-
1 Drohung
f threat; leere Drohung empty threat; Drohungen ausstoßen make threatening remarks, utter threats; eine Drohung wahr machen carry out a threat; unter Drohungen amid threats* * *die Drohungthreat; menace* * *Dro|hung ['droːʊŋ]f -, -enthreat* * *(a warning that one is going to hurt or punish someone: He will certainly carry out his threat to harm you.) threat* * *Dro·hung<-, -en>[ˈdro:ʊŋ]f threateine leere/keine leere \Drohung an/no empty threateine offene \Drohung an explicit [or overt] threateine versteckte \Drohung a veiled [or an implicit] threat* * *die; Drohung, Drohungen threateine Drohung wahr machen — carry out a threat
* * *Drohung f threat;leere Drohung empty threat;Drohungen ausstoßen make threatening remarks, utter threats;eine Drohung wahr machen carry out a threat;unter Drohungen amid threats* * *die; Drohung, Drohungen threat* * *-en f.threat n. -
2 Todesdrohung
f death threat; Todesdrohungen erhalten receive death threats* * *To|des|dro|hungfdeath threatTódesdrohungen erhalten — to receive death threats
* * *To·des·dro·hungf death threatgegen jdn eine \Todesdrohung aussprechen to threaten sb with death* * *Todesdrohung f death threat;Todesdrohungen erhalten receive death threats -
3 leer
I Adj.1. empty (auch fig.); Stelle: vacant; leeres Blatt blank sheet of paper; leere Menge MATH. null set; die Batterie ist leer the battery is flat (MOT. und Am. dead); mit leeren Händen empty-handed; vor leerem Haus / vor leeren Bänken spielen play to an empty theat|re (Am. auch -er) / stadium; Kiste, Packung etc. leer machen umg. empty, finish; sein Glas leer trinken empty one’s glass; seinen Teller leer essen empty ( oder clean) one’s plate; leer kaufen (Geschäft etc.) buy out, empty the shelves of; leer fahren (Tank) run dry; leer bleiben Platz, Sitz: remain empty ( oder unoccupied); leer stehen be empty, be unoccupied; ein leer stehendes Haus an unoccupied ( oder empty) house; leer lassen (Zeile, Seite) leave blank; leer laufen Tank etc.: run dry; leer laufen lassen (Fass, Teich etc.) drain; leer pumpen pump out ( oder dry); leer gefegt Straßen: empty, deserted; Regale: empty; ausgehen 8, Stroh2. (unmöbliert) unfurnished* * *empty; void; blank; vacuous; hollow; vacant; devoid* * *[leːɐ]1. adjempty; Blätter, Seite auch blank; Gesichtsausdruck, Blick blank, vacant; (COMPUT) Ordner, Datei empty; DVD, CD blankder léére Raum (geh) — the cosmos
eine léére Stelle — an empty space
ins Leere starren/treten — to stare/step into space
ins Leere greifen — to clutch at thin air
ins Leere laufen (fig) — to come to nothing, to get nowhere
mit lééren Händen (fig) — empty-handed
2. adveine Zeile léér lassen — to leave a line (blank or free)
etw léér machen — to empty sth
den Teller léér essen — to eat everything on the plate
etw léér trinken — to empty sth
etw léér pumpen — to pump sth dry
léér stehen — to stand empty
léér stehend — empty
einen Laden léér kaufen — to buy a shop (esp Brit) or store (US) out
See:* * *2) (unoccupied: an empty house.) empty3) ((with of) completely without: a street quite empty of people.) empty4) (having no practical result; (likely to be) unfulfilled: empty threats.) empty5) (empty: bare shelves.) bare6) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) blank7) (absent-mindedly; without concentration: He stared vacantly out of the window.) vacantly8) (showing no thought, intelligence or interest: a vacant stare.) vacant9) (empty; meaningless: vain threats; vain promises.) vain* * *[le:ɐ̯]I. adj1. (ohne Inhalt) emptyetw \leer machen to empty sth2. (menschenleer) emptyein \leerer Saal an empty halldas Haus steht schon lange \leer the house has been empty for a long time3. (nicht bedruckt) blanketw \leer lassen to leave sth blank4. (ausdruckslos) blank, vacantseine Augen waren \leer he had a vacant look in his eyes5.▶ ins L\leere gehen/laufen to be to no avail, to come to nothingII. advden Teller \leer essen to finish one's mealdas Glas/die Tasse \leer trinken to finish one's drinkwie \leer gefegt sein to be deserted\leer stehend empty, vacant* * *1) empty; blank, clean < sheet of paper>sein Glas leer trinken — empty or drain one's glass
die Schachtel leer machen — (ugs.) finish the box
leer laufen — < barrel etc.> run dry; < machine> idle
2) (menschenleer) empty; empty, deserted < streets>die Wohnung steht leer — the house is standing empty or is unoccupied
leer stehend — empty, unoccupied <house, flat>
3) (abwertend): (oberflächlich) empty <words, promise, talk, display>; vacant < expression>mit leeren Augen/leerem Blick starren — stare vacantly
* * *leer adjleeres Blatt blank sheet of paper;leere Menge MATH null set;mit leeren Händen empty-handed;vor leerem Haus/vor leeren Bänken spielen play to an empty theatre (US auch -er)/stadium;Kiste, Packung etcleer machen umg empty, finish;sein Glas leer trinken empty one’s glass;seinen Teller leer essen empty ( oder clean) one’s plate;leer kaufen (Geschäft etc) buy out, empty the shelves of;leer fahren (Tank) run dry;leer stehen be empty, be unoccupied;ein leer stehendes Haus an unoccupied ( oder empty) house;leer lassen (Zeile, Seite) leave blank;leer pumpen pump out ( oder dry);2. (unmöbliert) unfurnishedleeres Gerede hot air, empty talk* * *1) empty; blank, clean < sheet of paper>sein Glas leer trinken — empty or drain one's glass
die Schachtel leer machen — (ugs.) finish the box
leer laufen — <barrel etc.> run dry; < machine> idle
2) (menschenleer) empty; empty, deserted < streets>die Wohnung steht leer — the house is standing empty or is unoccupied
leer stehend — empty, unoccupied <house, flat>
3) (abwertend): (oberflächlich) empty <words, promise, talk, display>; vacant < expression>mit leeren Augen/leerem Blick starren — stare vacantly
* * *adj.blank adj.devoid adj.empty adj.vacant adj.vacuous adj.void adj. adv.blankly adv.emptily adv.frothily adv.inanely adv.vacantly adv.vacuously adv. -
4 Staatsschiff
n fig. geh. ship of state; das Staatsschiff durch alle Klippen steuern safely negotiate all the threats to state security* * *Staats|schiffnt (liter)ship of state* * *Staatsschiff n fig geh ship of state;das Staatsschiff durch alle Klippen steuern safely negotiate all the threats to state security -
5 Analyse (f) von Stärken, Schwächen, Chancen und Risiken
<Mgmnt, V&M> strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis (SWOT)Business german-english dictionary > Analyse (f) von Stärken, Schwächen, Chancen und Risiken
-
6 Prozess
Prozess m 1. COMP, IND process; 2. RECHT trial (Strafrecht); litigation (Zivilrecht); case, court case (Fall)* * *m 1. <Comp, Ind> process; 2. < Recht> Verfahren trial, Rechtsstreit litigation, Fall case, court case--------: sich selbst verstärkender Prozess<Vw> self-sustaining process* * *Prozess
action (suit, US) at law, [law] case, [law]suit, cause, litigation, [legal] procedure, legal proceedings, process, (Strafverfahren) trial;
• während der (für die) Dauer des Prozesses during the pendency of a suit, pendente lite;
• auf mehrere Jahre angelegter Prozess multi-year process;
• anhängiger Prozess pending lawsuit;
• vom Konkursverwalter geführter Prozess controversy arising in bankruptcy proceedings;
• geschickt geführter Prozess bolstered-up case;
• kostspieliger Prozess expensive lawsuit;
• Prozess androhen to threaten a suit;
• jem. einen Prozess anhängen to clap a writ upon s. one’s back;
• Prozess gegen j. anstrengen to commence an action (a suit, US) against s. o., to initiate proceedings (institute legal proceedings, bring a lawsuit) against s. o.;
• Prozess aufgeben to drop a suit;
• Prozess wieder aufnehmen to revive an action, to resume the proceedings;
• Prozess aussetzen to stop a suit, to stay (suspend) the proceedings;
• einem Prozess beitreten to join an action;
• sich an einem Prozess beteiligen to become party to an action;
• Prozess betreiben to prosecute an action;
• Prozess durchführen to sustain an action;
• Prozess einstellen to abate an action, to discontinue a suit;
• Prozess zu jds. Gunsten entscheiden to give judgment in favo(u)r of s. o.;
• Prozess fortsetzen to hold an action, to maintain a suit;
• Prozess führen to be at law, to maintain an action, to carry on (conduct) a lawsuit;
• Prozess für einen Mandanten führen to conduct a lawsuit for a client;
• Prozess im eigenen Namen führen to maintain an action in one’s own name;
• seinen Prozess gewinnen to recover in one’s suit, to win one’s case;
• Prozess zu gewärtigen haben to be faced with a lawsuit;
• j. in einen Prozess hineinziehen to bring s. o. into an action;
• kurzen Prozess mit etw. machen to make short work of it;
• Prozess anhängig machen to raise an action;
• in einen Prozess verwickelt sein to be involved in a lawsuit;
• Prozess verhindern to duck a lawsuit;
• Prozess verlieren to fail (be cast) in a suit (lawsuit), to lose a case, (court battle);
• Prozess durch Versäumnisurteil verlieren to lose a case by default;
• Prozess verschleppen to delay the proceedings, to protract a lawsuit;
• Prozessakten case record, minutes of a case, issue rolls, records of a lawsuit (US), (Anwalt) pleadings, brief;
• Prozessandrohung (Patentrecht) threats action (Br.);
• Prozessantrag counsel’s brief (Br.);
• Prozessanwalt inner barrister, trial lawyer (US);
• Prozessanwalt beauftragen (instruieren) to deliver a brief to a barrister (Br.);
• gute Prozessaussichten haben to have a good case;
• Prozessbeendigung nonsuit;
• Prozessbeginn inception, litiscontestation, beginning of a suit in court;
• Prozessbeistand counsel (Br.);
• Prozessbeitritt joinder of issue;
• Prozessberatungsgebühr retaining fee;
• Prozessbeteiligter party in a case;
• Prozessbetrug deceitful plea. -
7 abschrecken
v/t (trennb., hat -ge-)1. scare off; weitS. put off; sich abschrecken lassen be put off; lass dich nicht abschrecken don’t let it ( oder them etc.) put you off2. (mit kaltem Wasser) (gekochte Eier) put into cold water, rinse with cold water; (Nudeln) rinse; METALL. chill, quench* * *to deter; to choke off* * *ạb|schre|cken sep1. vt1) (= fernhalten) to deter, to put off; (= verjagen Hund, Vogelscheuche) to scare offjdn von etw abschrecken — to deter sb from sth, to put sb off sth
2) (= abkühlen) Stahl to quench; (COOK) to rinse with cold water2. vi(Strafe) to act as a deterrent* * *(to make less willing or prevent by frightening: She was not deterred by his threats.) deter* * *ab|schre·ckenI. vt1. (abhalten)▪ jdn [von etw dat] \abschrecken to frighten [or scare] [or put] sb off [sth], to deter sb [from doing sth]er ließ sich nicht von seinem Plan \abschrecken he wasn't put off from carrying out his plan2. KOCHK▪ etw \abschrecken to rinse with cold waterein Ei \abschrecken to dip an egg in cold water* * *1.transitives Verb1) (abhalten) deter2) (fernhalten) scare off3) (Kochk.) pour cold water over; put < boiled eggs> into cold water2.intransitives Verb act as a deterrent* * *abschrecken v/t (trennb, hat -ge-)1. scare off; weitS. put off;sich abschrecken lassen be put off;2. (mit kaltem Wasser) (gekochte Eier) put into cold water, rinse with cold water; (Nudeln) rinse; METALL chill, quench* * *1.transitives Verb1) (abhalten) deter2) (fernhalten) scare off3) (Kochk.) pour cold water over; put < boiled eggs> into cold water2.intransitives Verb act as a deterrent* * *v.to deter v.to discourage v.to quench v. -
8 beunruhigen
I v/t worry, get s.o. worried; stärker: alarm; es beunruhigt mich auch I feel uneasy ( oder nervous) about it* * *to unsettle; to trouble; to faze; to alarm; to distract; to disquiet; to harass; to concern; to disturb; to perturb; to worry; to exercise; to flurry* * *be|ụn|ru|hi|gen [bə'|ʊnruːɪgn] ptp beu\#nruhigt1. vtto worry; (Nachricht etc auch) to disquiet, to disturb; (MIL) to harassbeunruhigt sein — to be worried or disturbed about sth
es ist beunruhigend — it's worrying or disturbing, it gives cause for concern
2. vrto worry (oneself) ( über +acc, um, wegen about)* * *1) (to make (someone) excited and anxious: The news agitated her.) agitate2) (to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) alarm3) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) concern4) (to make uneasy.) disquiet5) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) disturb6) (to make (someone) worried or anxious: His threats didn't perturb her in the least.) perturb7) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) trouble* * *be·un·ru·hi·gen *[bəˈʔʊnru:ɪgn̩]I. vt▪ jdn \beunruhigen to worry [or concern] sbII. vr* * *1.transitives Verb worryes beunruhigte ihn sehr — it made him very worried
2.über etwas (Akk.) beunruhigt sein — be worried about something
reflexives Verb worry (um, wegen about)* * *B. v/r worry, be worried (über +akk about)* * *1.transitives Verb worry2.über etwas (Akk.) beunruhigt sein — be worried about something
reflexives Verb worry (um, wegen about)* * *v.to agitate v.to alarm v.to disquiet v.to disturb v.to faze v.to harass v.to trouble v.to unsettle v.to worry v. -
9 erpressen
v/t2. (etw.) extort ( von from); von jemandem eine Unterschrift / ein Zugeständnis etc. erpressen blackmail s.o. into signing s.th. / making a concession etc.* * *to extort; to blackmail* * *er|prẹs|sen [Eɐ'prɛsn] ptp erpre\#sstvtGeld etc to extort (von from); jdn to blackmail* * *1) (to obtain money illegally from (a person), usually by threatening to make known something which the victim wants to keep secret.) blackmail2) (to obtain (from a person) by threats or violence: They extorted a confession from him by torture.) extort* * *er·pres·sen *vt1. (durch Drohung nötigen)▪ jdn \erpressen to blackmail sb2. (abpressen)▪ etw [von jdm] \erpressen to extort sth [from sb]* * *transitives Verb* * *erpressen v/t1. (jemanden) blackmail (mit over;zu +inf into +ger)2. (etwas) extort (von from);von jemandem eine Unterschrift/ein Zugeständnis etc* * *transitives Verb* * *v.to blackmail adv.to extort v. -
10 Gefahrenabwehr
f protective measures Pl.* * *Ge·fah·ren·ab·wehrf protection against threats [to public safety]* * * -
11 vergeblich
I Adj. attr. vain, auch präd. fruitless, futile, useless; präd. auch no use; vergebliche Mühe a wasted effort, a waste of timeII Adv. in vain* * *abortive (Adj.); vain (Adj.); futile (Adj.); useless (Adj.); fruitless (Adj.); unavailing (Adj.); vainly (Adj.); in vain (Adv.); to no purpose (Adv.)* * *ver|geb|lich [fɛɐ'geːplɪç]1. adjfutile; Bitten, Mühe auch vain attralle Bitten/Versuche waren vergéblich — all requests/attempts were in vain or to no avail
2. advin vain* * *1) (having no effect or result: idle threats.) idle2) (with no useful results.) to no purpose3) (unsuccessfully: He searched vainly for the treasure.) vainly4) (with no success: He tried in vain to open the locked door.) in vain5) (unsuccessful: He made a vain attempt to reach the drowning woman.) vain* * *ver·geb·lich[fɛɐ̯ˈgr:plɪç]ein \vergeblicher Versuch a futile attemptSie warten \vergeblich, der Bus ist schon weg you're waiting in vain, the bus has already gone* * *1.Adjektiv futile; vain, futile <attempt, efforts>2.vergeblich sein — be of or to no avail
adverbial in vain; vainly* * *A. adj attr vain, auch präd fruitless, futile, useless; präd auch no use;vergebliche Mühe a wasted effort, a waste of timeB. adv in vain* * *1.Adjektiv futile; vain, futile <attempt, efforts>2.vergeblich sein — be of or to no avail
adverbial in vain; vainly* * *adj.unavailing adj.vain adj. adv.futilely adv.unavailingly adv.vainly adv. -
12 Kalter Krieg
cold war* * *(a major, especially political, struggle between nations which involves military threats but not fighting.) cold war -
13 Zuflucht nehmen zu
to resort to* * *((with to) to begin to use, do etc as a way of solving a problem etc when other methods have failed: He couldn't persuade people to do what he wanted, so he resorted to threats of violence.) resort -
14 Prozessandrohung
-
15 Terrordrohungen
Terrordrohungen
terroristic threats. -
16 Terror
Terror, organisierter
organized terror;
• Terrorakt terrorist act;
• [gezielter] Terroranschlag aus der Luft airborne terrorist attack;
• hinter Terroranschlägen stecken to harbo(u)r terrorist attacks;
• Terrorbande terrorist gang;
• Terrordrohungen terroristic threats. -
17 organisierter
Terror, organisierter
organized terror;
• Terrorakt terrorist act;
• [gezielter] Terroranschlag aus der Luft airborne terrorist attack;
• hinter Terroranschlägen stecken to harbo(u)r terrorist attacks;
• Terrorbande terrorist gang;
• Terrordrohungen terroristic threats. -
18 polizeiliche Generalklausel
Generalklausel f: polizeiliche Generalklausel f ≈ general delegation of authority to prevent threats to public order at the discretion of the police in each case -
19 Analyse von Stärken, Schwächen, Chancen und Risiken
Analyse f von Stärken, Schwächen, Chancen und Risiken MGT, V&M strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis, SWOT analysisBusiness german-english dictionary > Analyse von Stärken, Schwächen, Chancen und Risiken
-
20 SWOT-Analyse
SWOT-Analyse f MGT, WIWI SWOT analysis (Konzept der wertorientierten Unternehmensführung zur Analyse der strategischen Position und Stärke eines Unternehmens im Vergleich zum wettbewerblichen Umfeld; an instrumental framework in Value Based Management for analyzing the internal strengths – value creating factors like assets, skills or resources – the weaknesses – value destroying factors – and the external value creating or destroying factors that cannot be controlled by the firm: opportunities and threats emerging from the competitive dynamics of the markets or from economic, political, technical, social, legal or cultural factors)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
threats — Spoken or written words tending to intimidate or menace others. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. threats Spoken or written words tending to intimidate or menace others … Law dictionary
threats action — Where approaches are made to possible infringers of your patents, design rights, registered designs and trade marks, the owner must avoid unjustified threats against the alleged infringer or others who may be involved. Hence the language of the… … Law dictionary
threats — θret n. expression of intent to damage or injure, intimidation, danger … English contemporary dictionary
threats — 1) shatter 2) hatters … Anagrams dictionary
occupational and environmental health threats — Threats to the health of military personnel and to military readiness created by exposure to hazardous agents, environmental contamination, or toxic industrial materials. See also health threat … Military dictionary
threats action — noun Britain : an action for damages and an injunction against one threatening without justification to sue for alleged infringement of patent rights … Useful english dictionary
Barack Obama assassination threats — Barack Obama, the 44th President of the United States, who has been the target of several assassination threats and alleged plots. Barack Obama, the 44th President of the United States, has been the target of several assassination threats and… … Wikipedia
The Threats — are a punk band from Dalkeith and Edinburgh, in Scotland. Originally formed in 1979 as the Reflectors, the band soon renamed themselves The Threats.HistoryThreats started of life in 1977 as the Reflectors. Just 4 local lads from Dalkeith in… … Wikipedia
Terrorist Threats — Infobox Album| Name = Terrorist Threats Type = studio Artist = Westside Connection Released = December 9, 2003 Recorded = 2003 Genre = West Coast hip hop, Gangsta rap Length = 51:21 Label = Priority, Capitol, Hoo Bangin Producer = Rashad Coes Sir … Wikipedia
United States Senate Armed Services Subcommittee on Emerging Threats and Capabilities — The Senate Armed Services Subcommittee on Emerging Threats and Capabilities is one of six subcommittees within the Senate Armed Services Committee.JurisdictionThe Emerging Threats and Capabilities subcommittee has jurisdiction over Department of… … Wikipedia
Downsize This! Random Threats from an Unarmed American — … Wikipedia