-
1 variety is the spice of life
посл.перемены придают остроту жизни [выражение создано поэтом У. Каупером (W. Cowper, 1731-1800): Variety is the very spice of life, That gives it all its flavour. (‘The Task’, ‘The Timepiece’)]Massingham: "You go in for variety, my lord." Bishop: "The spice of life, Massingham." (‘Best Australian One-Act Plays’, H. Drake-Brockman, ‘Dampier's Ghost’) — Мессингем: "Вы жаждете перемен, милорд." Епископ: "Они придают остроту жизни, Мессингем."
Large English-Russian phrasebook > variety is the spice of life
-
2 variety is the spice of life
разнообразие – острота жизниIt is believed that variety is the spice of life and I think it is true.English-Russian small dictionary of idioms > variety is the spice of life
-
3 variety is the spice of life
-
4 variety is the spice of life
-
5 A variety is the spice of life.
фраз. В разнообразии прелесть жизни.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > A variety is the spice of life.
-
6 variety is the spice of life
• různorodost je kořením života -
7 variety is the spice of life
зміни надають гостроти життю ≅ собаці в одну дірку і то набридає лазитиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > variety is the spice of life
-
8 variety is the very spice of life
Универсальный англо-русский словарь > variety is the very spice of life
-
9 Variety's the very spice of life, that gives it all its flavour.
<01> Разнообразие – та самая приправа к жизни, которая придает ей весь аромат. Cowper (Каупер).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Variety's the very spice of life, that gives it all its flavour.
-
10 spice
-
11 spice
A nC vtr1 Culin épicer [food] ;2 ( also spice up) pimenter [life, story] (with de) ; to spice up one's sex life mettre du piment dans sa vie sexuelle.1 Culin épicé (with de) ;2 fig pimenté (with de).variety is the spice of life la diversité est le sel de la vie. -
12 spice
I 1. [spaɪs]1) gastr. spezia f.2) fig. mordente m., gusto m., pimento m.2.modificatore [jar, rack] per le spezie; [trade, route] delle spezie••II [spaɪs]1) gastr. speziare, condire con spezie, aromatizzare [ food]* * *1. noun1) (a usually strong-smelling, sharp-tasting vegetable substance used to flavour food (eg pepper or nutmeg): We added cinnamon and other spices.) spezia2) (anything that adds liveliness or interest: Her arrival added spice to the party.) gusto, sapore2. verb(to flavour with spice: The curry had been heavily spiced.) condire (con spezie), aromatizzare- spiced- spicy
- spiciness* * *[spaɪs]1. nCulin droga, spezia, fig sapore m2. vtCulin condire (con spezie), aromatizzareSee:* * *spice /spaɪs/n.1 [uc] spezie; droga: Nutmeg, cinnamon, pepper are spices, la noce moscata, la cannella, il pepe sono spezie; a spice box, una cassettina per le spezie (o le droghe)3 (fig.) pizzico; punta; tantino; tocco: a spice of humour [envy], un pizzico di umorismo [una punta di invidia].(to) spice /spaɪs/v. t.1 condire con spezie; aromatizzare* * *I 1. [spaɪs]1) gastr. spezia f.2) fig. mordente m., gusto m., pimento m.2.modificatore [jar, rack] per le spezie; [trade, route] delle spezie••II [spaɪs]1) gastr. speziare, condire con spezie, aromatizzare [ food] -
13 spice
1. noun1) Gewürz, das; (collectively) Gewürze Pl.; attrib. Gewürz-2. transitive verbthe spice of life — die Würze des Lebens
* * *1. noun1) (a usually strong-smelling, sharp-tasting vegetable substance used to flavour food (eg pepper or nutmeg): We added cinnamon and other spices.) das Gewürz2) (anything that adds liveliness or interest: Her arrival added spice to the party.) die Würze2. verb(to flavour with spice: The curry had been heavily spiced.) würzen- academic.ru/69486/spiced">spiced- spicy
- spiciness* * *[spaɪs]I. nto add \spice to sth etw würzento add \spice to sth etw dat Schwung geben3.\spice trade Gewürzhandel mIII. vt▪ to \spice sththe best man \spiced his speech with some jokes der Trauzeuge würzte seine Rede mit einigen Witzen* * *[spaɪs]1. n1) Gewürz ntwürzenspice rack — Gewürzbord or -regal nt
* * *spice [spaıs]A s1. a) Gewürz n, Würze fb) koll Gewürze pl2. fig Würze f:B v/t würzen, fig auch einer Sache Würze verleihen* * *1. noun1) Gewürz, das; (collectively) Gewürze Pl.; attrib. Gewürz-2. transitive verb* * *n.Gewürz -e n. v.würzen v. -
14 spice
1. noun1) (a usually strong-smelling, sharp-tasting vegetable substance used to flavour food (eg pepper or nutmeg): We added cinnamon and other spices.) especia2) (anything that adds liveliness or interest: Her arrival added spice to the party.) sal, salsa, sabor
2. verb(to flavour with spice: The curry had been heavily spiced.) sazonar, condimentar- spiced- spicy
- spiciness
spice n especiatr[spaɪs]1 especia1 SMALLCOOKERY/SMALL sazonar, condimentar2 (story etc) echar salsa a (up, -)1) season: condimentar, sazonarspice n1) : especia f2) flavor, interest: sabor mthe spice of life: la sal de la vidan.• aliciente s.m.• especia s.f.• sainete s.m.v.• condimentar v.• especiar v.
I spaɪsa) c u ( seasoning) especia f; (before n)spice rack — especiero m
b) u (zest, interest) sabor mto add spice to a story — hacer* un relato más sabroso; variety a)
II
a) ( Culin) (often pass) condimentar, sazonar*b) ( add excitement to) darle* sabor a[spaɪs]to spice up a story — darle* más sabor a un relato
1. N1) (Culin) especia fmixed spice(s) — especias fpl mixtas
2) (fig) lo picantethe papers like stories with some spice — a los periódicos les gustan los reportajes con algo de picante
2. VT1) (Culin) condimentar, sazonar2) (fig)3.CPDspice rack N — especiero m
- spice up* * *
I [spaɪs]a) c u ( seasoning) especia f; (before n)spice rack — especiero m
b) u (zest, interest) sabor mto add spice to a story — hacer* un relato más sabroso; variety a)
II
a) ( Culin) (often pass) condimentar, sazonar*b) ( add excitement to) darle* sabor ato spice up a story — darle* más sabor a un relato
-
15 spice
[spaɪs] nto add \spice to sth etw würzen2) no plto add \spice to sth etw dat Schwung geben;PHRASES:variety is the \spice of life (is the \spice of life) Abwechslung ist die Würze des Lebens nmodifier (cupboard, rack, mixture, shelf) Gewürz-;\spice trade Gewürzhandel m vtto \spice sththe best man \spiced his speech with some jokes der Trauzeuge würzte seine Rede mit einigen Witzen -
16 spice
1. noun1) (a usually strong-smelling, sharp-tasting vegetable substance used to flavour food (eg pepper or nutmeg): We added cinnamon and other spices.) krydder2) (anything that adds liveliness or interest: Her arrival added spice to the party.) spiss2. verb(to flavour with spice: The curry had been heavily spiced.) krydre, sette spiss på- spiced- spicy
- spicinesskrydder--------krydreIsubst. \/spaɪs\/1) krydder(i), krydderi(er)2) ( overført) krydder3) aroma4) anstrøk, spissforandring fryder \/ variasjon skaper trivselIIverb \/spaɪs\/1) krydre2) ( overført) krydre, sette spiss på -
17 spice
spaɪs
1. сущ.
1) специя, пряность;
2) собир., без артикля специи
3) пикантный, пряный запах;
благоухание
4) перен. острота, пикантность a spice of the anecdote ≈ пикантность анекдота spice girls ≈ девушки с перчинкой
5) оттенок;
привкус;
примесь (of) The horse has a considerable spice of devil in his composition ≈ В статях этого коня есть что-то дьявольское.
2. гл.
1) приправлять специями What can I use to spice up this dull meal? ≈ Чем бы мне таким приправить это блюдо, оно слишком постное. Syn: season
2) перен. придавать пикантность, оживлять (обычно spice up) It will spice up the party if we bring in some unlawful drugs. ≈ Наша вечеринка будет интереснее, если мы притащим немного наркотиков. Syn: enliven специя, пряность;
приправа острый запах, пряный аромат острота, пикантность - his story wants * его рассказу не хватает остроты - variety is the very * of life разнообразие - вот что придает вкус жизни примесь, привкус, след (чего-либо) - a * of humour искра юмора - a * of malice оттенок злости - a * of hypocrisy чуточка лицемерия - there was a * of irony in his speech в его речи звучала ирония приправлять специями;
сдабривать придавать остроту, пикантность (сленг) грабитель( сленг) грабеж spice острота, пикантность ~ оттенок (чего-л.) ;
привкус, примесь (of) ~ придавать пикантность ~ приправлять (пряностями) ~ специя, пряность;
собир. специи -
18 spice
I1. [spaıs] n1. специя, пряность; приправа2. острый запах, пряный аромат3. острота, пикантностьvariety is the very spice of life - разнообразие - вот что придаёт вкус жизни
4. примесь, привкус, след (чего-л.)there was a spice of irony in his speech - в его речи звучала ирония /ироническая нотка/
2. [spaıs] v1. приправлять специями; сдабривать2. придавать остроту, пикантностьII [spaıs] n сл.1. грабитель2. грабёж -
19 variety
plural - varieties; noun1) (the quality of being of many different kinds or of being varied: There's a great deal of variety in this job.) variedad2) (a mixed collection or range: The children got a variety of toys on their birthdays.) surtido, variedad (de)3) (a sort or kind: They grow fourteen different varieties of rose.) variedad4) (a type of mixed theatrical entertainment including dances, songs, short sketches etc: I much prefer operas to variety; (also adjective) a variety show.) (espectáculo de) variedadesvariety n1. variedad / diversidad2. clase / variedada variety of varios / muchos / diversostr[və'raɪətɪ]1 (diversity) variedad nombre femenino2 (assortment) surtido\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa wide variety of gran diversidad defor a variety of reasons por razones diversasvariety is the spice of life en la variedad está el gustovariety show (espectáculo de) variedades nombre femenino plural1) diversity: diversidad f, variedad f2) assortment: surtido mfor a variety of reasons: por diversas razones3) sort: clase f4) breed: variedad f (de plantas)n.• diversidad s.f.• surtido s.m.• variedad s.f.• variedades s.f.pl.və'raɪətia) u ( diversity) variedad f, diversidad fb) c ( assortment)variety OF something: the fabric comes in a variety of shades la tela viene en varios colores; for a variety of reasons — por varias or distintas or diversas razones
c) c ( sort) clase f[vǝ'raɪǝtɪ]1.it comes in a variety of colours — lo hay en varios colores or de diversos colores
for a variety of reasons — por varias or diversas razones
2.CPDvariety artist N — artista mf de variedades
variety show N — espectáculo m de variedades
variety store N — (US) bazar m (tienda barata que vende de todo)
variety theatre N — teatro m de variedades
* * *[və'raɪəti]a) u ( diversity) variedad f, diversidad fb) c ( assortment)variety OF something: the fabric comes in a variety of shades la tela viene en varios colores; for a variety of reasons — por varias or distintas or diversas razones
c) c ( sort) clase f -
20 variety
nounadd or give variety to something — etwas abwechslungsreicher gestalten
for a variety of reasons — aus verschiedenen Gründen
a wide variety of birds/flowers — viele verschiedene Vogelarten/Blumen
3) (Theatre) Varietee, das* * *plural - varieties; noun1) (the quality of being of many different kinds or of being varied: There's a great deal of variety in this job.) die Abwechslung2) (a mixed collection or range: The children got a variety of toys on their birthdays.) die Vielfalt3) (a sort or kind: They grow fourteen different varieties of rose.) die Spielart4) (a type of mixed theatrical entertainment including dances, songs, short sketches etc: I much prefer operas to variety; ( also adjective) a variety show.) das Variete'; Variete'...* * *va·ri·ety[vəˈraɪəti, AM -ət̬i]nto lend \variety Abwechslung bieten [o bringen3. no pla \variety of courses verschiedene Kursea \variety of different possibilities eine Vielzahl unterschiedlicher Möglichkeitenthis device can be used for a \variety of purposes dieses Gerät kann für die unterschiedlichsten Verwendungszwecke eingesetzt werdenin a \variety of ways auf vielfältige Weisea new \variety of tulip/sweetcorn eine neue Tulpen-/Maissorte6.* * *[və'raIətɪ]n1) (= diversity) Abwechslung fto add variety to sth — Abwechslung in etw (acc) bringen
variety is the spice of life (prov) — öfter mal was Neues (inf)
that's quite a variety for one company — das ist ein ziemlich breites Spektrum für eine (einzige) Firma
I have seen him in a variety of different moods — ich habe ihn in einer Vielzahl unterschiedlicher Stimmungen erlebt
for a variety of reasons — aus verschiedenen or mehreren Gründen
a wide variety of birds — eine große Vielfalt an Vogelarten, viele verschiedene Vogelarten
you meet a great variety of people at this hotel — in diesem Hotel können Sie die verschiedensten Leute treffen
a new variety of tulip/potato — eine neue Tulpen-/Kartoffelsorte
* * *variety [vəˈraıətı] s1. Verschiedenheit f, Buntheit f, Mannigfaltigkeit f, Vielseitigkeit f, Abwechslung f:add variety to Abwechslung bringen in (akk);variety is the spice of life (Sprichwort) Abwechslung ist die Würze des Lebens2. Vielfalt f, Reihe f, Anzahl f, besonders WIRTSCH Auswahl f:a variety of silks ein Sortiment von Seidenstoffen;for a variety of reasons aus den verschiedensten Gründen3. Sorte f, Art f4. allg Spielart f5. BOT, ZOOLa) Varietät f (Unterabteilung einer Art)b) Spielart f, Variante f6. Varieté n7. → academic.ru/79767/variety_store">variety storevar. abk1. variable2. variant3. variation4. variety5. various versch(ied).* * *nounadd or give variety to something — etwas abwechslungsreicher gestalten
a wide variety of birds/flowers — viele verschiedene Vogelarten/Blumen
3) (Theatre) Varietee, das* * *n.Art -en f.Auswahl -en f.Buntheit -en f.Mannigfaltigkeit f.Verschiedenheit f.Vielfalt -en f.
См. также в других словарях:
The Spice of Life — Infobox Album Name = The Spice of Life Type = studio Artist = Kazumi Watanabe Released = Start date|1987 Recorded = Genre = Jazz fusion Length = Label = PolyGram Producer = Reviews = *ARTISTdirect Rating|4.5|5… … Wikipedia
the spice of life — things that make life exciting Romance for many people, it s the spice of life! … English idioms
variety is the spice of life — Cf. EURIPIDES Orestes 234 μεταβολὴ πάντων γλυκύ, a change is always nice. 1785 COWPER Task II. 76 Variety’s the very spice of life, That gives it all its flavour. 1854 ‘M. LANGDON’ Ida May vi. Take all de wives you can get, bariety am de spite of … Proverbs new dictionary
variety is the spice of life — mainly spoken phrase used for saying that different experiences and situations make life enjoyable or interesting Thesaurus: difference and differencessynonym Main entry: variety * * * proverb new and exciting experiences make life more… … Useful english dictionary
Variety is the spice of life. — something that you say which means life is more interesting when it changes often and you have many different experiences. I have to work in the heat of Sudan one week and the cold of Alaska the next, but I suppose variety is the spice of life … New idioms dictionary
variety is the spice of life — a variety of experiences makes life interesting, to each his own On the sign above the door were these words: GENERAL STORE Variety is the spice of life! … English idioms
variety is the spice of life — This expression means that life is more interesting when you try to do different things. Since they retired, my parents have been trying out all sorts of new activities. Variety is the spice of life! … English Idioms & idiomatic expressions
variety is the spice of life — ► variety is the spice of life proverb new and exciting experiences make life more interesting. Main Entry: ↑variety … English terms dictionary
spice of life — The spice of life is something that makes it feel worth living … The small dictionary of idiomes
spice of life — See the spice of life … English idioms
The Game of Life — Infobox Game title = The Game of Life| image link = image caption = Current edition of The Game of Life designer = Reuben Klamer illustrator = publisher = Milton Bradley Company players = 2 to 6 ages = 9 to Adult setup time = 15 minutes (approx.) … Wikipedia