-
1 huk
m (G huku) 1. (łoskot) thud; (dział, strzałów) boom, rumble; (fal, silnika, maszyn) roar, roaring U- huk pioruna a rumble of thunder- huk końskich kopyt the thud of horses’ hooves- książka upadła na podłogę z hukiem the book fell to the ground with a thud- pocisk rozerwał się ze strasznym hukiem the shell exploded with a terrible bang- koło tej sprawy zrobił się straszny huk there was a tremendous commotion a. fuss over the affair- narobił wiele huku swoim wystąpieniem his speech caused a great stir- nowa stacja telewizyjna wystartowała z wielkim hukiem the new television station went on the air amid great excitement- jubileusz obchodzono z wielkim hukiem the anniversary was celebrated in grand style- wyrzucono go z pracy z wielkim hukiem he was thrown out on his ear pot.3. pot. (bardzo dużo) load(s) pot.; pile(s)- mam huk spraw na głowie I’ve got a load a. loads of things on my mind- czeka ich huk roboty they’ve got loads a. piles of work to do* * *(armat, dział, eksplozji) bang; (wodospadu, fal) rumble; ( pioruna) rollz hukiem — (spaść, otworzyć się) with a bang
* * *mi2. pot. (= poruszenie, zamieszanie) fuss; narobił wiele huku wokół tej sprawy he's made a lot of fuss about it.3. pot. (= zatrzęsienie, bardzo dużo) scads, lots.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > huk
-
2 pomruk
m (G pomruku) 1. (głuchy gardłowy dźwięk) growl- niedźwiedź/brytan wydawał groźne pomruki the bear/hound gave threatening growls- po sali przeszedł pomruk niezadowolenia a rumble of discontent ran through the hall2. przen. rumble- na zachodzie słychać było pomruk burzy/lecących samolotów the rumble of thunder/aircraft engines could be heard in the west* * *miThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomruk
-
3 grzmo|t
Ⅰ m pers. (N pl grzmoty) pot., pejor. (potężna osoba) hulk pot., pejor.- baba-grzmot a hulk of a womanⅡ m inanim. 1. (G grzmotu) (huk) thunderclap- nagle rozległ się grzmot suddenly a thunderclap was heard- słychać było przytłumione grzmoty you could hear the muffled sound of thunder- grzmot dział artyleryjskich the thunder of artillery guns2. (A grzmota) pot., pejor. (duży przedmiot) hulk pot., pejor.- ten samochód to stary grzmot this is an old hulk of a carⅢ inter. pot. nagle ona grzmot na podłogę! she suddenly fell with a thump to the floorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grzmo|t
-
4 wystrasz|yć
pf Ⅰ vt 1. (przestraszyć) to scare- nagły strzał wystraszył wszystkich a sudden shot scared everybody2. (przepłoszyć) to scare [sb] away, to scare away- pies wystraszył złodzieja the dog scared the thief awayⅡ wystraszyć się to get scared (kogoś/czegoś of sb/sth)- wystraszyć się grzmotu/huku eksplozji to get scared by a thunder/an explosion- wystraszył się, że zabłądził he was scared (that) he got lostThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystrasz|yć
См. также в других словарях:
pogłos — m IV, D. u, Ms. pogłossie; lm M. y «zjawisko przedłużania czasu trwania dźwięku wywołane działaniem fal odbitych w pomieszczeniu zamkniętym (po ustaniu, wyłączeniu źródła dźwięku); także odgłos, echo, podźwięk» Pogłos dzwonu, grzmotu, armat.… … Słownik języka polskiego
roznieść — dk XI, roznieśćniosę, roznieśćniesiesz, roznieśćnieś, roznieśćniósł, roznieśćniosła, roznieśćnieśli, roznieśćniesiony, roznieśćniósłszy roznosić ndk VIa, roznieśćnoszę, roznieśćsisz, roznieśćnoś, roznieśćsił, roznieśćnoszony 1. «nosząc rozdać coś … Słownik języka polskiego
grzmieć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIa, grzmię, grzmi, grzmiał, grzmieli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o niebie (zwykle wczasie burzy): wydawać grzmot : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niebo grzmiało na zachodzie. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon