-
41 this
prn (pl these) этот (1). Русское местоимение это многозначно и эквивалентно как указательному местоимению this, так и личному и безличному it. Предложения This is a table и It is a table одинаково эквивалентны русскому Это стол, но употребляются в разных ситуациях. This предполагает непосредственное указание на предмет, о котором идет речь в разговоре. Поэтому оно не употребляется в предложениях в прошедшем времени, а заменяется в этих случаях that. It не предполагает непосредственного указания на предмет, является отсылкой к уже упомянутому и может употребляться во всех временах:It was a table — Это был стол.
When I understood it — Когда я понял это.
What is this? It is a book.
(2). This употребляется в ситуации представления кого-либо кому-либо в прямой речи:This is John — Знакомьтесь, это Джон.
В этой же ситуации употребляется глагол to meet:I'd like you to meet my eldest brother Tom — Я хочу познакомить вас с моим старшим братом Томом/представить вам моего старшего брата Тома.
(3). See that, prn (1). (4). See afternoon, n. (5). See today, adv (2). -
42 this
1. этот; эта; это; этиthis once, just for once — хотя бы раз; только в этой связи
2. это; этот3. все ониeverybody knows this — все это знают; это каждый знает
4. таким образомin this way you save 20% — таким путём вы выгадываете 20%
this is even so — это именно так; это совершенно верно
I warrant this is the truth — уверен, что так и было
Синонимический ряд:another (adj.) another; particular; that -
43 that way
I adj1) infmlWe got on fine because maybe I'm a bit that way. I never sought to pry into her business — Мы неплохо с ней ладили, потому что такой уж я человек - никогда не лезу в чужие дела
"I'm afraid you're wet" "Yes, I am a little that way" — "Мне кажется, что вы промокли" - "Да, есть немного"
I know this may sound unfeeling but you have to be that way — Я знаю, что это может показаться жестоким, но приходится
2) infmlNow don't be that way — Ну хватит тебе, в самом деле
Oh, well if she wants to be that way, you'll just have to leave her to it — Если она стала в позу, то черт с ней
3) infmlWell, the girl's that way but he's just out for a good time — Девушка-то влюблена, а ему лишь бы развлечься
4) AmE slII adv1) infmlSo far the results are showing that way — Результаты говорят о том, что дело обстоит именно так
He was on the whole relieved that everything ended that way — Он был вообще-то рад, что так все кончилось
2) AmE slHe said you know who was acting sort of that way — Он сказал, что этот, ну ты знаешь, о ком я говорю, ведет себя как педераст
He talks that way because he is that way — Он так говорит, потому что сам гомик
-
44 this is it
expr excl infml1)This is really it! — Это то, что надо!
This is it! The world's best hot rod! — Ты только посмотри! Какой автомобиль, а?
2)"It can't be much fun silting by yourself at home most evenings" "This is it! I'm pretty well fed up with being married to an MP, I can tell you" — "Должно быть, не очень-то весело сидеть дома одной по вечерам" - "Вот именно! Мне уже надоело быть замужем за членом парламента, уверяю вас"
3) AmEOkay, this is it! — Ну, принялись!
Get ready, this is it! Jump now! — Приготовиться, сейчас самое страшное. Ну, пошел!
An offensive was about to be launched and headquaters felt that this was it — Приближалось наступление, и в штабе чувствовали, что наступает решающий момент
This is it. From now on no power on earth can save the doomed city — Это был конец. Никакая сила на земле не могла спасти обреченный город
-
45 that
-
46 this much
adv infmlI know this much, that his story is exaggerated — Я знаю только одно - он сильно преувеличивает
This much is certain: he will not come back today — Он сегодня не вернется - это уж точно
I wonder if she can spare me this much — Она мне хоть это-то может дать, хотел бы я знать?
-
47 that's about it
expr infml1)I've carried out a few tests but that's about it — Я провел несколько опытов, но не более того
Well, that's about it for now — Ну вот, пока и все
I've made some notes on a novel I'm working on, but that's about it — Я сделала кое-какие наброски романа, над которым работаю, но это, пожалуй, и все
2)Well, that's about it. We've got all the results here. But they need a bit of conversion — Ну, кажется, все готово. У нас здесь все необходимые результаты, правда, нуждающиеся в систематизации
3)That's about it. You've described exactly what I felt about this occurrence — Вот именно. Вы точно охарактеризовали мое отношение к происходящему
I think that's about it — Я думаю, что это то, что надо
The new dictionary of modern spoken language > that's about it
-
48 this
I adj infmlThen this man came up to me in the street and started making rude suggestions — А потом на улице ко мне подошел некий тип и начал приставать
II adv infmlI met this guy who told me he knew where we could get some booze — Я встретил одного парня, который сказал мне, что знает, где можно достать выпить
I didn't expect to have to wait this long — Я не ожидал, что мне придется так долго ждать
The fact that a novel about the present day Formosa could be quite this interesting seems odd — Странно, что роман об острове Формоза может быть таким интересным
-
49 that's about the size of it
разг.именно так, так оно и есть, так обстоит дело‘Tell me about the son. I hear he's no damn good.’ ‘That's about the size of it, I guess,’ said Mike. (J. O'Hara, ‘Ten North Frederick’, part I) — - Расскажите мне о сыне Джо. Я слышал, что он никудышный парень. - Да, так оно и есть, - сказал Майк.
‘This incident has somewhat, shall I say, disarranged your career?’ ‘What do you think?’ Howard replied. ‘Not to put too fine a point upon it, it's meant that you have to say good-bye to being a research scientist, and start again? Or is that putting it too high?’ ‘That's about the size of it.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 28) — - Этот инцидент в какой-то степени, если я могу так выразиться, испортил вашу карьеру? - А вы как думаете? - ответил Говард. - То есть, грубо говоря, это означает, что вам пришлось распрощаться с карьерой ученого-исследователя и начинать все сначала? Или тут я хватил через край? - Нет, все правильно, так оно и есть.
‘You think what you call "social ownership" will be a cure for all the ills the flesh is heir to, don't you, Bill?’ Frisco liked to give himself an air of leisurely cynicism. ‘Put an end to the whole business of exploitation, poverty and war?’ ‘That's about the size of it,’ Bill grinned. (K. S. Prlchard, ‘Winged Seeds’, ch. II) — - И это ваше так называемое обобществление собственности вы считаете панацеей от всех зол, так, что ли, Билл? - спросил Фриско, любивший поиронизировать. - И собираетесь положить конец эксплуатации, нищете, войнам? - Вы почти угадали, - усмехнулся Билл.
Large English-Russian phrasebook > that's about the size of it
-
50 this and that
Общая лексика: другой, иной, тот, разные (I went to this doctor and that - я обращался к разным врачам), то да сё -
51 this much
Общая лексика: столько-то (I know this much, that this story is exaggerated - я знаю по крайней мере то, что эта история преувеличена), так много, хоть это, это-то, столько (I can't remember the last time I've seen this much snow.) -
52 this is not to say that
не сказать, что; это не значит, чтоThis is not to say that serious books lack for publishers. — Это не значит, что серьёзные книги испытывают недостаток в издателях.
-
53 this
( pl these) э́тот, э́та, э́то; да́нныйthis afternoon — сего́дня днём
post this letter — отошли́те э́то письмо́
-
54 this is where I etc came in
expr infmlOkay, that's enough. This is where I came in — Можешь не продолжать. Остальное я знаю
This is where I came in. It's the same thing all over again — Как это до боли знакомо. Опять одно и то же
The new dictionary of modern spoken language > this is where I etc came in
-
55 that sort of thing
разг.‘Pooh! damn; don't let us have this sort of thing!’ Jos cried out... anxious to get rid of a scene... (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. LXVI) — - Пф! Черт! Не устраивайте нам таких вещей! - воскликнул... встревоженный Джоз, желая избежать всяких сцен.
-
56 this vale of tears
книжн."юдоль скорби и слёз" [выражение создано английским поэтом Т. Флетманом (Th. Flatman, 1637-88): Better thou mayest, but worse thou canst not be Than in this vale of tears and misery. (‘A Though of Death’)]The body was removed the moment the doctor announced that the anguished... soul of Mr. Willys had departed this vale of tears. (G. Vidal, ‘The Judgment of Paris’, ch. 8) — Доктор объявил, что душа мистера Уиллиса покинула этот бренный мир, и тело тотчас же унесли.
-
57 that is to say
то есть; другими словамиthey say that … — говорят, что …
men say that … — люди говорят, что …
mind what I say — слушай, что я говорю
Синонимический ряд:that is (other) i.e.; id est; in other words; namely; that is; to wit; videlicet (Latin); viz. -
58 that's no good
-
59 that is
-
60 this much
столько-то I know this much, that this story is exaggerated. ≈ Я знаю по крайней мере то, что эта история преувеличена.Большой англо-русский и русско-английский словарь > this much
См. также в других словарях:
this, that, and the other — See: THIS AND THAT … Dictionary of American idioms
this, that, and the other — See: THIS AND THAT … Dictionary of American idioms
This — ([th][i^]s), pron. & a.; pl. {These} ([th][=e]z). [OE. this, thes, AS. [eth][=e]s, masc., [eth]e[ o]s, fem., [eth]is, neut.; akin to OS. these, D. deze, G. dieser, OHG. diser, deser, Icel. [thorn]essi; originally from the definite article + a… … The Collaborative International Dictionary of English
this and that — also[this, that, and the other] {n. phr.} Various things; different things; miscellaneous things. * /When the old friends met they would talk about this and that./ * /The quilt was made of this, that, and the other./ … Dictionary of American idioms
this and that — also[this, that, and the other] {n. phr.} Various things; different things; miscellaneous things. * /When the old friends met they would talk about this and that./ * /The quilt was made of this, that, and the other./ … Dictionary of American idioms
This Is the House That Jack Built — is a popular British nursery rhyme, first popularized by Randolph Caldecott. It is a cumulative tale that doesn t tell the story of Jack, who builds a house, but instead shows how the house is indirectly linked to numerous things and people, and… … Wikipedia
This Is Spinal Tap — This article is about the film. For the soundtrack album, see This Is Spinal Tap (album). This Is Spinal Tap 2000 theatrical rerelease poster Directed by Rob R … Wikipedia
This Land Is Your Land — Song by Woody Guthrie Published 1945 Recorded 1944 Genre Folk Writer … Wikipedia
This I Believe — was a five minute CBS Radio Network program hosted by journalist Edward R. Murrow from 1951 to 1955. A half hour European version of This I Believe ran from 1956 to 1958 over Radio Luxembourg. The originating American show encouraged both famous… … Wikipedia
This Will Destroy You — performing at Fun Fun Fun Fest in November 2009. Background information Origin San Marcos, Texas … Wikipedia
This Morning with Richard Not Judy — Genre Comedy Starring Stewart Lee Richard Herring Country … Wikipedia