muss (weil seine Sinne gereizt werden) <jemanden an den Fußsohlen, am Bauch, mit einer Feder kitzeln> 2 etwas kitzelt jemanden jemand hat große … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kitzeln — kitzelntr 1.etwaufHochleistungbringen.Kitzeln=reizen.Technikerspr.1930ff. 2.dasAuto(denMotor)kitzeln=denMotorwiederholtanlassen.1930ff. 3.auseinerFlasche35Schnäpsekitzeln=auseinerFlasche35Schnäpseeingießen.1965ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kitzeln — kitzele … Kölsch Dialekt Lexikon
