-
61 заделать трос на коуш
1. splice the cable around the thimble2. splicing cable around the thimbleАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > заделать трос на коуш
-
62 заделывать трос на коуш
1. splice the cable around the thimble2. splicing cable around the thimbleАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > заделывать трос на коуш
-
63 свести в коуш
1. unite in the thimble2. uniting in the thimbleАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > свести в коуш
-
64 сводит в коуш
unite in the thimble (refl.); unite in the thimbleАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сводит в коуш
-
65 сводящий в коуш
uniting in the thimble (refl.); uniting in the thimbleАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сводящий в коуш
-
66 заделка троса на коуш
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > заделка троса на коуш
-
67 сведенный в коуш
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сведенный в коуш
-
68 сводивший в коуш
uniting in the thimble (refl.); uniting in the thimbleАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сводивший в коуш
-
69 коуш
м. thimble, dead-eye, eye -
70 наконечник
1) General subject: adapter plug, arrow-head, arrowhead, cap, ferrule, lugworm, nosepiece, nozzle, pike (стрелы, копья), point, tab (шнурка для обуви), thimble, tip (напр., зонта), tree topper (елочное украшение на макушке дерева)4) Medicine: adapter, handipiece, handpiece (для бормашины), head, lock record, mouthpiece, moxa (диатермокоагулятора), pavilion (напр. катетера)6) Engineering: bit, cap fitting, contact tip, end, end bit, head (газовой или сварочной горелки), neck, nose-piece, orifice, rod end (золотника), shoe (сваи), stylus, tag (провода), tag terminal (провода), terminal end, tongue, tool bit7) Construction: driving point, pile point, pile shoe (сваи), chape, nose bit, tagger9) Automobile industry: nipple (с резьбой), penetrator (при испытании твёрдости), rod end, thimble (клапана)11) Metallurgy: indentor (прибора для определения твёрдости), neck (напр. горелки), (металлический) tag12) Polygraphy: foot13) Electronics: pencil15) Oil: jet pipe, nose, nose piece, tail piece16) Metrology: stylus (в измерительном приборе)19) Automation: finger, indentor (твердомера), mouth piece, spout, (кабельный) thimble20) Quality control: penetrator23) General subject: nozzle (шприца для конс. смазки), point (рыхлителя), tooth (рыхлителя, кирковщика)24) Makarov: cap (круглый), contact point (измерит. прибора), drive point (обсадной трубы, сваи), driving point (обсадной трубы, сваи), head (горелки), head (стрелы), indenter, lead, lug (кабеля), mouth, nib, penetration tool, pile point (стальной сваи), snout25) Tengiz: terminal piece, terminal point26) Electrical engineering: contact point (измерительного прибора), lug (проводника, кабеля), thimble (на штыре), (трансформатора) connector27) Hi-Fi. spade plug (плоский наконечник кабеля для громкоговорителя, предназначенный для крепления к винтовой клемме) -
71 кабельный наконечник
- wiring terminal connector
- wire lug
- wire end ferrule
- thimble
- termination
- terminal plug
- terminal end
- terminal
- tag
- ferrule
- crimp connection
- connector
- connection lug
- conductor contact
- conductor connector
- compression lug
- cable thimble
- cable shoe
- cable lug
- cable grip
- cable end
- anchoring base
кабельный наконечник
Контакт-деталь, обеспечивающаяразъемноеразборноеконтактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или контактным зажимом.
[ ГОСТ 23587-96]
наконечник
Часть, посредством которой проводник может быть соединен с управляющим устройством так, что его замена требует или применения специального инструмента или специального процесса, или специальной подготовки конца провода.
Примечание - Пайка требует специального инструмента. Сварка требует специального процесса. Закрепление наконечника на проводнике рассматривают как специальную подготовку провода.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
termination
part by which a conductor can be connected to a control in such a way that its replacement requires either a special purpose tool, a special process or a specially prepared end of the conductor
Note 1 to entry: Soldering requires a special purpose tool. Welding requires a special process. A cable lug attached to a conductor is a specially prepared end.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
connexion
pièce permettant la connexion d'un conducteur à un dispositif de commande de telle manière que son remplacement nécessite un outil spécial, un procédé spécial ou une préparation spéciale de l'extrémité d'un conducteur
Note 1 à l'article: Le soudage à l'étain nécessite un outil spécial. Le soudage électrique est un procédé spécial. La pose d'une cosse sur l'extrémité d'un conducteur est considérée comme une préparation spéciale.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]
1 - Хвостовик кабельного наконечника;
2 - Зажимная часть
[ ГОСТ 7386-80]Наконечник кабельный медный, закрепляемый опрессовкой.
Кабельные наконечники должны изготавливаться из медных труб марки...
[ ГОСТ 7386-80]Тематики
EN
- anchoring base
- cable end
- cable grip
- cable lug
- cable shoe
- cable thimble
- compression lug
- conductor connector
- conductor contact
- connection lug
- connector
- crimp connection
- ferrule
- tag
- terminal
- terminal end
- terminal plug
- termination
- thimble
- wire end ferrule
- wire lug
- wiring terminal connector
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельный наконечник
-
72 канал стержня поглотителя ядерного реактора
канал стержня поглотителя ядерного реактора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > канал стержня поглотителя ядерного реактора
-
73 кабельный наконечник
1) Aviation: cable eye, crimping lug2) Naval: cable socket3) Engineering: cable end, cable grip, cable lug, cable shoe, cable terminal, tag, terminal end, terminal lug, terminal plug, thimble4) Construction: anchoring base5) Electronics: sweating lug, sweating thimble6) Oil: cable thimble7) Geophysics: cable head, headУниверсальный русско-английский словарь > кабельный наконечник
-
74 концевая серьга каната
1) Oil: wirerope thimble2) Oil&Gas technology thimble, wire-rope thimbleУниверсальный русско-английский словарь > концевая серьга каната
-
75 напёрсток
1) General subject: tailor's thimble, thimble2) Colloquial: thimbleful (чего-л.)3) Information technology: thimble (тип печатающего узла) -
76 коуш
deadeye, dead eye, eye, loop, eye ring, thimble* * *ко́уш м.
thimble, dead-eye, eye(let)* * * -
77 найди напёрсток
General subject: hunt the thimble, hunt-the-thimble (игра) -
78 каротажный кабельный наконечник
1) Oil: logging cable thimble2) Oil&Gas technology logging-cable thimbleУниверсальный русско-английский словарь > каротажный кабельный наконечник
-
79 кольцевой коуш
-
80 коуш
1) General subject: thimble2) Aviation: eye terminal3) Naval: socket4) Engineering: dead eye, dead-eye, deadeye, eye, eye ring, eyelet, hoist link, loop, sleeve piece5) Chemistry: thrimble6) Construction: rope eye, rope thimble8) Forestry: core eye, gutter ring9) Oil: deadeye (кольцо с желобком, заделанное в канат)10) Drilling: grummet11) Sakhalin energy glossary: lifting eye12) Polymers: grommet13) Yachting: garland
См. также в других словарях:
Thimble — Thim ble, n. [OE. thimbil, AS. ??mel, fr. ??ma a thumb. [root]56. See {Thumb}.] 1. A kind of cap or cover, or sometimes a broad ring, for the end of the finger, used in sewing to protect the finger when pushing the needle through the material. It … The Collaborative International Dictionary of English
thimble — O.E. þymel sheath or covering for the thumb, from thuma (see THUMB (Cf. thumb)) + el, suffix used in forming names of instruments (Cf. HANDLE (Cf. handle)). Excrescent b began mid 15c. (Cf. HUMBLE (Cf. humble), NIMBLE (Cf … Etymology dictionary
thimble — ► NOUN ▪ a metal or plastic cap with a closed end, worn to protect the finger and push the needle in sewing. ORIGIN Old English, related to THUMB(Cf. ↑thumb) … English terms dictionary
thimble — [thim′bəl] n. [ME thimbel (with unhistoric b ) < OE thymel, thumbstall < thuma,THUMB + el, dim. suffix] 1. a small cap of metal, plastic, etc. worn as a protection on the finger that pushes the needle in sewing 2. anything like this; esp.,… … English World dictionary
Thimble — This article is about the protective shield worn on the finger or thumb. For the wire rope termination device, see Wire rope#Thimbles. A thimble … Wikipedia
thimble — thimblelike, adj. /thim beuhl/, n. 1. a small cap, usually of metal, worn over the fingertip to protect it when pushing a needle through cloth in sewing. 2. Mech. any of various similar devices or attachments. 3. Naut. a metal ring with a concave … Universalium
thimble — UK [ˈθɪmb(ə)l] / US noun [countable] Word forms thimble : singular thimble plural thimbles a small metal or plastic cup that you wear on your finger to protect it when you are sewing … English dictionary
thimble — Bushing Bush ing, n. [See 4th {Bush}.] 1. The operation of fitting bushes, or linings, into holes or places where wear is to be received, or friction diminished, as pivot holes, etc. [1913 Webster] 2. (Mech.) A bush or lining; sometimes called a… … The Collaborative International Dictionary of English
thimble — [OE] A thimble is etymologically a ‘thumb implement’. The word goes back to Old English thymel, a derivative of thūma ‘thumb’. In Old English (where it is recorded only once) it was used for a ‘finger stall’. By the time it reappears in the 15th… … The Hutchinson dictionary of word origins
thimble — [[t]θɪ̱mb(ə)l[/t]] thimbles N COUNT A thimble is a small metal or plastic object which you use to protect your finger when you are sewing … English dictionary
thimble — [OE] A thimble is etymologically a ‘thumb implement’. The word goes back to Old English thymel, a derivative of thūma ‘thumb’. In Old English (where it is recorded only once) it was used for a ‘finger stall’. By the time it reappears in the 15th… … Word origins