-
1 Ausbildungszeit
Ausbildungszeit f BIL training period, period of training, training, period of education, education* * *f < Person> training period, period of training, training, period of education, education -
2 Ausbildungszeit
Ausbildungszeit f (BE) pupillage -
3 Ausbildungszeit
f Ausbildungsdauer* * *Aus|bil|dungs|zeitfperiod of trainingnach zweijähriger Áúsbildungszeit — after a two-year period of training or training period
* * *Aus·bil·dungs·zeitf training period, period of trainingnach einer \Ausbildungszeit von drei Jahren after three years of training, after a three-year training period [or period of training]* * * -
4 Ausbildungszeit
Aus·bil·dungs·zeit ftraining period, period of training;nach einer \Ausbildungszeit von drei Jahren after three years of training, after a three-year training period [or period of training] -
5 Ausbildungszeit (Lehre)
Ausbildungszeit
learnership;
• berufliche Ausbildungszeit training time on a job;
• kurzfristige Ausbildungszeit stopping-off assignment;
• Ausbildungszeit durchlaufen to advance through the educational system.
durchmachen, Ausbildungszeit (Lehre)
to serve one’s apprenticeship;
• Wandel durchmachen to undergo a complete change.Business german-english dictionary > Ausbildungszeit (Lehre)
-
6 Ausbildungszeit durchlaufen
Ausbildungszeit durchlaufen
to advance through the educational system.Business german-english dictionary > Ausbildungszeit durchlaufen
-
7 berufliche Ausbildungszeit
berufliche Ausbildungszeit
training time on a jobBusiness german-english dictionary > berufliche Ausbildungszeit
-
8 kurzfristige Ausbildungszeit
kurzfristige Ausbildungszeit
stopping-off assignmentBusiness german-english dictionary > kurzfristige Ausbildungszeit
-
9 seine Ausbildungszeit (Lehrzeit)
vollenden, seine Ausbildungszeit (Lehrzeit)
to finish one’s apprenticeship.Business german-english dictionary > seine Ausbildungszeit (Lehrzeit)
-
10 anrechnen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (gutschreiben) anrechnen ( auf + Akk) credit ( für for); (zählen) count; (berücksichtigen, abziehen) take into account, allow for; jemandem etw. anrechnen (in Rechnung stellen) charge s.o. with s.th., charge s.th. to s.o.’s account; ( jemandem) etw. als Fehler / Pluspunkt anrechnen auch fig. count s.th. against s.o. / count s.th. in s.o.’s favo(u)r; ( jemandem) das Praktikum ( auf die Ausbildungszeit) anrechnen count (a period of) work experience toward(s) the period of training; das Studium wird nur zum Teil auf die Rentenjahre angerechnet time spent as a student only partly counts toward(s) a pension; sie haben mir die alte Kamera ( auf den Preis) angerechnet they knocked something off (the price) for my old camera2. fig.: jemandem etw. als Verdienst anrechnen give s.o. credit for s.th.; jemandem seine Hilfe etc. hoch anrechnen greatly appreciate s.o.’s help etc.* * *to credit; to allow* * *ạn|rech|nenvt sepdas wird Ihnen später angerechnet — you'll be charged for that later, that will be charged to you later
2) (= gutschreiben) to count, to take into account (jdm for sb)das alte Auto rechnen wir (Ihnen) mit EUR 500 an — we'll allow (you) EUR 500 for the old car
den alten Fernseher anrechnen — to allow something on the old television
3)(= bewerten)
dem Schüler wird die schlechte Arbeit nicht angerechnet — the pupil's bad piece of work is not being taken into accountjdm etw als Fehler anrechnen (Lehrer) — to count sth as a mistake for sb; (fig) to consider sth as a fault on sb's part
ich rechne es ihm als Verdienst an, dass... — I think it is greatly to his credit that..., I think it says a lot for him that...
ich rechne es mir zur Ehre an (form) — I consider it an honour (Brit) or an honor (US), I consider myself honoured (Brit) or honored (US)
* * *(to enter (a sum of money) on the credit side (of an account): This cheque was credited to your account last month.) credit* * *an|rech·nenvt▪ jdm etw \anrechnen to take sb's sth into considerationdie Euro 2.000 werden auf die Gesamtsumme angerechnet the 2,000 euros will be deducted from the totaldas alte Auto rechnen wir Ihnen mit Euro 3.450 an we'll take off 3,450 euros for your old car▪ jdm etw \anrechnen to charge sb with sth3. (ankreiden)jdm etw als Fehler \anrechnen to count sth as a mistake [for sb], to consider sth to be a mistake on sb's part▪ jdm etw als Fehler \anrechnen (Lehrer) to count sth as a mistake; (fig) to consider sth a fault on sb's part [or to be]wir rechnen es Ihnen als Verdienst an, dass... we think it greatly to your credit that...dass er ihr geholfen hat, rechne ich ihm hoch an I think very highly of him for having helped herdiesen Erfolg rechnete er sich als besonderen Verdienst an he gave himself much credit for this success* * *transitives Verb1) (gutschreiben, verbuchen) count; take into accountjemandem etwas als Verdienst/Fehler anrechnen — count something to somebody's credit/as somebody's mistake
* * *anrechnen v/t (trennb, hat -ge-)auf +akk) credit (jemandem etwas anrechnen (in Rechnung stellen) charge sb with sth, charge sth to sb’s account;(jemandem) etwas als Fehler/Pluspunkt anrechnen auch fig count sth against sb/count sth in sb’s favo(u)r;(jemandem) das Praktikum (auf die Ausbildungszeit) anrechnen count (a period of) work experience toward(s) the period of training;das Studium wird nur zum Teil auf die Rentenjahre angerechnet time spent as a student only partly counts toward(s) a pension;sie haben mir die alte Kamera (auf den Preis) angerechnet they knocked something off (the price) for my old camera2. fig:jemandem etwas als Verdienst anrechnen give sb credit for sth;hoch anrechnen greatly appreciate sb’s help etc* * *transitives Verb1) (gutschreiben, verbuchen) count; take into accountjemandem etwas als Verdienst/Fehler anrechnen — count something to somebody's credit/as somebody's mistake
-
11 Dienstgebrauch
: nur für den Dienstgebrauch< Geschäft> Applikation for official use only, restricted--------: zum Dienstgebrauch< Verwalt> for office use only* * *Dienstgebrauch
official use;
• nur für den Dienstgebrauch restricted (Br.), restricted matter (US);
• Dienstgeheimnis official secret;
• Dienstgespräch (telecom.) service (business) call;
• untere Dienstgrade people down the ladder;
• Diensthandlung official function (act);
• Dienstherr employer, master, principal, hirer (US);
• für seinen Dienstherrn tätig sein to be about one’s master’s business;
• Dienstjahre years of service, (Ausbildungszeit) time;
• anrechnungsfähige Dienstjahre pensionable years of service;
• anzurechnende Dienstjahre reckonable service (Br.);
• Dienstjubiläum jubilee;
• externer Dienstleister external service provider. -
12 durchmachen
durchmachen v GEN undergo* * *v < Geschäft> undergo* * *durchmachen, Ausbildungszeit (Lehre)
to serve one’s apprenticeship;
• Wandel durchmachen to undergo a complete change. -
13 vollenden
-
14 Volontariat
* * *Vo|lon|ta|ri|at [volɔnta'riaːt]nt -(e)s, -e1) (Zeit) practical training2) (Stelle) position as a trainee* * *Vo·lon·ta·ri·at<-[e]s, -e>[volɔntaˈri̯a:t]nt* * *das; Volontariat[e]s, Volontariate1) (Zeit) period of training2) (Stelle) traineeship* * ** * *das; Volontariat[e]s, Volontariate1) (Zeit) period of training2) (Stelle) traineeship -
15 Dienstjahre
Dienstjahre npl PERS years of service, years of company service* * *Dienstjahre
years of service, (Ausbildungszeit) time -
16 Volontariat
Vo·lon·ta·ri·at <-[e]s, -e> [volɔntaʼri̭a:t] nt
См. также в других словарях:
Ausbildungszeit — Aus|bil|dungs|zeit 〈f. 20〉 Zeitraum einer Ausbildung * * * Aus|bil|dungs|zeit, die: Ausbildungsdauer. * * * Aus|bil|dungs|zeit, die: Ausbildungsdauer … Universal-Lexikon
Ausbildungszeit — Dauer der für das ⇡ Berufsausbildungsverhältnis erforderlichen Zeit (§ 25 II BBig). Die A. wird in der ⇡ Ausbildungsordnung festgelegt; sie soll nicht mehr als drei und nicht weniger als zwei Jahre betragen. Die A. ist schriftlich in den ⇡… … Lexikon der Economics
Ausbildungszeit — Aus|bil|dungs|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
Gestreckte Gesellenprüfung — Bevor das Berufsbildungsreformgesetz vom 23. März 2005 in Kraft getreten ist, gab es in Deutschland lediglich die klassische Prüfungsstruktur zum Abschluss einer Berufsausbildung (Zwischenprüfung, Abschluss bzw. Gesellenprüfung). Seit dem wurde… … Deutsch Wikipedia
Ausbildungs- und Prüfungswesen — Ausbildungs und Prüfungswesen. Bei fast allen Eisenbahnverwaltungen wird heute der Standpunkt vertreten, daß sämtliche in den verschiedenen Dienstzweigen beschäftigten Klassen von Bediensteten einer gründlichen theoretischen wie praktischen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Berufsgrundbildungsjahr — Bildungsgänge im deutschen Bildungssystem Das Berufsgrundbildungsjahr (BGJ) und das Berufsvorbereitungsjahr (BVJ) bieten die Möglichkeit für Schulabgänger, die keine reguläre Lehrstelle gefunden haben, ein staatliches Ausbildungsjahr bzw.… … Deutsch Wikipedia
Berufsorientierungsjahr — Bildungsgänge im deutschen Bildungssystem Das Berufsgrundbildungsjahr (BGJ) und das Berufsvorbereitungsjahr (BVJ) bieten die Möglichkeit für Schulabgänger, die keine reguläre Lehrstelle gefunden haben, ein staatliches Ausbildungsjahr bzw.… … Deutsch Wikipedia
Reiseverkehrskaufmann — Reiseverkehrskaufmann/ frau ist ein Ausbildungsberuf. Reiseverkehrskaufleute beraten und informieren im Reisebüro über die Angebote eines oder mehrerer Reiseveranstalter. Der Beruf wurde bis vor einigen Jahren Reisebürokaufmann/ frau genannt.… … Deutsch Wikipedia
Tierarzthelfer — Der Tiermedizinische Fachangestellte (in der Schweiz: Tiermedizinische Praxisassistentin, kurz TPA) ist ein Ausbildungsberuf in der Veterinärmedizin. Früher wurde dieser Beruf als Tierarzthelfer bezeichnet. Basis ist eine dreijährige Ausbildung,… … Deutsch Wikipedia
Tiermedizinische Fachangestellte — Der Tiermedizinische Fachangestellte (in der Schweiz: Tiermedizinische Praxisassistentin, kurz TPA) ist ein Ausbildungsberuf in der Veterinärmedizin. Früher wurde dieser Beruf als Tierarzthelfer bezeichnet. Basis ist eine dreijährige Ausbildung,… … Deutsch Wikipedia
Ausbildung bei der bayerischen Polizei — Brusttaschenanhänger der Bereitschaftspolizei Die Ausbildung bei der bayerischen Polizei gliedert sich in mehrere Abschnitte und unterschiedliche Themenbereiche und schwerpunkte. Die Einstellungszahlen für neue Polizeibeamten unterscheiden sich… … Deutsch Wikipedia