-
1 sinnlich
sinnlich, I) in die Sinne fallend: sensibus od. sub sensus subiectus; sensibus perceptus – s. Gegenstände, res sensibus subiectae; res, quae sensibus percipiuntur: das Sinnliche, omnia sensus moventia; quae oculis cernimus: s. Eindrücke, visa, quae a sensibus percipiuntur: von s. Eindrücken abhängig sein, sensu moveri. – Adv. durch Abl. sensu od. sensibus, z.B. s. wahrnehmbar sein, sensibus percipi: s. nicht wahrnehmbar sein, neque oculis neque auribus neque ullo sensu percipi posse. – II) den Sinnengenuß betreffend, ihm ergeben etc.: ad corpus pertinens od. durch den Genet. corporis (körperlich, [2137] fleischlich, z.B. voluptates). – venereus (die fleischliche Liebe gegen das andere Gesch lecht betreffend, z.B. voluptates). – voluptatibus corporis deditus (den sinnlichen Vergnügungen ergeben). – ad vo luptates propensus (zur Sinnenlust geneigt). – libidinosus (seinen Begierden u. Leidenschaften sich überlassend, wollüstig). – s. Begierden, libidines. – s. sein, voluptatibus plurimum tribuere: s. denken, omnia ad corporis voluptatem od. ad corpus referre.
-
2 sinnlich
sinnlich adj (die Sinne betreffend) duyusal; Begierden usw tensel, erotik -
3 sinnlich
sinnlich a чу́вственный; ein sinnlicher Mensch чу́вственный челове́к; sinnliche Wahrnehmung чу́вственное восприя́тие -
4 sinnlich
-
5 sinnlich
'sinnlich smyslný -
6 sinnlich
sinnlich érzékelhető, érzéki -
7 sinnlich
sinnlich♦voorbeelden: -
8 sinnlich
I Adj.2. (Ggs. geistig) Genuss, Freude etc.: sensual; Begierde, Verlangen: auch sexual; (sinnenfreudig, die Sexualität ansprechend) sensuous (auch Tanz, Lippen etc.); sinnliche Liebe sensual ( oder sexual) love; ein sinnlicher Mensch a very sensual ( oder physical) person; eine starke sinnliche Ausstrahlung haben exude a powerful sensuality ( Sexualität: sexuality); eine geradezu sinnliche Freude an etw. haben take a positively sensual ( oder physical) pleasure in s.th.; Wahrnehmung 1II Adv.: sinnlich wahrnehmen perceive with the senses; jemanden sinnlich erregen arouse s.o. sensually* * *sensuous; sensual; carnal; voluptuous* * *sịnn|lich ['zInlɪç]1. adj1) (PHILOS) Empfindung, Eindrücke sensory, sensorial2) (= vital, sinnenfroh) sensuous; (= erotisch) sensual2. adv1) (= sexuell) sexually2)(= mit den Sinnen)
sinnlich wahrnehmbar — perceptible by the senses* * *1) sensually2) (of the senses and the body rather than the mind: sensual pleasures.) sensual3) (having or showing a fondness for bodily pleasures: a sensual person.) sensual4) sensuously5) (affecting the senses pleasantly: Her sculptures have a sensuous quality.) sensuous* * *sinn·lichI. adj\sinnliche Liebe sensual [or form carnal] love3. (gern genießend) sensuous, sensualII. adv1. (sexuell) sexually2. (mit den Sinnen) sensuously* * *Adjektiv sensory <impression, perception, stimulus>; sensual <love, mouth>; sensuous <pleasure, passion>* * *A. adjsinnliche Wahrnehmung sensory perception2. (Ggs geistig) Genuss, Freude etc: sensual; Begierde, Verlangen: auch sexual; (sinnenfreudig, die Sexualität ansprechend) sensuous (auch Tanz, Lippen etc);sinnliche Liebe sensual ( oder sexual) love;ein sinnlicher Mensch a very sensual ( oder physical) person;eine starke sinnliche Ausstrahlung haben exude a powerful sensuality ( Sexualität: sexuality);eine geradezu sinnliche Freude an etwas haben take a positively sensual ( oder physical) pleasure in sth; → Wahrnehmung 1B. adv:sinnlich wahrnehmen perceive with the senses;jemanden sinnlich erregen arouse sb sensually* * *Adjektiv sensory <impression, perception, stimulus>; sensual <love, mouth>; sensuous <pleasure, passion>* * *adj.sensual adj.sensuous adj. adv.sensually adv.sensuously adv. -
9 sinnlich
'zɪnlɪçadj1) sensuel2) ( fühlbar) sensiblesinnlichsị nnlichI Adjektiv1 Wahrnehmung sensoriel(le)2 Person épicurien(ne)3 Begierde sensuel(le)II Adverb1 Beispiel: etwas sinnlich wahrnehmen percevoir quelque chose [au niveau sensoriel]2 begehren sexuellement -
10 sinnlich
'zɪnlɪçadj1 dig (auf Sinnesorgane bezogen) sensorial2 dig(Mensch, Genuss) sensualAdjektiv1. [Genuss betreffend] sensual2. [Sinne betreffend] sensorial————————Adverb1. [Genuss betreffend] sensualmente2. [Sinne betreffend] sensorialmente -
11 sinnlich
-
12 sinnlich
sinnlich sanselig -
13 sinnlich
sinnlich sinnlig, sinnes-; sensuell, sinnlig -
14 sinnlich
sinnlich zmysłowy (-wo) -
15 sinnlich
- {amorous} đa tình, si tình, say đắm, sự yêu đương - {animal} động vật, thú vật, xác thịt - {bestial} súc vật, có tính súc vật, cục súc, độc ác, dã man, đầy thú tính, dâm đãng, đồi truỵ - {carnal} nhục dục, trần tục - {concupiscent} ưa nhục dục, dâm dục - {fleshly} - {sensual} ham nhục dục, ham khoái lạc, theo thuyết duy cảm, bộ máy cảm giác, giác quan - {voluptuary} khoái lạc, thích khoái lạc - {voluptuous} gây khoái lạc, đầy vẻ khoái lạc, khêu gợi = sinnlich machen {to sensualize}+ -
16 sinnlich
adj -
17 sinnlich
прил.общ. чувственный -
18 sinnlich
-
19 sinnlich
sínnlich adj 1. сетивен; 2. еротичен, плътски.* * *a сетивен, чувствен; плътски. -
20 sinnlich
sinn·lich adj3) ( gern genießend) sensuous, sensual1) ( sexuell) sexually2) ( mit den Sinnen) sensuously
См. также в других словарях:
sinnlich — sinnlich … Deutsch Wörterbuch
Sinnlich — Sinnlich, er, ste, adject. et adv. welches nur in der eigentlichen Bedeutung des Wortes Sinn üblich ist. 1. Zu den Sinnen, d.i. unmittelbaren Empfindungen äußerer Gegenstände gehörig. Die sinnlichen Werkzeuge, diejenigen Gewebe von Nerven,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sinnlich — Adj. (Mittelstufe) mit den Sinnen wahrnehmbar Beispiel: Man kann Gott nicht sinnlich erfassen. Kollokation: sinnliche Eindrücke … Extremes Deutsch
Sinnlich — Sinnlich, im objektiven Sinne das, was durch die Sinne wahrgenommen wird, im Gegensatz zum Übersinnlichen, d. h. dem, was einer für uns unwahrnehmbaren höhern Welt angehört. Im subjektiven Sinne Bezeichnung für jedes Vorstellen, bei dem sich die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sinnlich — 1. ↑erotisch, 2. sensuell … Das große Fremdwörterbuch
sinnlich — aphrodisierend; verführerisch; (sexuell) attraktiv; erotisch; reizvoll; sexy; (sexuell) ansprechend; (sexuell) reizend; lustvoll; … Universal-Lexikon
sinnlich — 1. a) mit den Sinnen, sensuell, sinnenhaft. b) fühlbar, hörbar, riechbar, sichtbar, tastbar, wahrnehmbar. 2. a) genießerisch, genussfreudig, genüsslich, lustbetont, weltlich; (geh.): faunisch, lüstern, lustvoll, sinnenfreudig, sinnenfroh;… … Das Wörterbuch der Synonyme
sinnlich — sịnn·lich Adj; 1 in Bezug auf die Sinne (1) oder mit den Sinnen (1) <die Wahrnehmung, die Erfahrung, Reize; etwas sinnlich wahrnehmen> 2 in Bezug auf den Körper (und nicht auf den Geist) ≈ körperlich ↔ geistig <Genüsse, Freuden,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sinnlich — Sinn: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv (mhd., ahd. sin, niederl. zin) wurde schon in ahd. Zeit wie heute auf Verstand und Wahrnehmung bezogen. Auf eine ältere Bedeutung weist das starke Verb »sinnen« (s. d.), das… … Das Herkunftswörterbuch
Sinnlich — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Sinnlichkeit bezeichnet man umgangssprachlich die Hingabe an… … Deutsch Wikipedia
sinnlich — sịnn|lich … Die deutsche Rechtschreibung
