-
1 seedy cotton
sea-island cotton — длинноволокнистый хлопок «си-айленд»
-
2 from the jaws of death
из когтей смерти (обыкн. употр. с гл. to pull, to rescue, to snatch и др.)You've pulled us all out of the jaws of death. My word! It was a good bit of work! (A. C. Doyle, ‘The Lost World’, ch. XIII) — Вы всех нас вырвали из когтей смерти. Как это было сделано! я просто восхищаюсь вами.
But, of course, he would be very, very seedy indeed, and would in fact die, if Georgie didn't devote herself night and day (not neglecting her other patients, of course) and snatch him back from the very jaws of death. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part IV, ch. 5) — И ему, разумеется, было бы очень-очень худо и он умер бы, если бы Джорджи не ухаживала за ним день и ночь (не забывая, конечно, и о других пациентах). Она буквально вырвала его из когтей смерти.
-
3 место
ср.
1) (в разн. знач.) place;
spot (чем-л. выделяемое) ;
site (для постройки, сада и т.п.) ;
locality (местность) положить на место ≈ to put smth. in its proper place, to put back( in place) занимать первое место ≈ to take/win first place занимать подобающее место ≈ to occupy a fitting place безлюдные места ≈ solitude(s) болотистое место ≈ sough, амер. slash злачное место ≈ den of iniquity, bawdy place, seedy hangout место постоянного пребывания ≈ permanent residence, permanent address место жительства ≈ place of residence, domicile, address место назначения ≈ destination место рождения ≈ birth(-) place на месте ≈ on the spot, at the scene of (прямо там, где что-л. происходит или происходило) ;
at one's desk/station (о рабочем месте) ;
in smb.'s place/shoes/position, if I were you (на чьем-л. месте) ;
to be the right man in the right place (быть на своем месте) на месте преступления ≈ red-handed топтаться на месте ≈ to mark time;
перен. to make no headway якорное место ≈ berth мор. - прыжок с места
2) seat (в театре и т.п.) ;
berth (на корабле или в поезде) спальное место
3) только ед. (свободное пространство) space;
room прям. и перен. давать место
4) (должность) job, post;
situation( домашней работницы) присутственное место хлебное место
5) (часть текста) passage
6) (багаж) package;
piece
7) мн. места (местность, расположенная на периферии от центра) the provinces, the country на местах ∙ провалиться мне на этом месте, если ≈ I'll be shot/damned if у него душа не на месте ≈ he is uneasy/anxious на этом самом месте ≈ on this very spot не находить себе места ≈ to be beside oneself( with worry), can not find any peace не сходя с места ≈ (right) on the spot (сразу, без задержки) ;
in one go, at one stroke (за один раз) ни с места! ≈ ( приказ) don't move!, stay put!, freeze! они ни с места ≈ they won't move an inch;
they make no progress перен. свято место пусто не бывает ≈ посл. nature adhors a vacuum на первом месте ≈ foremost (прежде всего) сдвинуть с места ≈ to get smb./smth. moving forward прям. и перен. ставить на (свое) место ≈ (кого-л.) to put smb. in his place ставить на свои места ≈ to sort things out, to clear things up становиться на свои места ≈ to fall into place, to sort itself out пригвождать к месту ≈ to root to the spot/ground прирастать к месту ≈ to become rooted to the spot/ground уступать место ≈ (чему-л.) to give way to - слабое место общее место избитое место больное место к месту не к месту не на месте детское место чувствительное место узкое место место действия на пустом месте на голом месте на ровном местемест|о - с.
1. (пространство) place, spot;
(cвободное пространство) room;
(для постройки, сада и т. п.) site;
(действия, происшествия) scene;
~ преступления scene of the crime;
быть на ~е be* on the spot, be* present;
2. (сиденье, кресло) seat;
зрительный зал на 500 мест hall seating five hundred;
занять ~ take* one`s seat;
3. обыкн. мн. (местность) locality sg., area sg. ;
знакомые ~а familiar locality;
4. мн. (периферия) the provinces;
provincial organizations;
на ~ах in the provinces;
5. (часть, отрывок книги и т. п.) part (of), place (in) ;
6. (положение) position;
(в спорте) place;
7. (должность) post, place, work;
8. (отдельный предмет багажа) piece, bag;
сдать в багаж пять мест register five pieces of luggage;
я бы на вашем ~е... in your place I would...;
стоять, оставаться на ~е stand* still;
убить кого-л. на ~е kill smb. on the spot;
застать, поймать кого-л. на ~е преступления catch* smb. in the act, cath* smb. red-handed;
детское ~о placenta;
~а общего пользования (public) conveniences;
не находить себе ~а not know what to do with one self;
к ~у suitable for/to the occasion;
знать своё ~о know* one`s place;
поставить кого-л. на ~ put* smb. in his, her place;
нет ~а, не должно быть ~а кому-л., чему-л. there should be no place for smb., smth. ;
общее ~ platitude, commonplace;
на (своём) ~е doing what one should be doing;
не на (своём) ~е be* a misfit, be* a square peg (in a round hole) ;
не к ~у out of place, irrelevant;
не ~
1) (кому-л.) this is no place (for smb.) ;
2) (чему-л., + инф.) this is no place (for + - ing), this isn`t the place (for) ;
ни с ~а
1) stay where you are;
2) (в том же положении) not a scrap of progress. -
4 poor
1. n собир. бедные, бедняки, беднота; неимущиеpoor but honest — беден, но честен
2. a бедный, неимущий, малоимущийalas! poor Yorick! — увы, бедный Йорик!
piss poor — страшно бедный, жалкий, убогий
3. a бедный, несчастныйpoor fellow — бедняга, несчастный
4. a диал. покойный, умерший5. a ирон. шутл. часто скромный; жалкий, ничтожный6. a незначительный, небольшой, жалкий7. a недостаточный, скудный; плохой8. a бедный, скудныйpoor design — плохо выполненный, бедный, бедного рисунка
9. a плохой, низкого качества; скверныйpoor reception — радио, плохой приём
poor road — скверная дорога; дорога в плохом состоянии
poor accuracy — низкая точность; недостаточная точность
a poor set of players — плохая команда, плохие игроки
10. a плохой, слабый11. a неприятный, плохой, не доставляющий удовольствия12. a дурной, низкий, неблагородный13. a неплодородный14. a непитательный15. a слабый, плохой16. a худой, тощий17. a поношенный, износившийсяСинонимический ряд:1. abject (adj.) abject; base; cowardly; mean2. bad (adj.) amiss; bad; dissatisfactory; rotten; unsatisfactory; up; wrong3. barren (adj.) barren; fruitless; sterile; unfertile; unproductive4. beggared (adj.) beggared; broke; depleted; destitute; dirt poor; distressed; flat; fortuneless; hard up; impecunious; impoverished; indigent; insolvent; low; necessitous; needy; penniless; penurious; poverty-stricken; stone-broke; stony; strapped; underprivileged; unprosperous5. cheap (adj.) cheap; cheesy; common; paltry; rubbishing; rubbishly; rubbishy; shoddy; sleazy; tatty; trashy; trumpery6. humble (adj.) humble; unpretentious7. inferior (adj.) declasse; faulty; hack; inadequate; inferior; jerry-built; low-grade; mediocre; schlock; second-class; second-drawer; second-rate; seedy; shabby; substandard8. meager (adj.) deficient; exiguous; incomplete; insufficient; lacking; meager; puny; scant; scanty; scrimp; scrimpy; skimp; skimpy; spare; sparse; stingy9. miserable (adj.) miserable; wretched10. underfed (adj.) emaciated; gaunt; hungry; lank; lean; meagre; shrunk; skinny; underfed11. unlucky (adj.) commiserable; doomed; hapless; luckless; pathetic; piteous; pitiable; pitiful; rueful; star-crossed; unluckyАнтонимический ряд:affluent; ample; bold; brave; complete; considerable; copious; fertile; fortunate; large; liberal; lucky; moneyed; rich; superior -
5 be in pocket
1) иметь деньги, быть при деньгах; см. тж. be out of pocketAt the end of their peregrination, they are above a hundred crowns in pocket. (T. Smollett, ‘Don Quixote’ (transl.), part IV) — К концу странствия у них осталось свыше ста крон.
‘No wonder, you look seedy. You'd much better have been in the country.’ ‘I should have been more in pocket, at any rate.’ (Th. Hushes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. X) — - Не удивительно, что вид у тебя неважный. Тебе бы пожить в деревне. - Во всяком случае, расходов у меня было бы меньше.
2) быть в выигрыше; выгадать; заработатьIf she won he would be a cool three thou in pocket... (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. 11) — Если кобыла придет первой - три тысячи чистоганом у него в кармане.
Every copy of the book was paid for in full by the insurance company, and my friend was as much in pocket as if he had sold an edition to the book-sellers. (R. Lynd, ‘The Blue Lion’, ‘Out of Print’, Kenk) — Страховая компания сполна выплатила стоимость каждого экземпляра книги. Мой друг получил столько же, сколько получил бы за весь тираж, если бы продал его книготорговцам.
-
6 nothing much
разг.так себе, ничего особенного; ≈ серединка на половинку‘Are you feeling ill, old man?’ ‘No. Why?’ ‘Oh, nothing much. Only the last few days we've been thinking you look seedy and very worried about something.’ (R. Aldington, ‘Roads to Glory’, ‘The Case of Lieutenant Hall’) — - Ты не заболел, старина? - Нет. А что? - Да не волнуйся, ничего особенного. Просто ты последние дни неважно выглядишь и очень озабочен чем-то.
The first round there was nothing much in it. In the second round Angus... punched Mansfield round the ring. (‘The Observer’, OED) — В первом раунде не было ничего интересного. Во втором же Ангус... атаковал Мансфилда по всему рингу.
-
7 nothing much
paзг.ничeгo ocoбeннoгo, ничeгo интepecнoгo, тaк ceбe, cpeднe; нeчeм пoxвacтaтьcя'Are you feeling ill, old man?' 'No. Why?' 'Oh, nothing much. Only the last few days we've been thinking you look seedy and very worried about something' (R. Aldington). The first round there was nothing much in it. In the second round Angus... punched Mansfield round the ring (The Observer) -
8 run-down
1. сущ.;
тж. rundown
1) амер.;
разг. краткое описание, краткое изложение;
сводка, краткая информация a run-down on market conditions for various steel products ≈ сводка о конъюнктуре рынка изделий из стали
2) сокращение численности, сокращение объема хозяйственной деятельности (постепенное и происходящее в течение длительного времени) the run-down of the Navy ≈ сокращение военно-морского флота drastic run-down in the industry ≈ резкое сокращение численности занятых в промышленности
2. прил.
1) а) незаведенный( о часах) Syn: unwound б) не подготовленный к работе( о различных приборах) a run-down gramophone ≈ незаведенный патефон a run-down battery ≈ незаряженный аккумулятор
2) а) развалившийся, полуразрушенный, ветхий, обветшалый( особ. о жилом районе) Syn: tumbledown, dilapidated б) жалкий, захудалый, ничтожный;
потрепанный Syn: decayed, shabby. seedy
3) подорванный (о здоровье) ;
уставший, обессиленный Syn: exhausted, wasted( разговорное) краткое изложение;
сводка;
конспект;
тезисы;
аннотация информация - he can give you a * on the latest developments он осведомит вас о последних событиях сокращение численности, количества и т. п. незаведенный, остановившийся (о часах) севший, разрядившийся (о батарейке и т. п.) уставший, истощенный;
ослабший - to be * быть уставшим /обессиленным/ - I was completely * у меня было сильное переутомление, я был совершенно без сил, я был совершенно измочален развалившийся;
запущенный - a * villa заброшенная вилла - * equipment( военное) изношенная материальная часть захудалый, жалкийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > run-down
-
9 ragged
1. a неровный, шероховатый; зазубренный2. a рваный, драный, изодранный; поношенный, потрёпанный3. a одетый в лохмотья; оборванный4. a нечёсаный, косматый, лохматый5. a со свалявшейся шерстью6. a клочковатый, висящий клочьями7. a небрежный, неотделанный, шероховатый8. a резкий, неприятный9. a тех. заершённый; зазубренный10. a воен. рассредоточенный, беспорядочныйСинонимический ряд:1. rough (adj.) coarse; cragged; craggy; harsh; jagged; rough; rugged; scabrous; uneven2. shabby (adj.) frayed; frazzled; poor; raggedy; rent; seedy; shabby; shredded; shreddy; tattered; torn3. worn (adj.) decayed; decrepit; deteriorated; dilapidated; dingy; faded; worn4. bantered (verb) bantered; chaffed; fooled; funned; jested; joked; jollied; joshed; kidded; ribbed5. scolded (verb) basted; bawled out; berated; dressed down; jawed; lashed; railed; ranted; rated; reviled; scolded; told off; tongued; upbraided; vituperated; wigged -
10 schwag
Табуированная лексика: Term used to describe low grade marijuana. (This type of marijuana is usually brown, seedy, dry. The term is also used by many pot heads to describe anything that is low grade.) -
11 a gleam in someone's eye
n infmlThis was when we were living in our seedy flat in central London, at a time when you were still a gleam in your father's eye — Это было, когда мы еще жили в нашей задрипанной квартире в центре Лондона, в то время, когда тебя еще и в проекте не было
This can be a gleam in the eye of a designer — Возможно, что у какого-нибудь конструктора уже зародилась эта идея
The new dictionary of modern spoken language > a gleam in someone's eye
-
12 run-down
1. n разг. краткое изложение; сводка; конспект; тезисы; аннотация2. n разг. информация3. a незаведённый, остановившийся4. a севший, разрядившийся5. a уставший, истощённый; ослабший6. a развалившийся; запущенный7. a захудалый, жалкийСинонимический ряд:1. drained (adj.) debilitated; drained; enervated; enfeebled; weakened2. neglected (adj.) neglected; uncared-for; untended3. shabby (adj.) beat-up; bedraggled; broken-down; crumbling; decaying; decrepit; dilapidated; dingy; disreputable; down-at-heel; faded; mangy; moth-eaten; old and neglected; ramshackle; rickety; scrubby; scruffy; seedy; shabby; shoddy; sleazy; slipshod; squalid; tacky; tagrag; tattered; threadbare4. unhealthy (adj.) burned out; fatigued; feeble; frail; listless; sickly; tired; unhealthy; weak5. outline (noun) abstract; outline; prйcis; report; review; synopsis6. sum (noun) recap; recapitulation; run-through; sum; summary; summation; wrap-up -
13 scrubby
1. a низкорослый, мелкий, карликовый2. a разг. захудалый, ничтожный, мелкий3. a разг. грязный, подлый4. a разг. поросший кустарником, низкорослыми деревьями5. a разг. покрытый щетиной6. a разг. неслаженный, неупорядоченныйСинонимический ряд:shabby (adj.) bedraggled; broken-down; decaying; decrepit; dilapidated; dingy; disreputable; down-at-heel; faded; mangy; moth-eaten; run-down; scruffy; seedy; shabby; shoddy; sleazy; slipshod; squalid; tacky; tagrag; tattered; threadbare; tired -
14 scruffy
a неряшливый; нечёсаныйthe hotel looked rather scruffy so we decided not to stay there — гостиница была обшарпанная, поэтому мы решили в ней не останавливаться
Синонимический ряд:shabby (adj.) bedraggled; broken-down; decaying; decrepit; dilapidated; dingy; dirty; disreputable; down-at-heel; faded; mangy; moth-eaten; psoriatic; run-down; scabby; scrubby; seedy; shabby; shoddy; sick; sleazy; slipshod; squalid; tacky; tagrag; tattered; threadbare; tired -
15 second-rate
1. a второсортный, второразрядный2. a посредственный3. a посредственностьСинонимический ряд:inferior (adj.) cheap; common; faulty; inferior; jerry-built; low-grade; mean; mediocre; miserable; poor; second-class; seedy; shabby; shoddy; substandard -
16 tacky
1. a липкий, клейкий2. a амер. разг. невзрачный, жалкий; нищенскийthey have the knack of looking tacky even when they are wealthy — эти люди умудряются выглядеть как оборванцы, даже когда у них есть средства
3. a амер. разг. безвкусный, немодный4. a амер. разг. устарелый; обветшалый; ветхий, обшарпанный5. a амер. разг. сл. сварливый, стервозный, с тяжёлым характеромСинонимический ряд:1. crass (adj.) crass; gauche; low-class; unsophisticated2. dowdy (adj.) dowdy; frumpish; frumpy; mangy; outmoded; out-of-date; seedy; stodgy; unstylish3. inferior (adj.) cheap; common; flimsy; inferior; ordinary; poor; shoddy4. loud (adj.) chintzy; flashy; garish; gaudy; glaring; loud; meretricious; tasteless; tawdry5. shabby (adj.) bedraggled; broken-down; decrepit; dilapidated; dingy; disreputable; down-at-heel; faded; moth-eaten; run-down; scrubby; scruffy; shabby; sleazy; slipshod; slovenly; squalid; tagrag; tattered; threadbare; tired; unkempt6. sticky (adj.) adhesive; gluey; gummy; sticky7. tasteless (adj.) inelegant; tasteless; unbecomingАнтонимический ряд:neat; refined; tasteful -
17 tired
1. a усталый, уставший; утомлённый; уморившийсяto be tired — устать, утомиться
he was tired to death, he was tired out — он устал до смерти, он совсем уморился
2. a пресытившийся, потерявший интерес3. a увядший, поблёкший4. a использованный; помятый, потёртый, изношенный5. a исчерпанный; старый, давно использованныйСинонимический ряд:1. exhausted (adj.) consumed; drained; enervated; exhausted; fatigued; haggard; jaded; overworked; spent; wearied; worn; worn down2. fed up (adj.) disgusted; fed up; sick; weary3. shabby (adj.) bedraggled; broken-down; decrepit; dilapidated; dingy; disreputable; down-at-heel; faded; mangy; moth-eaten; run-down; scrubby; scruffy; seedy; shabby; shoddy; sleazy; slipshod; squalid; tacky; tagrag; tattered4. sleepy (adj.) drowsy; nodding; sleepy; somnolent; soporific5. trite (adj.) banal; bathetic; bromidic; chain; cliche; cliched; commonplace; corny; hack; hackneyed; musty; old hat; platitudinous; shopworn; shop-worn; stale; stereotyped; stereotypic; stereotypical; threadbare; timeworn; trite; twice-told; warmed-over; well-worn; worn-out6. tired (verb) bored; drained; fatigued; jaded; palled; tired; wear down; wear out; wearied; wore; wore down/worn down; wore/worn -
18 Ivy League colleges
(или universities)aмep.пpecтижныe унивepcитeты в вocтoчныx штaтax (Brawn, Columbia, Cornell, Dartmouth, Harvard, Pennsylvania, Princeton, Yale)My father wants me to go to Yale, or maybe Princeton, but I swear, I wouldn't go to one of those Ivy League colleges (J. Salinger). Several Ivy League universities are starting to show signs of age. Harvard now looks decidedly seedy compared to Oxford and Cambridge (The Economist)
См. также в других словарях:
The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle — Studio album by Bruce Springsteen Released September 11, 1973 Record … Wikipedia
The Carrie Nations — are a fictitious all girl rock n roll trio featured in the 1970 Russ Meyer cult film Beyond the Valley of the Dolls . In the film, the band goes to Hollywood in order to try to achieve commercial success, only to get sucked into the seedy… … Wikipedia
The Mocker (comics) — The Mocker is a fictional character by artist Steve Ditko. PlotTyler Rayne was an assistant District Attorney with an uncompromising sense of justice. An investigation into a corrupt Senator Durn (who happened to be his girlfriend Ella s father)… … Wikipedia
The Original Sins — came from the edgy Punk music scene of Bethlehem, Pennsylvania which at the time was in a major decline due to the closing of the once great industrial powerhouse Bethlehem Steel. The band was started by John Terlesky who had been bumping around… … Wikipedia
The Hollow Men (comedy troupe) — The Hollow Men are an English sketch comedy group consisting of David Armand, Nick Tanner, Rupert Russell, and Sam Spedding. The Hollow Men is also the title of their TV show broadcast in the United States by Comedy Central. The show follows the… … Wikipedia
The Mysteries of London — is a penny dreadful begun by George W. M. Reynolds in 1844. Reynolds wrote the first two series of this long running narrative of life in the seedy underbelly of mid nineteenth century London. Thomas Miller wrote the third series and Edward L.… … Wikipedia
seedy — adjective 1) the seedy world of prostitution Syn: sordid, disreputable, seamy, sleazy, squalid, unwholesome, unsavory Ant: high class 2) a seedy roadside diner Syn … Thesaurus of popular words
The Third Man — This article is about the film. For other uses, see The Third Man (disambiguation). The Third Man cinema release poster Directed by Carol Reed … Wikipedia
The Labours of Hercules — Infobox Book | name = The Labours of Hercules title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the US (true first) edition. See Publication history (below) for UK first edition jacket image. author = Agatha Christie… … Wikipedia
The King Never Smiles — Infobox Book name = The King Never Smiles title orig = translator = image caption = The King Never Smiles book cover author = Paul M. Handley illustrator = cover artist = country = language = series = subject = publisher = release date = english… … Wikipedia
The Incredible Mr. Brisby — Infobox Television episode Title=The Incredible Mr. Brisby Series=The Venture Bros. Season=1 Episode=4 Airdate=28 August 2004 Writer= Jackson Publick Director= Jackson Publick Caption = This is that ridiculous giant beehive next door to your… … Wikipedia