theme

develop a taste for something — Geschmack an etwas (Akk.) finden

the car developed a fault — an dem Wagen ist ein Defekt aufgetreten

they plan to develop this area into a... — es ist geplant, dieses Gebiet als... zu erschließen

it later developed that he had never seen her — später stellte sich heraus or zeigte es sich, dass er sie nie gesehen hatte

develop a taste for something — Geschmack an etwas (Akk.) finden

be subject to variation — [Preise:] Schwankungen unterworfen sein; [Regeln:] Änderungen unterworfen sein

there's been a lot of variation in the prices recently — in letzter Zeit gab es viele Preisschwankungen

variation in opinions — unterschiedliche Ansichten pl

he does it every day without variation — er macht es jeden Tag ohne Ausnahme

variations on a theme — Thema mit Variationen, Variationen zu einem or über ein Thema

regional variations in pronunciation — regionale Aussprachevarianten pl

be subject to variation — [Preise:] Schwankungen unterworfen sein; [Regeln:] Änderungen unterworfen sein

anticipate rain/trouble — mit Regen/Ärger rechnen

as anticipated — wie vorausgesehen or erwartet

he always has to anticipate what his opponent will do next — er muss immer vorhersehen können or vorausahnen, was sein Gegner als Nächstes tun wird

don't anticipate what I'm going to say — nimm nicht vorweg, was ich noch sagen wollte

in his discovery he was anticipated by others a phrase which anticipates a later theme (Mus) — bei seiner Entdeckung sind ihm andere zuvorgekommen eine Melodie, die auf ein späteres Thema vor(aus)greift

in anticipation of something — in Erwartung einer Sache (Gen.)

thanking you in anticipation — Ihnen im Voraus dankend

we took our umbrellas in anticipation of rain — wir nahmen unsere Schirme mit, weil wir mit Regen rechneten

we were impressed by the hotel's anticipation of our wishes — beeindruckt, wie man im Hotel unseren Wünschen zuvorkam

his uncanny anticipation of every objection — die verblüffende Art, in der or wie er jedem Einwand zuvorkam

the driver showed good anticipation — der Fahrer zeigte or bewies gute Voraussicht

in anticipation of something — in Erwartung einer Sache (Gen.)

assume something for argument's sake — etwas rein theoretisch annehmen

get into an argument/get into arguments with somebody — mit jemandem in Streit geraten

to spend hours in argument about how to do sth — stundenlang darüber diskutieren, wie man etw macht

he just said that for the sake of argument — das hat er nur gesagt, um etwas (dagegen) zu sagen

to have an argument — sich streiten; (over sth trivial) sich zanken

first state your theory, then list the arguments for and against — stellen Sie erst Ihre These auf und nennen Sie dann die Gründe und Gegengründe

all the various arguments for the existence of a god — all die verschiedenen Gottesbeweise

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry one — eins im Sinn

carry the day — den Sieg davontragen

the wind carried the sound to him — der Wind trug die Laute zu ihm hin or an sein Ohr

he carried his audience (along) with him — er riss das Publikum mit, er begeisterte das Publikum

to carry interest (Fin) — Zinsen tragen or abwerfen

the offence carries a penalty of £50 — auf dies Vergehen or darauf steht eine Geldstrafe von £ 50

to carry sth too far (fig) — etw zu weit treiben

to carry all before one ( hum woman ) —, woman ) viel Holz vor der Tür haben (inf)

people carrying the AIDS virus — Menschen, die das Aidsvirus in sich (dat) tragen

... and carry 2 —... übertrage or behalte 2,... und 2 im Sinn (inf)

the sound of the alphorn carried for miles — der Klang des Alphorns war meilenweit zu hören

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

a development of something — eine Fortentwicklung od. Weiterentwicklung einer Sache

to await ( further) developments — neue Entwicklungen abwarten

industrial development — Gewerbegebiet nt

residential development — Wohnsiedlung f

office development — Bürokomplex m

business development — Geschäftszentrum nt

unauthorized development — illegale Baumaßnahmen pl

a development of something — eine Fortentwicklung od. Weiterentwicklung einer Sache

have a dominant position — eine beherrschende Stellung einnehmen

be dominant over — dominieren über (+ Akk.)

the dominant factor — der wichtigste or dominierende Faktor

they are dominant in the world market — sie beherrschen den Weltmarkt

dominant male (animal) — männliches Leittier; ( fig hum, man ) Platzhirsch m

dominant seventh — Dominantseptakkord m

be dominant over — dominieren über (+ Akk.)

hackneyed idea — Klischee nt, Klischeevorstellung f

his adroit handling of the car/troops — sein geschickter Umgang mit dem Auto/den Truppen

the policeman's tactful handling of the drunk/crowd — das taktvolle Verhalten des Polizisten gegenüber dem Betrunkenen/der Menge

his successful handling of the crisis/task — seine Bewältigung der Krise/der Aufgabe

toxic waste requires very careful handling — mit Giftmüll muss sehr vorsichtig umgegangen werden

this package needs careful handling — dieses Paket muss vorsichtig behandelt werden

these goods were damaged in handling (Comm) — diese Waren wurden beschädigt

a car not renowned for its easy handling — ein Auto, das sich nicht gerade durch leichte Lenkung auszeichnet

keynote speech — programmatische Rede

give somebody a message — jemandem etwas ausrichten

can I take a message? — kann od. soll ich etwas ausrichten?

get the message — (fig. coll.) verstehen; es schnallen (salopp)

to give sb a message (verbal) — jdm etwas ausrichten; (written) jdm eine Nachricht geben

would you give John a message ( for me)? — könnten Sie John etwas (von mir) ausrichten?

have you given him my message yet? — hast du es ihm schon ausgerichtet?

to leave a message for sb (written) — jdm eine Nachricht hinterlassen; (verbal) jdm etwas ausrichten lassen

can I take a message (for him)? (on telephone) — kann ich (ihm) etwas ausrichten?

the message of the play is... — die Aussage des Stückes ist..., das Stück will Folgendes sagen...

I got the message — ich habe schon verstanden or kapiert (inf)

can I take a message? — kann od. soll ich etwas ausrichten?

get the message — (fig. coll.) verstehen; es schnallen (salopp)