-
1 huk
m (G huku) 1. (łoskot) thud; (dział, strzałów) boom, rumble; (fal, silnika, maszyn) roar, roaring U- huk pioruna a rumble of thunder- huk końskich kopyt the thud of horses’ hooves- książka upadła na podłogę z hukiem the book fell to the ground with a thud- pocisk rozerwał się ze strasznym hukiem the shell exploded with a terrible bang- koło tej sprawy zrobił się straszny huk there was a tremendous commotion a. fuss over the affair- narobił wiele huku swoim wystąpieniem his speech caused a great stir- nowa stacja telewizyjna wystartowała z wielkim hukiem the new television station went on the air amid great excitement- jubileusz obchodzono z wielkim hukiem the anniversary was celebrated in grand style- wyrzucono go z pracy z wielkim hukiem he was thrown out on his ear pot.3. pot. (bardzo dużo) load(s) pot.; pile(s)- mam huk spraw na głowie I’ve got a load a. loads of things on my mind- czeka ich huk roboty they’ve got loads a. piles of work to do* * *(armat, dział, eksplozji) bang; (wodospadu, fal) rumble; ( pioruna) rollz hukiem — (spaść, otworzyć się) with a bang
* * *mi2. pot. (= poruszenie, zamieszanie) fuss; narobił wiele huku wokół tej sprawy he's made a lot of fuss about it.3. pot. (= zatrzęsienie, bardzo dużo) scads, lots.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > huk
-
2 łomo|tać
impf (łomoczę a. łomocę) vi 1. (uderzać mocno) to thud- łomotać do drzwi to bang a. hammer at the door ⇒ załomotać2. [serce] to thud, to pound- serce łomotało mu ze strachu in fear his heart began to thud ⇒ załomotaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łomo|tać
-
3 łomot
( hałas) din; ( dudnienie) rumble; ( głuchy odgłos) thud; ( huk) bang* * *mi(= głuchy odgłos) thud, thump; (= dudnienie) rumble; (= huk) bang; (= hałas) din; łomot serca heart throb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łomot
-
4 łubu-du
inter. (odgłos spadających przedmiotów) thud; (odgłos wybuchu) bang- nagle łubu-du! – bomba wybuchła suddenly there was a bang and the bomb went off- książki łubu-du na podłogę the books fell – thud! – on the floor* * *int.pot. thumpety thump.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łubu-du
-
5 łomotać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łomotać
-
6 odgłos
m (G odgłosu) 1. (dźwięk) sound; (głośny) noise- odgłos nadjeżdżającego pociągu the noise of an oncoming train- odgłos kroków the sound of footsteps- odgłos uderzenia a thud- odgłos stukania knocking2. zw. pl (dźwięki otoczenia) sound- odgłosy lasu/ulicy the sounds of the forest/street3. przen. (reakcja) response- moje wystąpienie wywołało odgłosy niezadowolenia my speech provoked an angry response- odgłosy krytyki a critical response* * ** * *mi1. (= dźwięk) noise, sound; odgłos kroków footstep, footfall; odgłos ciszy sound of silence; odgłos walki sound of fighting; odgłosy niezadowolenia rumblings.2. (= echo, odzew) echo.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odgłos
-
7 upadać
impf ⇒ upaść* * *( przewracać się) to fall (down); ( chylić się ku upadkowi) to decline* * *ipf.1. (= przewracać się) fall (down), drop (down), tumble (over), collapse; upadł jak długi he fell full length; upaść na plecy tumble backwards; upaść z brzękiem clatter down; upaść z hukiem l. łomotem collapse with a thud; potknąć się i upaść trip and fall; upaść na kolana fall to one's knees; throw o.s. on one's knees; upadać na duchu lose one's hope; upadać pod ciężarem trosk/kłopotów give in to worries/troubles; upadać ze zmęczenia be dead-beat l. exhausted; drop from exhaustion; upaść na głowę pot. lose one's mind l. one's senses; go nuts.2. (= podupadać) collapse, decline; ( o przedsiębiorstwie) collapse, go under, go broke.3. (= kończyć się fiaskiem) fail; (o powstaniu itp.) break down.4. (o wniosku, projekcie) (= nie przejść w głosowaniu) be rejected, be voted down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upadać
-
8 załomotać
pf.2. (= zastukać) knock; załomotać do drzwi bang on the door; ktoś załomotał do drzwi there was a bang on the door.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > załomotać
-
9 głu|chy
Ⅰ adj. 1. (niesłyszący) deaf, hearing-impaired- całkowicie/częściowo głuchy totally/partially deaf a. hearing-impaired- głuchy na jedno ucho deaf in one ear- głuchy od urodzenia deaf from birth- głuchy jak pień (as) deaf as a post, stone deaf2. pejor., żart. (obojętny) deaf (na coś to sth)- on jest głuchy na moje perswazje he’s deaf to my arguments3. (przytłumiony) dull, hollow- głuchy kaszel a hollow cough- głuchy stukot kopyt the dull thud of hooves4. przen. (cichy, milczący) silent, hushed- głucha ulica a silent street- głucha cisza dead silence5. żart. (mówiony w tajemnicy) whispered, hushed- głuche plotki whispered rumours6. przen. (mocny i skrywany) deep(-seated)- głucha nienawiść deep(-seated) hatred- głucha rozpacz deep(-seated) despair7. żart. (bardzo oddalony) remote; God-forsaken pejor.- głucha wieś a God-forsaken village- w głuchej puszczy in the depths of the forestⅡ głu|chy m, głucha f deaf person- szkoła dla głuchych a school for the deaf a. hearing-impaired■ czego głuchy nie dosłyszy, to zmyśli the mind abhors a vacuum (and guesses at missing information)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głu|chy
-
10 łomo|t
m (G łomotu) (głuchy odgłos) thud; (dudnienie) rumble; (huk) bang- łomot dyskotekowej muzyki the pounding a. thudding of disco music- poczuć łomot serca to feel one’s heart thudding a. poundingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łomo|t
-
11 upa|ść1
pf — upa|dać impf (upadnę, upadniesz, upadł, upadła, upadli — upadam) vi 1. (przewrócić się) to fall (down)- potknął się i upadł he tripped and fell (over)- upadł ciężko na ziemię he fell heavily to the ground- upaść głową do przodu to fall headlong a. head first- upadł jak długi he fell flat a. full length, he went sprawling- upaść na kolana to fall a. drop to one’s knees, to fall (down) on one’s knees- upaść na plecy/twarz to fall a. land on one’s back/to fall on one’s face- upadł tak nieszczęśliwie, że złamał rękę he landed so awkwardly that he broke his arm- upadła z hukiem/zemdlona na podłogę she fell to the floor with a thud/in a faint- upaść ze schodów to fall down the stairs2. (skończyć się niepowodzeniem) [imperium, cywilizacja, komunizm] to collapse; [rząd] to collapse, to topple; [powstanie] to fail, to collapse; [pomysł] to come to nothing; [inicjatywa] to founder- sztuka upada art is in a decline3. (zbankrutować) [firma] to collapse 4. książk. (stoczyć się) to decline morally- upadać coraz niżej to be reaching new (moral) lows- tak nisko jeszcze nie upadłem I would never stoop a. sink so low■ upadać na siłach/na zdrowiu przest. to lose (one’s) strength/to lose one’s health- upadać pod ciężarem a. pod brzemieniem zmartwień to be overwhelmed by one’s worries- upaść komuś do nóg to fall a. throw oneself at sb’s feet- upaść na duchu to lose heart a. hope- upaść na fotel/na krzesło to collapse a. drop into an armchair/onto a chair- upaść na łóżko to collapse onto a bed- chyba upadłeś na głowę! you must be out of your mind!; have you lost your marbles?- musiałbym upaść na głowę, żeby tam iść I’d have to be mad a. out of my mind to go there- wniosek upadł the motion was defeated a. rejected- projekt ustawy podatkowej upadł the tax bill was defeated a. voted downThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upa|ść1
-
12 załomo|tać
pf (załomoczę a. załomocę) vi (mocno zastukać) to thud- załomotali buciorami po bruku their heavy boots thudded against the paving stones- załomotała w a. do drzwi she banged on the door- wiatr załomotał okiennicami the wind made the shutters rattle- serce mu załomotało his heart thudded ⇒ łomotaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > załomo|tać
См. также в других словарях:
Thud — may refer to:*Thud, the nickname for the F 105 Thunderchief fighter bomber * Thud (album), a 1995 release by Kevin Gilbert * Thud! , a 1998 children s book by Nick Butterworth *Thud (game), a 2002 board game inspired by Terry Pratchett s… … Wikipedia
Thud — (th[u^]d), n. [Cf. AS. [thorn][=o]den a whirlwind, violent wind, or E. thump.] A dull sound without resonance, like that produced by striking with, or striking against, some comparatively soft substance; also, the stroke or blow producing such… … The Collaborative International Dictionary of English
Thud — (th[u^]d), v. i. & t. To make, or strike so as to make, a dull sound, or thud. Hardly the softest thudding of velvety pads. A. C. Doyle. The waves break into spray, dash and rumble and thud below your feet. H. F. Brown. [Webster 1913 Suppl.]… … The Collaborative International Dictionary of English
thud — [thud] vi. thudded, thudding [prob. < ME thudden, to strike, thrust < OE thyddan] to hit or fall with a dull sound n. [prob. < THUD the vi.] 1. a heavy blow 2. a dull sound, as that of a heavy, solid object dropping on a soft but solid… … English World dictionary
thud — vb thump, knock, rap, *tap Analogous words: hit, *strike, smite: pound, *beat thud n thump, knock, rap, tap (see under TAP vb) Analogous words: slumping, falling (see FALL) … New Dictionary of Synonyms
thud — thud·ding·ly; thud; … English syllables
thud — ► NOUN ▪ a dull, heavy sound. ► VERB (thudded, thudding) ▪ move, fall, or strike something with a thud. ORIGIN originally in the sense a sudden gust of wind , later «a thunderclap»: probably from Old English, «to thrust, push» … English terms dictionary
thud — (v.) O.E. þyddan to strike, thrust, of imitative origin. Sense of hit with a dull sound first recorded 1796. The noun is attested from 1510s … Etymology dictionary
thud — / thump [n/v] dull crash; dull sound bang, beat, blow, clonk, clout, clump, clunk, fall, flutter, hammer, hit, knock, plop, poke, pound, pounding, pulse, rap, slap, smack, strike, throb, thunk*, thwack*, wallop*, whack*; concepts 65,181,189 … New thesaurus
thud — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ heavy, loud, resounding ▪ dull, muffled, soft ▪ sickening VERB + THUD … Collocations dictionary
Thud! — infobox Discworld|id=34th novel ndash; 8th City Watch story characters=Samuel Vimes, Ankh Morpork City Watch locations=Ankh Morpork, Koom Valley motifs=Fantasy, racism, trolls, dwarves, The Da Vinci Code , chess year=2005 publisher=Doubleday… … Wikipedia