-
1 dreijährig
Adj.1. attr. three-year-old...* * *triennial* * *((of a person, animal or thing) that is three years old.) three* * *drei·jäh·rig, 3-jäh·rigRR* * ** * *dreijährig adj1. attr three-year-old …2. attr (drei Jahre dauernd) three year …;ein dreijähriges … auch three years of …* * ** * *adj.triennial adj. adv.triennially adv. -
2 -jährig
-jäh|rig [jɛːrɪç]adj suf1) (=... Jahre alt) -year-old2) (= Jahre dauernd) years of3)das 70-jährige Jubiläum — the 70th anniversary* * *-jäh·rig[-ˈjɛ:rɪç]-year [old]* * *1) (... Jahre alt)ein elfjähriges/halbjähriges Kind — an eleven-year-old/a six-month-old child
2) (... Jahre dauernd)... year's/years'; -yearnach vierjähriger/halbjähriger Vorbereitung — after four years'/six months' preparation
mit dreijähriger/halbjähriger Verspätung — three years/six months late
* * *1) (... Jahre alt)ein elfjähriges/halbjähriges Kind — an eleven-year-old/a six-month-old child
2) (... Jahre dauernd)... year's/years'; -yearnach vierjähriger/halbjähriger Vorbereitung — after four years'/six months' preparation
mit dreijähriger/halbjähriger Verspätung — three years/six months late
-
3 befristet
I P.P. befristenII Adj.1. limited (in time); Visum, Genehmigung: restricted; ein befristeter Arbeitsvertrag a fixed-term employment contract; ein auf 3 Jahre befristeter Mietvertrag a three-year fixed-term lease ( oder tenancy agreement); das Handelsabkommen ist auf drei Jahre befristet the trade agreement has a time limit of 3 years* * *temporary; limited* * *be|frịs|tet [bə'frɪstət]adjGenehmigung, Visum restricted, limited ( auf +acc to); Arbeitsverhältnis, Anstellung temporarybefristet sein (Pass etc) — to be valid for a limited time
auf zwei Jahre befristet sein (Visum etc) — to be valid for two years
mein Arbeitsverhältnis ist auf zwei Jahre befristet — my appointment is limited or restricted to two years
* * *be·fris·tetadj restricted, limited; ÖKON, JUR a. fixed-termeine \befristete Anlage a fixed-term depositeine \befristete Aufenthaltsgenehmigung a residence permit valid for a restricted period of timeeine \befristete Stelle [o Tätigkeit] a fixed-term jobein \befristeter Vertrag a contract of limited durationein \befristetes Visum a temporary visa▪ auf etw akk/bis zu etw dat \befristet sein to be valid for/until sth; ÖKON, JUR to be limited [or restricted] [to sth]seine Aufenthaltserlaubnis ist auf ein Jahr \befristet his residence permit is valid for one year* * *befristet sein — < visa, permit> be valid for a limited period [only]
auf ein Jahr befristet sein — <visa, permit> be valid for one year
* * *B. adjein befristeter Arbeitsvertrag a fixed-term employment contract;ein auf 3 Jahre befristeter Mietvertrag a three-year fixed-term lease ( oder tenancy agreement);das Handelsabkommen ist auf drei Jahre befristet the trade agreement has a time limit of 3 years2. FIN:lang/kurz befristet with a long/short time limit on;befristete Einlagen time deposits* * *befristet sein — <visa, permit> be valid for a limited period [only]
auf ein Jahr befristet sein — <visa, permit> be valid for one year
* * *adj.limited (duration) adj.terminable adj. -
4 Haft
f; -, kein Pl.; (Gewahrsam) custody; bes. POL. detention; im Gefängnis: imprisonment; strenge Haft close confinement; in Haft under arrest, in custody; zu drei Jahren Haft verurteilt werden be sentenced to three years’ imprisonment ( oder three years in prison), be given a three-year (prison) sentence; aus der Haft entlassen release (from custody); in Haft behalten detain, hold in custody; in Haft nehmen take into custody; bes. POL. place under detention* * *die Haftdetainment; arrest; custody; apprehension; imprisonment; confinement; durance; detention* * *Hạft [haft]f -, no pl(vor dem Prozess) custody; (= Haftstrafe) imprisonment; (= Haftzeit) prison sentence, term of imprisonment; (politisch) detentionsich in Haft befinden — to be in custody/prison/detention
eine schwere/leichte Haft verhängen — to impose a long/short term of imprisonment
jdn aus der Haft entlassen — to release sb from custody/prison/detention
eine Haft absitzen (inf) — to do time (inf)
in Haft sitzen — to be held in custody/prison/detention
in Haft nehmen — to take into custody, to detain
* * *die1) (state of being shut up or imprisoned: solitary confinement.) confinement2) (the state of being imprisoned: The criminals are in detention.) detention3) imprisonment* * *<->[haft]aus der \Haft entlassen werden to be released from custody [or prison]jdn in \Haft nehmen to take sb into custodyin die \Haft zurückgesandt werden to be remanded in custody* * *die; Haft: custody; (aus politischen Gründen) detentionjemanden aus der Haft entlassen — release somebody from custody/detention
jemanden zu zwei Jahren Haft verurteilen — sentence somebody to two years in prison or two years' imprisonment
* * *strenge Haft close confinement;in Haft under arrest, in custody;zu drei Jahren Haft verurteilt werden be sentenced to three years’ imprisonment ( oder three years in prison), be given a three-year (prison) sentence;aus der Haft entlassen release (from custody);in Haft behalten detain, hold in custody;* * *die; Haft: custody; (aus politischen Gründen) detentionjemanden aus der Haft entlassen — release somebody from custody/detention
jemanden zu zwei Jahren Haft verurteilen — sentence somebody to two years in prison or two years' imprisonment
* * *nur sing. f.arrest n.custody n.detainment n.durance n.imprisonment n. -
5 Dreijährige
m, f, n; -n, -n three-year-old* * *Drei·jäh·ri·ge(r), 3-Jäh·ri·ge(r)RRf(m) dekl wie adj three-year-old* * * -
6 Garantie
f; -, -n1. (Gewähr) guarantee ( für of); JUR., POL. undertaking; dafür kann ich keine Garantie übernehmen I can’t make any guarantees; er fällt unter Garantie durch umg. he’s bound ( oder guaranteed) to fail, there’s no way he’s going to pass; sie hat’s unter Garantie vergessen umg. she’s bound ( oder guaranteed) to have forgotten, I bet (you any money) she’s forgotten2. WIRTS., auf Ware: guarantee ( für oder auf + Akk on), warranty; es hat ein Jahr Garantie it’s got a year’s ( oder a one-year) guarantee; die Garantie ist abgelaufen the guarantee has run out; jemandem ein Jahr Garantie auf etw. (Akk) geben give s.o. a year’s guarantee on s.th.; geht die Reparatur noch auf Garantie oder fällt die Reparatur noch unter die Garantie? is the repair still covered by the guarantee (Am. auch warranty)?* * *die Garantiebond; guaranty; warranty; guarantee* * *Ga|ran|tie [garan'tiː]f -, -n[-'tiːən] (lit, fig) guarantee; (auf Auto) warrantydie Uhr hat ein Jahr Garantíé — the watch is guaranteed for a year or has a year's guarantee
das fällt noch unter die Garantíé, das geht noch auf Garantíé — that comes under or is covered by the guarantee/warranty
ich gebe dir meine Garantíé darauf (fig inf) — I guarantee (you) that
unter Garantíé — under guarantee/warranty; (fig
* * *die1) (a statement by the maker that something will work for a certain period of time: This guarantee is valid for one year.) guarantee2) (a thing that makes something likely or certain: It is no guarantee against failure.) guarantee* * *Ga·ran·tie<-, -n>[garanˈti:, pl -ˈti:ən]f1. ÖKON guarantee, warranty\Garantie haben to be guaranteedunsere Elektrogeräte haben ein Jahr \Garantie our electrical appliances are guaranteed for a year [or have a year's guarantee]die \Garantie läuft ab the guarantee expires [or runs out]auf \Garantie under guarantee2. (Sicherheit) guarantee* * *die; Garantie, Garantien2) (Kaufmannsspr.) guarantee; warranty3) (Sicherheit) guarantee; surety* * *1. (Gewähr) guarantee (für of); JUR, POL undertaking;dafür kann ich keine Garantie übernehmen I can’t make any guarantees;er fällt unter Garantie durch umg he’s bound ( oder guaranteed) to fail, there’s no way he’s going to pass;sie hat’s unter Garantie vergessen umg she’s bound ( oder guaranteed) to have forgotten, I bet (you any money) she’s forgottenauf +akk on), warranty;es hat ein Jahr Garantie it’s got a year’s ( oder a one-year) guarantee;die Garantie ist abgelaufen the guarantee has run out;geben give sb a year’s guarantee on sth;fällt die Reparatur noch unter die Garantie? is the repair still covered by the guarantee (US auch warranty)?* * *die; Garantie, Garantien2) (Kaufmannsspr.) guarantee; warrantyeine Garantie auf etwas (Akk.) geben — guarantee something
für od. auf etwas (Akk.) ein Jahr Garantie erhalten — get a one year guarantee on something
3) (Sicherheit) guarantee; surety* * *-n f.guarantee n.warranty n. -
7 3-jährig
drei·jäh·rig, 3-jäh·rigRR -
8 dreijährig
drei·jäh·rig, 3-jäh·rigRR adj -
9 Ausbildungszeit
f Ausbildungsdauer* * *Aus|bil|dungs|zeitfperiod of trainingnach zweijähriger Áúsbildungszeit — after a two-year period of training or training period
* * *Aus·bil·dungs·zeitf training period, period of trainingnach einer \Ausbildungszeit von drei Jahren after three years of training, after a three-year training period [or period of training]* * * -
10 Azubi
* * *der Azubi(Abk.: Auszubildender) apprentice (ugs.); trainee (ugs.)* * *Azu|bi [a'tsuːbiː, 'a(ː)tsubi]m -s, -s or f -, -s abbrSee:* * *Azu·bi<-s, -s>[aˈtsu:bi, ˈa(:)tsubi]mAzu·bi<-, -s>[aˈtsu:bi, ˈa(:)tsubi]* * *der; Azubis, Azubis/die; Azubi, Azubis (ugs.) s. Auszubildende•• Cultural note:Trainees and apprentices are known as Azubis or Auszubildende. They are trained within the German dual system ( das duale Ausbildungssystem), which comprises practical on-the-job training in recognized occupations with theoretical instruction at a Berufsschule. During the training period Azubis receive a small wage from their employer. In order to gain professional qualifications Azubis take an examination at the end of their two- or three-year apprenticeship. The exam is conducted by a board of examiners such as the chamber of industry and commerce, the chamber of crafts, or representatives of employers and vocational school teachers* * ** * *der; Azubis, Azubis/die; Azubi, Azubis (ugs.) s. Auszubildende•• Cultural note:Trainees and apprentices are known as Azubis or Auszubildende. They are trained within the German dual system ( das duale Ausbildungssystem), which comprises practical on-the-job training in recognized occupations with theoretical instruction at a Berufsschule. During the training period Azubis receive a small wage from their employer. In order to gain professional qualifications Azubis take an examination at the end of their two- or three-year apprenticeship. The exam is conducted by a board of examiners such as the chamber of industry and commerce, the chamber of crafts, or representatives of employers and vocational school teachers -
11 Derby
* * *das Derbyderby* * *Der|by ['dɛrbi]nt -s, -shorse race for three-year-olds, derby (US); (fig = sportliche Begegnung) derby* * *Der·by<-s, -s>[ˈdɛrbi]nt derby (horse race for three-year-olds)* * *das; Derbys, Derbys1) (Pferdesport) Derby2) (Fußball) derby* * ** * *das; Derbys, Derbys1) (Pferdesport) Derby2) (Fußball) derby -
12 Drei-Jahres-Vollgarantie
German-english technical dictionary > Drei-Jahres-Vollgarantie
-
13 Strafe
f; -, -n punishment; JUR. auch penalty; (Freiheitsstrafe) sentence; (Geldstrafe) fine; SPORT penalty; lit. (Vergeltung) retribution; bei Strafe von on pain ( oder penalty) of; zur Strafe as a punishment; unter Strafe stehen be a punishable offen|ce (Am. -se); etw. unter Strafe stellen make s.th. a punishable offen|ce (Am. -se); darauf stehen hohe Strafen this carries heavy penalties; eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis a five-year prison sentence; Strafe zahlen pay a fine; das ist die Strafe (dafür, dass du mir nicht gehorcht hast) that’s what you get (for disobeying me); Strafe muss sein there’s nothing like a bit of discipline; die Strafe folgt auf dem Fuß punishment (lit. retribution) is swift; es ist eine Strafe ( für mich) zu (+ Inf.) fig. it’s a punishment (for me) to (+ Inf.) diese Musik / das Wetter ist eine Strafe umg. this music / the weather is a pain; abbüßen, antreten II 1* * *die Strafe(Bestrafung) punishment; penalty; forfeit;(Verurteilung) sentence* * *Stra|fe ['ʃtraːfə]f -, -npunishment; (JUR, SPORT) penalty; (= Geldstrafe) fine; (= Gefängnisstrafe) sentenceetw bei Stráfe verbieten — to make sth punishable by law, to prohibit sth by law
... bei Stráfe verboten —... forbidden
es ist bei Stráfe verboten,... — it is a punishable or prosecutable offence (Brit) or offense (US)...
etw unter Stráfe stellen — to make sth a punishable offence (Brit) or offense (US)
unter Stráfe stehen — to be a punishable offence (Brit) or offense (US)
bei Stráfe von — on pain or penalty of
seine Stráfe abbüßen or absitzen or abbrummen (inf) — to serve one's sentence, to do one's time (inf)
eine Stráfe von drei Jahren Gefängnis — a three-year prison sentence
Stráfe zahlen — to pay a fine
100 Dollar Stráfe zahlen — to pay a 100 dollar fine, to be fined 100 dollars
zur Stráfe — as a punishment
Stráfe muss sein! — discipline is necessary
seine verdiente or gerechte Stráfe bekommen — to get one's just deserts, to be duly punished
die Stráfe folgte auf dem Fuße — punishment was swift to come
das ist die (gerechte) Stráfe dafür(, dass du gelogen hast) — that's your punishment (for lying), that's what you get (for lying)
es ist eine Stráfe, ihr zuhören zu müssen — it's a pain in the neck having to listen to her (inf)
dieses Kind/Wetter ist eine Stráfe — this child/weather is a pain (in the neck) (inf)
* * *die1) infliction2) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) penalty3) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) penalty4) (suffering, or a penalty, imposed for a crime, fault etc: He was sent to prison for two years as (a) punishment.) punishment* * *Stra·fe<-, -n>[ˈʃtra:fə]fAbsehen von \Strafe exemption from punishmenteine gerechte [o verdiente] \Strafe a just punishmentdas ist die \Strafe [dafür]! (fam) that's what you get [for doing it]!die \Strafe dafür sein, etw getan zu haben to be the punishment for doing sther hat einen Unfall gehabt, das war die \Strafe dafür, bei Glatteis Auto zu fahren he had an accident, that's what happens when you drive in icy conditionseine \Strafe sein, etw tun zu müssen (fam) to be a pain having to do sth\Strafe muss sein! discipline is necessary!ab in dein Zimmer, \Strafe muss sein! go to your room, you'll have to be punishedzur \Strafe as a punishment2. (Geldstrafe) fine\Strafe zahlen to pay a fine; (Haftstrafe) sentenceseine \Strafe abbüßen [o absitzen] [o (fam) abbrummen] to serve [out] one's [or a] sentence, to do porridge BRIT sl, to do timesie wird ihre acht Jahre \Strafe abbrummen müssen she'll have to go behind bars for eight years [or BRIT fam to do eight years' porridge]es ist bei \Strafe verboten, etw zu tun it is forbidden on pain of punishment to do sth form3.▶ die \Strafe folgt auf dem Fuße [the] punishment follows swiftly* * *die; Strafe, Strafen punishment; (Rechtsspr.) penalty; (FreiheitsStrafe) sentence; (GeldStrafe) finesie empfand die Arbeit als Strafe — she found the work a real drag or (coll.) bind
* * *Strafe f; -, -n punishment; JUR auch penalty; (Freiheitsstrafe) sentence; (Geldstrafe) fine; SPORT penalty; liter (Vergeltung) retribution;bei Strafe von on pain ( oder penalty) of;zur Strafe as a punishment;unter Strafe stehen be a punishable offence (US -se);etwas unter Strafe stellen make sth a punishable offence (US -se);darauf stehen hohe Strafen this carries heavy penalties;eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis a five-year prison sentence;Strafe zahlen pay a fine;das ist die Strafe (dafür, dass du mir nicht gehorcht hast) that’s what you get (for disobeying me);Strafe muss sein there’s nothing like a bit of discipline;die Strafe folgt auf dem Fuß punishment (liter retribution) is swift;diese Musik/das Wetter ist eine Strafe umg this music/the weather is a pain; → abbüßen, antreten B 1* * *die; Strafe, Strafen punishment; (Rechtsspr.) penalty; (FreiheitsStrafe) sentence; (GeldStrafe) finesie empfand die Arbeit als Strafe — she found the work a real drag or (coll.) bind
* * *-n f.chastisement n.penalty n.punishment n.retribution n. -
14 einsitzen
v/i (unreg., trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-); JUR. serve a sentence* * *ein|sit|zenvi sep (form)to serve a prison sentencedrei Jahre éínsitzen — to serve three years, to serve a three-year sentence
See:→ auch eingesessen* * *ein|sit·zen* * * -
15 Ausbildungszeit
Aus·bil·dungs·zeit ftraining period, period of training;nach einer \Ausbildungszeit von drei Jahren after three years of training, after a three-year training period [or period of training] -
16 dreijährig
-
17 Verkaufserlös
Verkaufserlös m V&M proceeds of sales, sales receipt, sales returns* * *m <V&M> proceeds of sales, sales receipt, sales returns* * *Verkaufserlös
proceeds of sale, sale proceeds, sales profit (receipts, returns), disposal value;
• realisierbarer Verkaufserlös (Bilanz) net realizable value (Br.);
• aus dem Anlagevermögen realisierte Verkaufserlöse realized profit on fixed assets;
• Verkaufserlös über einen Dreijahreszeitraum verteilen to prorate the sale over a three-year period. -
18 Niveau
[ni’vo:] n; -s, -s1. auch von Preisen etc.: level2. (Bildungsniveau etc.) level, standard; unter dem Niveau not up to standard (umg. scratch); Niveau haben Person: have class ( oder style), ein hohes Niveau haben be of a high standard, be on a high level; kein Niveau haben Person: have no culture, be (totally) uncultured; der Film etc. hat kein Niveau it’s a very ordinary ( oder mediocre) film etc.; jemand von deinem Niveau someone of your calib|re (Am. -er); es ist unter seinem Niveau it’s not his level; stärker: it’s beneath him (iro. auch his dignity); das Niveau senken lower the level* * *das Niveaulevel; standard; plane* * *Ni|veau [ni'voː]nt -s, -s (lit, fig)levelauf gleichem Niveau liegen — to be on the same level
intelligenzmäßig steht er auf dem Niveau eines Dreijährigen — he has the mental age of a three-year-old
diese Schule hat ein hohes Niveau — this school has high standards
seine Arbeit hat ein sehr schlechtes Niveau — the level or standard of his work is very poor
Niveau/kein/wenig Niveau haben — to be of a high/low/fairly low standard; (Mensch) to be cultured/not at all/not very cultured
ein Hotel mit Niveau — a hotel with class
* * *(height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) level* * *Ni·veau<-s, -s>[niˈvo:]nt\Niveau haben to have classkein \Niveau haben to be lowbrow [or primitive]der Film/die Unterhaltung hatte wenig \Niveau the film/conversation was not very intellectually stimulatingmit \Niveau of high intellect pred, intellectually stimulatingsie ist eine sehr gebildete Frau mit \Niveau she is a well-educated woman of high intellectes war ein Gespräch mit \Niveau it was an intellectually stimulating conversationunterhalte dich doch nicht mit solchen Proleten, das ist doch unter deinem \Niveau don't talk to such peasants — it's beneath youunter \Niveau below parer blieb mit diesem Buch unter seinem [üblichen] \Niveau this book was below par, this book wasn't up to his usual standard2. (Stand) level3. (Höhe einer Fläche) level* * *das; Niveaus, Niveaus1) leveler hat wenig Niveau — he is not very cultured or knowledgeable
2) (QualitätsNiveau) standard* * *1. auch von Preisen etc: level2. (Bildungsniveau etc) level, standard;unter dem Niveau not up to standard (umg scratch);ein hohes Niveau haben be of a high standard, be on a high level;der Film etcjemand von deinem Niveau someone of your calibre (US -er);das Niveau senken lower the level* * *das; Niveaus, Niveaus1) leveler hat wenig Niveau — he is not very cultured or knowledgeable
2) (QualitätsNiveau) standard* * *-s n.level n. -
19 sprachgewandt
Adj. articulate; in Fremdsprachen: proficient in languages; sprachgewandt sein auch have a way with words* * *sprach|ge|wandtadjarticulate, fluent* * *(able to express one's thoughts clearly: He's unusually articulate for a three-year-old child.) articulate* * *sprachgewandt sein auch have a way with words -
20 Dreijahresfrist
Drei·jah·res·fristf FIN three-year period
См. также в других словарях:
Three-Year Plan — The Three Year Plan of Reconstructing the Economy ( pl. Trzyletni Plan Odbudowy Gospodarki) was a centralized plan created by the Polish communist government to rebuild Poland after the devastation of the Second World War. Carried out in the… … Wikipedia
Three-Year Rule — Section 2035 of the tax code, which stipulates that assets that have been gifted through an ownership transfer, or assets for which the original owner has relinquished power, are to be included in the gross value of the original owner s estate if … Investment dictionary
three year old — noun a racehorse that is three years old • Syn: ↑three year old horse • Hypernyms: ↑racehorse, ↑race horse, ↑bangtail … Useful english dictionary
three-year-old horse — noun a racehorse that is three years old • Syn: ↑three year old • Hypernyms: ↑racehorse, ↑race horse, ↑bangtail … Useful english dictionary
three-year-old — adjective three years of age • Similar to: ↑young, ↑immature … Useful english dictionary
Australian Champion Three Year Old — The Australian Champion Three Year Old is awarded annually to the three year old horse whose performances in Australia are deemed to be the most impressive throughout the racing season.There are two categories, Champion Three Year Old Filly and… … Wikipedia
American Champion Three-Year-Old Male Horse — The American Champion Three Year Old Male Horse is an American Thoroughbred horse racing honor awarded annually in Thoroughbred flat racing. It became part of the Eclipse Awards program in 1971.The award originated in 1936 when the Daily Racing… … Wikipedia
American Champion Three-Year-Old Filly — The American Champion Three Year Old Filly is an American Thoroughbred horse racing honor awarded annually to a female horse in Thoroughbred flat racing. It became part of the Eclipse Awards program in 1971.The award originated in 1936 when the… … Wikipedia
year — W1S1 [jıə, jə: US jır] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(12 months)¦ 2¦(january to december)¦ 3 years 4 all (the) year round 5 year by year 6 year after year/year in, year out 7¦(period of life/history)¦ 8 the school/academic year 9¦(s … Dictionary of contemporary English
Three Village Central School District — 3village.png Type and location Type Public Grades K 12 Country United States Location … Wikipedia
Three Kingdoms — The Three Kingdoms period (zh tsp|t=三國|s=三国|p=Sānguó) is a period in the history of China, part of an era of disunity called the Six Dynasties following immediately the loss of de facto power of the Han Dynasty emperors. In a strict academic… … Wikipedia
