-
61 mistake
[mi'steik] 1. past tense - mistook; verb1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) zamenjati2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) zmotiti se2. noun(a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) napaka- mistaken- mistakenly* * *I [mistéik]nounnapaka, pomota, zmota; nesporazumII [mistéik]1.transitive verb(pomotoma) zamenjati ( for s, z); napačno razumeti;2.intransitive verb archaic (z)motiti seto mistake s.o. for s.o. else — zamenjati koga za koga drugega -
62 mistake
1 შეცდომაa great / slight / serious / foolish / bad / obvious / common / inexcusable / fatal mistake დიდი / უმნიშვნელო / სერიოზული / სულელური / უხეში / აშკარა / ჩვეულებრივი / მიუტევებელი / საბედისწერო შეცდომაto make / correct a mistake შეცდომის დაშვება / გამოსწორებაno mistake უდავოდ, უეჭველადhe is guilty, no mistake უდავოდ დამნაშავეა2 (mistook, mistaken) შეცდომა (შეცდება)you are mistaken ცდები / გეშლებაif I'm not mistaken… თუ არ ვცდები…there is no mistaking her შეუძლებელია, რომ ვერ იცნოthis is where you are mistaken აი, ამაში კი ცდები:what a curious mistake! რა კურიოზული / უცნაური შეცდომაა!I can`t answer for his mistakes მის შეცდომებზე პასუხს ვერ ვაგებhe abused his secretary for the mistake თავისი მდივანი შეცდომისათვის გამოლანძღა -
63 è inconfondibile!
-
64 ♦ step
♦ step /stɛp/n.1 [cu] passo ( anche fig.); orma; pedata; andatura; (fig.) mossa, misura, provvedimento; accorgimento, cosa da fare: He took a step forward [backward], fece un passo avanti [indietro]; to walk with a quick step, andare di buon passo; camminare con passo spedito; Don't move a step!, non fare un passo!; resta fermo!; to retrace one's steps, tornare sui propri passi; step by step, passo a passo; per gradi; a rash step, un passo avventato; the next step, la prossima mossa; steps in the wet sand, orme sulla sabbia bagnata; to be one step ahead of sb., essere un passo avanti a q. ( anche fig.); to follow in sb. 's steps, calcare le orme di q.; seguire l'esempio di q.; I heard a heavy step, sentii un passo pesante; There's no mistaking his step, il suo passo è inconfondibile; to take steps to do st., prendere provvedimenti per fare qc.; We shall take the necessary steps, faremo i passi (o le pratiche, ecc.) necessari; (form., fig.) a retrograde step, un passo indietro2 gradino; scalino ( anche fig.): a staircase of thirty steps, una scalinata di trenta gradini; It is another step in my career, è un altro scalino nella mia carriera8 (pl.) scalinata: the Spanish steps, la scalinata di piazza di Spagna (o della Trinità dei Monti: a Roma)13 (geol.) gradino14 (comput.) passo; passaggio; fase di elaborazione15 (med.) momento; fase16 (mus.) intervallo (tra due note)17 (naut.) scassa● step aerobics, step □ step aside, passo a lato; passo laterale □ (mecc.) step bearing, supporto di base; reggispinta ( di un albero) □ (comput.) step counter, contatore di passi □ (mat.) step function, funzione a gradini □ (fig.) a step in the Peerage, una nomina a Pari d'Inghilterra □ step meter rate, tariffa differenziale ( di un contatore) □ (mecc.) step pulley, puleggia a gradini; cono-puleggia □ step stool, sgabello con gradini, scaletta ( per biblioteca, ecc.) □ (archeol.) step trench, scavo a gradini □ ( sci) step turn, svolta fatta girando uno sci □ to bend (o to direct) one's steps [towards a place, home], volgere i passi, dirigersi [verso un luogo, a casa] □ to break step, rompere il passo □ to change step, cambiare il passo □ to fall into step with sb., mettersi al passo con q. ( anche fig.) □ to fall out of step, perdere il passo, andar giù di passo □ in step, (mil.) al passo; (mus.) in tempo; (fig.) in accordo, all'unisono: to be in step, andare al passo ( con gli altri) □ to keep step, (mil.) stare (o andare) al passo; (mus.) tenere il tempo □ (mil.) to keep in step, andare al passo; marciare al passo □ (fig.) to keep in step with fashion, tenere dietro alla moda □ (fig.: dei salari) to keep in step with the cost of living, tener dietro all'aumento del costo della vita □ to mind one's step = to watch one's step ► sotto □ to be out of step, essere giù di passo ( marciando); non essere al passo ( anche fig.): Grandpa is completely out of step with modern life, il nonnino non è per nulla al passo con la vita di oggigiorno □ (fig.) quite a step up (o a step up in the world), una bella promozione; un bel salto (fig.) □ (leg.) to take legal steps, adire le vie legali □ to turn one's steps = to bend one's steps ► sopra □ to watch one's step, guardare dove si mettono i piedi, fare attenzione; (fig.) essere cauto, guardingo: Watch your step!, sta attento ( a dove metti i piedi, ecc.)!; bada ( a quello che fai)!; attenzione! NOTA D'USO: - stairs, steps o step ladder?-.(to) step /stɛp/A v. i.1 fare un passo; camminare; andare; venire (spec. seguito da prep. o avv. che indicano direzione): to step forward, fare un passo avanti; Sheila stepped out of the room, Sheila è uscita dalla stanzaB v. t.3 (edil.) provvedere di gradini4 tagliare ( il terreno) a terrazze; scavare (o intagliare) scalini in: He stepped the slope leading to his cottage, intagliò dei gradini nel pendio che portava alla sua casetta● to step high, alzare molto i piedi ( camminando); ( di cavallo) alzare bene gli zoccoli ( trottando) □ (fam.) to step lively, affrettarsi; fare in fretta; far presto □ to step short, camminare a brevi passi; fare tre passi su un mattone □ Step this way, da questa parte!; venga (o venite) qua!; per di qua! -
65 можно ... сказать, что
Можно (по-видимому, с уверенностью) сказать, что-- It seems safe to say that they are in part a result of the very low velocities. Можно (с уверенностью) сказать, чтоHowever it is safe to say that transgranular propagation took place in specimens, with hold periods up to 30 min.From the test evidence available, it is confidently predicted that the equipment will meet the design specification.A confident prediction can be made that life extension to 8000 hours will be achieved.можно (не ошибаясь) сказать, что-- there is no mistaking the fact that the subject is multidisciplinary. Можно (без преувеличения) сказать, что-- It is not an exaggeration to state that the open cycle gas turbine now has fuel rates which are comparable to a modern steam turbine.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно ... сказать, что
-
66 находиться на стыке со многими науками
Находиться на стыке со многими науками-- There is no mistaking the fact that the subject is multi-disciplinary.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться на стыке со многими науками
-
67 mistake
1. nounошибка; недоразумение, заблуждение; by mistake по ошибкеand no mistake, make no mistake collocation несомненно, бесспорно; непременно, обязательноSyn:blunder, contretemps, error, faux pas, slip2. verb(past mistook; past participle mistaken)1) ошибаться; неправильно понимать; заблуждаться; there is no mistaking his meaning нельзя не понять, что он имеет в виду2) принять кого-л. за другого или что-л. за другое (for); to mistake one's man amer. обмануться в человеке* * *(n) заблуждение; ошибка* * *1) ошибка 2) (mistook; mistaken) ошибаться* * *[mis·take || mɪ'steɪk] n. ошибка, недоразумение, заблуждение v. ошибаться, заблуждаться, неправильно понимать, сделать неправильный выбор; принять кого-л. за другого* * *недоразумениенедоразуменияопечаткаоплошностьошибитьсяошибка* * *1. сущ. ошибка 2. гл.; прош. вр. - mistook, прич. прош. вр. - mistaken 1) ошибаться; неправильно понимать; неправильно интерпретировать 2) принять кого-л. за другого или что-л. за другое (for) -
68 je kunt hem niet mislopen met zijn oranje hoed
je kunt hem niet mislopen met zijn oranje hoedyou can't miss him/there's no mistaking him with that orange hat of hisVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > je kunt hem niet mislopen met zijn oranje hoed
-
69 mislopen
mislopen1 [iemand/iets niet treffen] miss2 [iets niet krijgen] miss (out on)♦voorbeelden:1 je kunt hem niet mislopen met zijn oranje hoed • you can't miss him/there's no mistaking him with that orange hat of his2 hij is zijn promotie misgelopen • he missed (out on) his promotion/was passed overdie straf ben je mooi misgelopen • you certainly managed to wriggle out of that punishment♦voorbeelden:1 het plan liep mis • the plan miscarried/was a failuredat loopt mis! • that's going to turn out wrong/badlyhet liep mis met haar • she came to grief/a sad end -
70 mistake
-
71 mistake
-
72 mala interpretación
f.misinterpretation, misunderstanding, misconception, mistaking.* * *(n.) = misinterpretationEx. In this case all the works of a given author will be assembled on the shelf under his/her name as well, so it is not really in conflict and I think there is a misinterpretation.* * *(n.) = misinterpretationEx: In this case all the works of a given author will be assembled on the shelf under his/her name as well, so it is not really in conflict and I think there is a misinterpretation.
-
73 equivocación
f.1 mistake, error, lapse, boob.2 misunderstanding, misconception, miscalculation, mistaking.3 inaccuracy.* * *1 (error) mistake, error2 (malentendido) misunderstanding\cometer una equivocación to make a mistake* * *noun f.* * *SF (=error) mistake, error; (=descuido) oversight; (=malentendido) misunderstandingpor equivocación — by mistake, in error
* * *femenino mistakepor equivocación — by mistake, in error (frml)
* * *femenino mistakepor equivocación — by mistake, in error (frml)
* * *mistakeno se pueden consentir tales equivocaciones mistakes o errors like these cannot be permittedno cometas esa equivocación don't make that mistaketiene que haber una equivocación there must be some mistake o a misunderstandingpor equivocación by mistake, in error ( frml)llamaron a mi puerta por equivocación they knocked at my door by mistakeno lo invitaría a cenar ni por equivocación ( fam); I wouldn't dream of asking him to dinner* * *
equivocación sustantivo femenino
mistake;
equivocación sustantivo femenino error, mistake
' equivocación' also found in these entries:
Spanish:
confundirse
- desliz
- engaño
- torpeza
- tropezón
- tropiezo
- yerro
- despiste
- patinazo
English:
error
- goof
- grievous
- mistake
- judgment
* * *equivocación nf[error] mistake;cometer una equivocación to make a mistake;ha debido de ser una equivocación there must have been a mistake;por equivocación by mistake* * *f mistake;por equivocación by mistake* * ** * *equivocación n mistake -
74 שיפון
שִׁיפֹוןm. rye; (oth. opin. oats. Pes.II, 5; ib. 35a (classified with barley) expl. דִּישְׁרָא; Men.70a sq. Ḥall. 1, 1. Y. ib. 57b top (ref. to Is. 28:25) נסמן זה הש׳ nisman means shifon. Ib. middle ברם כרבנן … הש׳ מין כוסמיןוכ׳ but in the opinion of the Rabbis there are only three kinds of grain, shifon is a species of spelt Kil. 1, 1 הכוסמין והש׳ … אינןוכ׳ spelt and shifon are not heterogeneous (may be sown together). Kel. IX, 8 (Var. in Hai Gaon שִׁיפָה, v. Maim. a. l.; Var. שיפין, חשיפה through mistaking שיפה), v. מִיצָה.(Greek σιφώνιον a kind of oats. -
75 שִׁיפֹון
שִׁיפֹוןm. rye; (oth. opin. oats. Pes.II, 5; ib. 35a (classified with barley) expl. דִּישְׁרָא; Men.70a sq. Ḥall. 1, 1. Y. ib. 57b top (ref. to Is. 28:25) נסמן זה הש׳ nisman means shifon. Ib. middle ברם כרבנן … הש׳ מין כוסמיןוכ׳ but in the opinion of the Rabbis there are only three kinds of grain, shifon is a species of spelt Kil. 1, 1 הכוסמין והש׳ … אינןוכ׳ spelt and shifon are not heterogeneous (may be sown together). Kel. IX, 8 (Var. in Hai Gaon שִׁיפָה, v. Maim. a. l.; Var. שיפין, חשיפה through mistaking שיפה), v. מִיצָה.(Greek σιφώνιον a kind of oats. -
76 תמורה
תְּמוּרָהf. (b. h.; מוּר) exchange, substitution. Snh.22a לכל יש ת׳ there is a substitute for every thing (every loss can be retrieved), except for the wife of ones youth. Ned.20b בני ת׳ children begotten in exchange, e. g. if a man has two wives, and has connection with one mistaking her for the other. Pesik. R. s. 40 תְּמוּרָתוֹ של שם (not תא׳) a substitute of Shem (as priest).Esp. exchange of one sacrificial animal for another (Lev. 27:10), that for which an animal is exchanged. Tem.I, 1 אף ת׳ בביתוכ׳ so the change is valid only when made on the owners premises, Ib. 2 (ref. to Lev. l. c.) מה הוא מיוחד אף תְּמוּרָתוֹ מיוחדת as ‘it refers to one, so its exchange can be only one. Ib. II, 3 ואין ת׳ עושה ת׳ that for which it is exchanged cannot effect another exchange (does not affect the status of another animal exchanged for it). Ib. I, 5 הולד עושה ת׳ the animals child (born after the mother was dedicated) makes exchange (affects the status of one exchanged for it). Bekh.15b תְּמוּרַת בעלי מומין that which is exchanged for blemished animals. Ib. 61a טעות מעשר ת׳ הויא a mistake in counting the tenth animal for tithes is an exchange, i. e. the animal marked as the tenth by mistake is sacred. Ib. תמורת מעשר מתה that which has been marked as the tenth by mistake must be put to death (cannot be used); a. fr.Pl. תְּמוּרוֹת. Tem.III, 1 אלו … ותְמוּרוֹתֵיהֶן כיוצא בהן these are the sacred animals whose embryos and whose exchanges are of the same sacred character as themselves. Esth. R. to I, 1 (expl. בני אמוריא) ת׳ של אבותיהן the exchanges (hostages) of their fathers, v. עָרַב I; a. fr. Tmurah, name of a treatise, of the Order of Ḳodashim, of Mishnah, Tosefta, and Talmud Babli. -
77 תְּמוּרָה
תְּמוּרָהf. (b. h.; מוּר) exchange, substitution. Snh.22a לכל יש ת׳ there is a substitute for every thing (every loss can be retrieved), except for the wife of ones youth. Ned.20b בני ת׳ children begotten in exchange, e. g. if a man has two wives, and has connection with one mistaking her for the other. Pesik. R. s. 40 תְּמוּרָתוֹ של שם (not תא׳) a substitute of Shem (as priest).Esp. exchange of one sacrificial animal for another (Lev. 27:10), that for which an animal is exchanged. Tem.I, 1 אף ת׳ בביתוכ׳ so the change is valid only when made on the owners premises, Ib. 2 (ref. to Lev. l. c.) מה הוא מיוחד אף תְּמוּרָתוֹ מיוחדת as ‘it refers to one, so its exchange can be only one. Ib. II, 3 ואין ת׳ עושה ת׳ that for which it is exchanged cannot effect another exchange (does not affect the status of another animal exchanged for it). Ib. I, 5 הולד עושה ת׳ the animals child (born after the mother was dedicated) makes exchange (affects the status of one exchanged for it). Bekh.15b תְּמוּרַת בעלי מומין that which is exchanged for blemished animals. Ib. 61a טעות מעשר ת׳ הויא a mistake in counting the tenth animal for tithes is an exchange, i. e. the animal marked as the tenth by mistake is sacred. Ib. תמורת מעשר מתה that which has been marked as the tenth by mistake must be put to death (cannot be used); a. fr.Pl. תְּמוּרוֹת. Tem.III, 1 אלו … ותְמוּרוֹתֵיהֶן כיוצא בהן these are the sacred animals whose embryos and whose exchanges are of the same sacred character as themselves. Esth. R. to I, 1 (expl. בני אמוריא) ת׳ של אבותיהן the exchanges (hostages) of their fathers, v. עָרַב I; a. fr. Tmurah, name of a treatise, of the Order of Ḳodashim, of Mishnah, Tosefta, and Talmud Babli.
См. также в других словарях:
there is no mistaking something — phrase used for saying that you cannot fail to understand or recognize something There was no mistaking the surprise on his face when I told him the news. Thesaurus: obvioussynonym Main entry: mistake … Useful english dictionary
there is no mistaking — there is no room for error, there is no room for doubt … English contemporary dictionary
there is no mistaking something — used for saying that you cannot fail to understand or recognize something There was no mistaking the surprise on his face when I told him the news … English dictionary
there is no mistaking someone or something — it is impossible not to recognize someone or something there was no mistaking her sincerity … Useful english dictionary
mistaking — noun putting the wrong interpretation on (Freq. 1) his misinterpretation of the question caused his error there was no mistaking her meaning • Syn: ↑misinterpretation, ↑misunderstanding • Derivationally related forms: ↑mistake … Useful english dictionary
Egyptian pyramid construction techniques — There have been many hypotheses about the Egyptian pyramid construction techniques. The construction techniques seem to have developed over time; the earliest pyramids were built in different ways than later ones. Most of the construction… … Wikipedia
mistake — [[t]mɪste͟ɪk[/t]] ♦♦ mistakes, mistaking, mistook, mistaken 1) N COUNT: oft N of ing, also by N If you make a mistake, you do something which you did not intend to do, or which produces a result that you do not want. They made the big mistake of… … English dictionary
Southeast Asia, history of — Introduction history of the area from prehistoric times to the contemporary period. Early society and accomplishments Origins Knowledge of the early prehistory of Southeast Asia (Southeast Asia, history of) has undergone exceptionally … Universalium
Mary Queen of Scots — • Mary Stuart, born at Linlithgow, 8 December, 1542; died at Fotheringay, 8 February, 1587. She was the only legitimate child of James V of Scotland Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Mary Queen of Scots Mary Queen o … Catholic encyclopedia
mistake — 1 /mi steIk/ noun (C) 1 INCORRECT ACTION/OPINION ETC something that has been done incorrectly, or an opinion or statement that is incorrect: Hitting the ball too hard in golf is a typical beginner s mistake. | make a mistake: I think you ve made… … Longman dictionary of contemporary English
mistake — mis|take1 W2S2 [mıˈsteık] n 1.) something that has been done in the wrong way, or an opinion or statement that is incorrect →↑error mistake in ▪ We may have made a mistake in our calculations. ▪ a mistake in the law ▪ Ivan s work is always full… … Dictionary of contemporary English