-
41 world
[wə:ld]world мир, царство; the animal (vegetable) world животный (растительный) мир world outlook (или view) мировоззрение, миропонимание; to begin the world вступать в новую жизнь; not for the world ни за что на свете world мир, свет; вселенная; to bring into the world произвести на свет, родить; the Old World Старый свет; the New World Новый свет business world деловой мир to come up (или to rise) in the world сделать карьеру; out of this world разг. великолепный corporate world деловой мир developing world развивающиеся страны the lower world преисподняя, ад; to the world sl. крайне, совершенно; drunk to the world = мертвецки пьян financial world финансовые круги for all the world as if точно так, как если бы; how goes the world with you? как ваши дела?; to know the world иметь опыт all the world and his wife все светское общество; for all the world like похожий во всех отношениях fourth world страны с крайне низким уровнем жизни fourth world четвертый мир world общество; the great world светское общество world множество, куча; he has had a world of troubles у него была пропасть хлопот not of this world = не от мира сего; he would give the world to know он бы все отдал, только бы узнать world мир, кругозор; his world is a very narrow one его кругозор (или мирок) очень узок for all the world as if точно так, как если бы; how goes the world with you? как ваши дела?; to know the world иметь опыт for all the world as if точно так, как если бы; how goes the world with you? как ваши дела?; to know the world иметь опыт the lower world преисподняя, ад; to the world sl. крайне, совершенно; drunk to the world = мертвецки пьян not of this world = не от мира сего; he would give the world to know он бы все отдал, только бы узнать to come up (или to rise) in the world сделать карьеру; out of this world разг. великолепный so goes (или wags) the world такова жизнь; to come down in the world опуститься, утратить былое положение to think the world (of smb.) быть очень высокого мнения (о ком-л.); world without end на веки вечные third world развивающиеся страны third world третий мир the lower world преисподняя, ад; to the world sl. крайне, совершенно; drunk to the world = мертвецки пьян western world западный мир world служит для усиления: what in the world does he mean? что, наконец, он хочет сказать?; a world too слишком world мир, кругозор; his world is a very narrow one его кругозор (или мирок) очень узок world мир, царство; the animal (vegetable) world животный (растительный) мир world мир, свет; вселенная; to bring into the world произвести на свет, родить; the Old World Старый свет; the New World Новый свет world мир world множество, куча; he has had a world of troubles у него была пропасть хлопот world общество; the great world светское общество world определенная сфера деятельности, мир; the world of letters (of sport) литературный (спортивный) мир world служит для усиления: what in the world does he mean? что, наконец, он хочет сказать?; a world too слишком the world at large весь мир; the world over во всем мире, в целом мире world attr. мировой, всемирный; world problems мировые проблемы; world peace мир во всем мире world line-up расстановка сил в мире; world market мировой рынок; world trade международная торговля world определенная сфера деятельности, мир; the world of letters (of sport) литературный (спортивный) мир world outlook (или view) мировоззрение, миропонимание; to begin the world вступать в новую жизнь; not for the world ни за что на свете the world at large весь мир; the world over во всем мире, в целом мире world attr. мировой, всемирный; world problems мировые проблемы; world peace мир во всем мире world attr. мировой, всемирный; world problems мировые проблемы; world peace мир во всем мире world служит для усиления: what in the world does he mean? что, наконец, он хочет сказать?; a world too слишком to think the world (of smb.) быть очень высокого мнения (о ком-л.); world without end на веки вечные WorldBanking World "Банковский мир" (журнал, издаваемый в Великобритании) -
42 old
adj. oud; bejaard; oud (niet nieuw); antiek; van vroeger; op de leeftijd--------n. leeftijd--------n. ouderen, bejaardenold1[ oold] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:heroes of old • helden uit het verleden————————old2〈older; ook elder, eldest〉1 oud ⇒ bejaard, antiek2 versleten ⇒ gebruikt, vervallen, afgedankt4 ervaren ⇒ bekwaam, gerijpt5 verouderd ⇒ ouderwets, in onbruik geraakt♦voorbeelden:1 old age • ouderdom, hoge leeftijd(not) make old bones • (niet) oud worden〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 old boy/girl • vadertje, moedertje, oudjeold gold • donker goud, bruingoud(en kleur)old maid • oude vrijsteras old as the hills • zo oud als de weg naar Romean old name • een gevestigde naamthe oldest profession • het oudste beroepan old retainer • een oude trouwe dienaar〈 spreekwoord〉 you cannot teach an old dog new tricks • oude beren dansen leren is zwepen verknoeien; oude honden leert men moeilijk pootje gevenyoung and old • jong en oud, iedereenthe old • de bejaarden, de ouderenan old hand at poaching • een doorgewinterde stroperan old offender • een recidivistold stager • oude rot, veteraan〈 spreekwoord〉 you cannot put old heads on young shoulders • grijze haren groeien op geen zotte bollenbe old in knavery • een doortrapte schurk zijnthe old guard/school • mensen van de oude stempel, traditionalistenhe worked like old boots • hij werkte berehard/steenharda chip off the old block • helemaal zijn/haar vader/moederOld Glory • nationale vlag van de USAold maid • oud wijfold moon • laatste kwartier van de maanmoney for old rope • iets voor niets, gauw/gemakkelijk verdiend geldold salt/sweat • zeerotcome/play the old soldier (over someone) • de baas spelen (over iemand) 〈op basis van grotere ervaring/vaardigheid〉〈 informeel〉 old woman • lastige/vitterige vrouw→ grand grand/II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉2 voormalig ⇒ vroeger, gewezen, ex-, oud-♦voorbeelden:the (same) old story • hetzelfde liedjeold stuff • oud nieuws, oude koekold Etonian • oud-leerling van Eton¶ 〈Brits-Engels; slang〉 old bean/cock/egg/fruit/stick/thing • ouwe/beste (jongen/meid)old boy/girl • oud-leerling(e) (van Engelse school)the old man • 〈 informeel〉 de ouwe 〈 ook scheepskapitein〉; de baas 〈 ook echtgenoot〉; mijn ouweheer/ouweold master • (schilderij van) oude meesterthe old sod • het vaderland〈 informeel〉 any old thing will do • alles is goed/bruikbaarthe Old World • de Oude Wereld, de oostelijke hemisfeer; 〈 Amerikaans-Engels〉(continentaal) Europa, de Oude Wereld〈 informeel〉 any old how • om het even hoe, hoe ook→ high high/ -
43 world
wə:ld1) (the planet Earth: every country of the world.) mundo2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) mundo3) (any planet etc: people from other worlds.) mundo4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) mundo5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) mundo6) (a great deal: The holiday did him a/the world of good.) inmenso7) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) mundo•- worldly- worldliness
- worldwide
- World Wide Web
- the best of both worlds
- for all the world
- out of this world
- what in the world? - what in the world
world n mundotr[wɜːld]1 (earth) mundo2 (sphere) mundo3 (life) mundo, vida4 (people) mundowhat is the world coming to? ¿a dónde iremos a parar?5 (large amount, large number)this will make a world of difference to the disabled esto cambiará totalmente la vida de los minusválidos1 (population, peace) mundial; (politics, trade) internacional\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnot to do something for (all) the world no hacer algo por nada del mundoa man/woman of the world un hombre/una mujer de mundoit's a small world el mundo es un pañueloit's not the end of the world no es el fin del mundoout of this world fenomenal, estupendo,-a, increíble, fantástico,-athe outside world el mundo exteriorthe world is one's oyster el mundo es suyo, tener el mundo a sus piesto be/mean all the world to somebody serlo todo para alguiento be dead/lost to the world estar profundamente dormido,-ato come down in the world venir a menosto go up in the world prosperar, mejorarto have the best of both worlds tener todas las ventajasto live in a world of one's own vivir en su propio mundoto see the world ver mundoto set the world on fire comerse el mundoto think the world of somebody querer mucho a alguien, adorar a alguienWorld Bank Banco Mundialworld champion campeón,-ona mundialWorld Cup el Mundial, los Mundialesworld fair exposición nombre femenino internacionalworld music música étnicaWorld War I primera guerra mundialWorld War II segunda guerra mundialworld ['wərld] adj: mundial, del mundoworld championship: campeonato mundialworld n: mundo maround the world: alrededor del mundoa world of possibilities: un mundo de posibilidadesto think the world of someone: tener a alguien en alta estimato be worlds apart: no tener nada que ver (uno con otro)adj.• mundano, -a adj.• mundial adj.• mundo, -a adj.n.• mundo s.m.• orbe s.m.• siglo s.m.• tierra s.f.wɜːrld, wɜːld1) ( earth) mundo mto see the world — ver* mundo
there were celebrations all over the world o the world over — hubo festejos en todo el mundo or en el mundo entero
world's (AmE) o (BrE) world record time — récord m or marca f mundial
(it's a) small world! — el mundo es un pañuelo, qué pequeño or (AmL) chico es el mundo!
the world is his/her oyster — tiene el mundo a sus pies
to be dead o lost to the world — estar* profundamente dormido
to be out of this world — \<\<food/music\>\> ser* increíble or fantástico
to bring somebody into the world — traer* a alguien al mundo
to come into the world — venir* al mundo
to have the best of both worlds — tener* todas las ventajas
money makes the world go around — poderoso caballero es don dinero; (before n) <economy, peace> mundial; <politics, trade> internacional
2)a) ( people generally) mundo mwhat is the world coming to? — ¿adónde vamos a ir a parar?
to watch the world go by — ver* pasar a la gente
b) ( society)they've gone up in the world — han prosperado mucho (or hecho fortuna etc)
a woman/man of the world — una mujer/un hombre de mundo
3) (specific period, group) mundo mto live in a world of one's own — vivir en su (or mi etc) propio mundo
there's a world of difference between... — hay una diferencia enorme entre..., hay un abismo entre...
we are worlds apart — no tenemos nada que ver, somos como el día y la noche
to have all the time in the world — tener* todo el tiempo del mundo
who in the world is going to believe that? — ¿quién diablos or demonios se va a creer eso? (fam)
5) ( Relig)[wɜːld]this/the other world — este/el otro mundo
1. N1) (=planet) mundo mour company leads the world in shoe manufacturing — nuestra empresa es líder mundial en la confección de calzado
•
in the best of all possible worlds — en el mejor de los mundos•
it's not the end of the world! * — ¡no es el fin del mundo!•
the tallest man in the world — el hombre más alto del mundo•
the New World — el Nuevo Mundo•
the Old World — el Viejo Mundo•
she has travelled all over the world — ha viajado por todo el mundoit's the same the world over — es igual en todo el mundo, es igual vayas a donde vayas
•
in a perfect world this would be possible — en un mundo ideal or perfecto esto sería posible•
you have to start living in the real world — tienes que empezar a afrontar la vida or la realidad•
to go round the world — dar la vuelta al mundo•
to see the world — ver mundo•
to take the world as it is — aceptar la realidad, aceptar las cosas como son•
the worst of all possible worlds — el peor de todos los mundos posibles- have the world at one's feet- live in a world of one's own- feel on top of the worlddead 1., 1), money 1., 1), third 4.2) (=realm) mundo m•
the animal world — el reino animal•
the Arab world — el mundo árabe•
the business world — el mundo de los negocios•
the English-speaking world — el mundo de habla inglesa•
the plant world — el reino vegetal•
the world of sport — el mundo deportivo, el mundo de los deportes•
the sporting world — el mundo deportivo, el mundo de los deportes•
the Western world — el mundo occidental3) (=society) mundo mher blouse was undone for all the world to see — tenía la blusa desabrochada a la vista de todo el mundo
•
to be alone in the world — estar solo en el mundo, no tener a nadie en el mundo- come down in the world- go up in the worldman 1., 1), outside 3., 1), way 1., 2)4) (=life) mundo min this world — en esta vida, en este mundo
•
to bring a child into the world — traer a un niño al mundo•
to come into the world — venir al mundo•
in the next world — en la otra vida, en el otro mundo•
the other world — el otro mundo- have the best of both worlds•
for all the world as if it had never happened — como si nunca hubiera ocurrido•
they're worlds apart — son totalmente opuestos or diferentes, no tiene nada que ver el uno con el otrothey're worlds apart politically — políticamente los separa un abismo, mantienen posiciones políticas totalmente diferentes
•
there's a world of difference between... — hay un mundo or abismo entre...•
I'd give the world to know — daría todo el oro del mundo por saberlo•
it did him the world of good — le sentó de maravilla, le hizo la mar de bien *•
nothing in the world would make me do it — no lo haría por nada del mundohow in the world did you manage to do it? * — ¿cómo demonios or diablos conseguiste hacerlo?
what in the world were you thinking of! * — ¡qué demonios or diablos estabas pensando! *
where in the world has he got to? * — ¿dónde demonios or diablos se ha metido? *
why in the world did you do that? * — ¿por qué demonios or diablos hiciste eso? *
•
she means the world to me — ella significa muchísimo para mí•
not for all the world — por nada del mundo•
he promised me the world — me prometió la luna•
to think the world of sb — tener a algn en gran estima2.CPD [economy, proportions] mundial; [events, news] internacional; [trade] internacional, mundial; [tour] mundial, alrededor del mundoWorld Bank N — Banco m Mundial
world beater N — campeón(-ona) m / f mundial
world champion N — campeón(-ona) m / f del mundo, campeón(-ona) m / f mundial
world championship N — campeonato m mundial, campeonato m del mundo
the World Cup N — (Ftbl) la Copa Mundial, la Copa del Mundo
world fair N — feria f universal
World Heritage Site N — lugar m patrimonio de la humanidad
world language N — lengua f universal
world leader N — [of country, company] líder m mundial; (=politician) jefe(-a) m / f de estado
world market N — mercado m mundial
world market price N — precio m (del mercado) mundial
world music N — músicas fpl del mundo, world music f
world order N — orden m mundial
world power N — (=country) potencia f mundial
world premiere N — estreno m mundial
world record N — récord m mundial
world's champion N — (US) campeón(-ona) m / f del mundo, campeón(-ona) m / f mundial
World Series N — (US) campeonato m mundial de béisbol
See:see cultural note BASEBALL in baseballWorld Service N — (Brit) servicio internacional de la BBC
world title N — título m mundial
•
the World Trade Organization — la Organización Mundial del Comercioworld view N — cosmovisión f
World War One/Two — la Primera/Segunda Guerra Mundial
* * *[wɜːrld, wɜːld]1) ( earth) mundo mto see the world — ver* mundo
there were celebrations all over the world o the world over — hubo festejos en todo el mundo or en el mundo entero
world's (AmE) o (BrE) world record time — récord m or marca f mundial
(it's a) small world! — el mundo es un pañuelo, qué pequeño or (AmL) chico es el mundo!
the world is his/her oyster — tiene el mundo a sus pies
to be dead o lost to the world — estar* profundamente dormido
to be out of this world — \<\<food/music\>\> ser* increíble or fantástico
to bring somebody into the world — traer* a alguien al mundo
to come into the world — venir* al mundo
to have the best of both worlds — tener* todas las ventajas
money makes the world go around — poderoso caballero es don dinero; (before n) <economy, peace> mundial; <politics, trade> internacional
2)a) ( people generally) mundo mwhat is the world coming to? — ¿adónde vamos a ir a parar?
to watch the world go by — ver* pasar a la gente
b) ( society)they've gone up in the world — han prosperado mucho (or hecho fortuna etc)
a woman/man of the world — una mujer/un hombre de mundo
3) (specific period, group) mundo mto live in a world of one's own — vivir en su (or mi etc) propio mundo
there's a world of difference between... — hay una diferencia enorme entre..., hay un abismo entre...
we are worlds apart — no tenemos nada que ver, somos como el día y la noche
to have all the time in the world — tener* todo el tiempo del mundo
who in the world is going to believe that? — ¿quién diablos or demonios se va a creer eso? (fam)
5) ( Relig)this/the other world — este/el otro mundo
-
44 world
1. [wɜ:ld] n1. 1) мир, свет, земля, земной шарthe whole /entire/ world - весь мир
to bring into the world - произвести на свет, родить
to come into the world - появиться на свет, родиться
a citizen of the world - гражданин мира, космополит
the world over, all over the world - во всём мире, по всему миру
2) планетаare there any other inhabited worlds? - есть ли ещё обитаемые миры, кроме нашего?
3) мир, вселенная4) часть земного шараthe Third World countries - страны «третьего мира»
5) население земного шара, человечество2. сфера, областьthe world of books [of art, of music] - мир книг [искусства, музыки]
3. мир, царствоthe animal [the vegetable] world - животный [растительный] мир
4. период историиthe ancient [the medieval] world - древний [средневековый] мир
5. 1) жизнь ( человека)to have the world before one - иметь перед собой всю жизнь; ≅ у него всё впереди
to take the world as it is /as one finds it/ - приспосабливаться к жизни; воспринимать мир таким, каков он есть
to let the world slide - а) не стараться переделать жизнь /мир/, не идти против течения; б) пренебрегать условностями
to know the world - иметь опыт, знать жизнь
to come up /to rise, to make one's way/ in the world - сделать карьеру, преуспеть в жизни
to come /to go/ down in the world - утратить прежнее положение в обществе
how is the world using you?, how goes the world with you? - разг. как дела?, как живёте?
the world goes very well with me - разг. у меня всё в порядке, я живу хорошо
so goes /wags/ the world - разг. такова жизнь
2) окружающая среда; мир, мирок; круг (знакомых и т. п.)her middle-class world - её мещанский мирок, её мелкобуржуазное окружение
6. обществоthe great world, the world of fashion - высший свет
all the world and his wife - «весь свет»
what will the world say? - какова будет реакция общественности?
all the world knows that... - всем известно, что...
7. разг. множество, масса, уймаa world of waters - необозримая водная гладь /ширь/
to bring upon oneself a world of trouble - навлечь на себя массу неприятностей
to think the world of smb. - быть чрезвычайно высокого мнения о ком-л.
the holiday did me a world /worlds/ of good - отпуск принёс мне огромную пользу
8. рел. мир, светto forsake the world - отказаться /уйти/ от мира; постричься в монахи
to go to a better world - уйти в лучший мир /на тот свет/
the other /the next/ world, the world to come - тот свет, загробная жизнь
this world - этот свет, этот (бренный) мир (в противоп. потустороннему миру)
the lower /the nether/ world - а) преисподняя, ад; б) земля (в противоп. небесам); этот свет
9. эмоц.-усил.:what in the world did he mean? - что же он хотел сказать?
who in the world is that fellow? - кто бы это мог быть?
I do not know what in the world to do with it - ума не приложу, что с этим делать
for all the world as if - точно так, как если бы
to the world - крайне, чрезвычайно
♢
on top of the world - на вершине счастья; вне себя от радости и т. п.out of this world - необычайный, изумительный, замечательный
she had a figure which was out of this world - такой фигуры, как у неё, свет не видывал
world without end - церк. во веки веков
not for the world - ни в коем случае; ни за что на свете
he would give the world to know that - он отдал бы всё на свете, чтобы узнать это, ему страстно хочется узнать об этом
to carry the world before one - преуспеть в жизни; добиться быстрого и полного успеха
2. [wɜ:ld] adead to the world - ничего не замечающий; не реагирующий на окружающее (о спящем, пьяном и т. п.)
1. относящийся ко всему миру, всемирный, мировой2. охватывающий весь мир3. известный во всём мире -
45 world
nмир, свет; общество- all over the worldto make the world a safer place — делать мир более безопасным местом, укреплять международную безопасность
- ancient world
- bipolar world
- business world
- changing world
- civilized world
- competitive world
- criminal world
- developing world
- diplomatic world
- disarmed world
- division of the world
- explosive parts of the world
- external world
- First World
- Fourth World
- free world
- from around the world
- historical destinies of the world
- inhabited worlds
- interdependence of the modern world
- interdependent world
- lawless world
- less developed world
- man's mental world
- material world
- modern world
- multifaceted world
- multipolar world
- non-nuclear world
- nuclear-free world
- objective world
- outside world
- peaceful world
- physical world
- poor worlds
- present-day world
- redivision of the world
- repartition of the world
- revolutionary world
- rich world
- scientific world
- Second World
- surrounding world
- the end of the world
- the eyes of the world are upon us
- the New World
- the Old World
- the rest of the world
- the whole world
- the world is in flux
- Third World
- throughout the world
- unity and diversity of the world
- Western world
- world at large
- world of money
- world of plenty -
46 world
wə:ld1) (the planet Earth: every country of the world.) jorda2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) folk, alle, (hele) verden3) (any planet etc: people from other worlds.) planet, verden4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) verden, tilværelse5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) verden, rike6) (a great deal: The holiday did him a/the world of good.) meget (godt), alt7) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) hverdagslivet, den vanlige verden•- worldly- worldliness
- worldwide
- World Wide Web
- the best of both worlds
- for all the world
- out of this world
- what in the world? - what in the worldunivers--------verdensubst. \/wɜːld\/1) verden2) jord3) masse, mengdeall over the world over hele verden, i hele verden, verden overall the world eller the whole world hele verden alle menneskerthe animal world dyreriketas the world goes som det nå er i verden, som forholdene er nå, etter omstendighetenebe all the world to someone bety alt for noenbeat the world slå alle rekorder, stå i verdensklassenbe not long for his world ikke ha lenge igjen (å leve)be thrown\/turned (up)on the world kastes ut i verden være ensom i verdenbe the world for være i verdensklasse når det gjelderbe worlds apart være svært forskjelligebring someone into the world sette noen til verdencarry the world before oneself slå seg fram i verdencitizen of the world verdensborgercome down in the world bli fattigerecome into the world komme til verden, bli fødtcome up in the world komme seg frem i livetfor all the world as if akkurat som omfor all the world like på en prikk lik, akkurat somthe Fourth World den fjerde verden (urbefolkningene i den industrialiserte verden)from all over the world fra hele verdenget into the world komme ut i verdengive to the world offentliggjøre, publiserehow goes the world? hvordan står det til med deg?how\/what\/where in the world hvordan\/hva\/hvor i all verdenignorant of the world verdensfjernin the whole world i hele verden, på hele jordenin the world i all verden• why in the world did you not start earlier?a man of the world en verdensmannnot for the world ikke for alt i verdenout of this world ( hverdagslig) av en annen verdenround the world jorden rundtsee the world se seg omkring i verdenso goes the world slik går det her i verdenstart in\/begin the world begynne sin bane, begynne sin karrieretake the world as one finds it ta ting som de erthe best of both \/ all possible worlds det beste fra to verdener(all) the world and his wife Gud og hvermann, alle og enhverthink the world of somebody sette svært stor pris på noen, forgude noenthe wide world hele verdena world of en masse, uendelig mengde, himmelvidthe world, the flesh and the devil djevelen, verden og vårt eget kjødthe world to come\/be livet etter dettea world too wide alldeles for vid, alldeles for bredworld without end i evighetens evighetthe world's commerce verdenshandelenthe world's end verdens endeworld's fair eller world fair verdensutstilling -
47 world
I n1) світ, земля, земна куляto come into the world — з'явитися на світ, народитися
a citizen of the world — громадянин світу, космополіт
the world over, all over the world — по всьому світу
world's fair — всесвітня виставка; планета; світ, всесвіт; частина земної кулі
the Third World countries — країни "третього світу"
the New World — Новий Світ; населення земної кулі, людство
2) сфера, галузьthe world of books [of art, of music] — світ книг [мистецтва, музики]
3) світ, царствоthe animal [the vegetable] world — тваринний [рослинний]світ
the ancient [the medieval] world — древній [середньовічний]світ
to have the world before one — мати перед собою все життя; = у нього все попереду
to take the world as it is /as one finds it/ — пристосовуватися до життя; сприймати світ таким, який він є
to let the world slide — не намагатися переробити життя /світ/, не йти проти течії; нехтувати умовностями
to know the world — мати досвід, знати життя
to come up /to rise, to make one's way/ in the world — зробити кар'єру
to come /to go/ down in the world — втратити колишнє положення в суспільстві
how is the world using you є, how goes the world with you — є як справиє, як живетеє
so goes /wags/ the world — таке життя; навколишнє середовище; світ, світок; коло ( знайомих)
her middle-class world — її міщанський світок, її мілко-буржуазне оточення
6) суспільствоthe great world, the world or fashion — вищий світ
all the world and his wife — "весь світ"
all the world knows that... — усім відомо, що...
7) безліч, масаto think the world of smb — бути надзвичайно високої думки про кого-н.
the holiday did me a world /worlds/ of good — відпустка принесла мені багато користі
8) peл. світto forsake the world — відмовитися /піти/ від світу; постригтися в монахи
to go to a better world — піти у кращий світ /на той світ/; the other /the next/ world, the world to come той світ, загробне життя
this world — цей світ, цей тлінний світ(в протист. потойбічному світу)
in this world and the next — на цьому, на тому світі
the lower /the nether/ world — пекло; земля (в протист. небесам); цей світ
9) емоц.- підсил.what in the world did he mean — що ж він хотів сказатиє
I do not know what in the world to do with it — не можу збагнути, що з цим робити
for all the world as if — точно так, якби
to the world — вкрай, надзвичайно
on top of the world — на вершині щастя; не в собі від радощів
out of this world — незвичайний, чудовий
she had a figure which was out of this world — такої фігури, як у неї, світ не ще бачив
world without end — цepк. на віка віків
not for the world — ни в якому разі; ні за що в світі
he would give the world to know that — він віддав би все на світі, щоб дізнатися про це
to make the best of both worlds — мати е те, інше ( без необхідності вибору)
II adead to the world — що нічого не помічає; що не реагує на оточення (про сплячого, п'яного)
1) що відноситься до всього світу, всесвітній, світовий -
48 world
1. сущ.1)а) общ. мир, свет; вселеннаяthe whole [entire\] world — весь мир
to travel around the world — путешествовать вокруг света, путешествовать по миру
б) общ. население земного шара, человечествов) общ. планета; мирAre there any other inhabited worlds? — Есть ли еще обитаемые миры, кроме нашего?
2) общ. (группа стран, регион; часть земного шара)See:3) общ. сфера, область ( деятельности)the world of sport, the sports world — спортивный мир
4) общ. мир, царствоthe animal [the vegetable\] world — животный [растительный\] мир
5) общ. период историиthe ancient [the medieval\] world — древний [средневековый\] мир
6)а) общ. жизнь ( отдельного человека)to know the world — иметь опыт, знать жизнь
to come up [to rise, to make one's way\] in the world — сделать карьеру, преуспеть в жизни
б) общ. мир, мирок; круг (знакомых и т. п.); окружающая среда7) общ. общество8) общ. множество, масса, уйма2. прил.1) общ. всемирный, мировой; относящийся ко всему мируworld championship — первенство [чемпионат\] мира
See:world commerce, world economy, world experience, world government, World Island, world market, world marketing, world money, World Ocean, world organization, world outlook, world output, world price, world shop, world trade, world view, world water balance, World Development Indicators, World Economic Climate, World Economic Outlook, World Economic Survey, World Equity Benchmark Shares, World Military Expenditures and Arms Transfers, World Trade Agreement, World Association of Opinion and Marketing Research Professionals, World Association of Public Opinion Research, World Bank, World Confederation of Labour, World Congresses of Accounting Historians, World Court, World Customs Organization, World Federation, World Federation of Scientific Workers, World Federation of Trade Unions, World Food Programme, World Gold Council, World Health Organization, World Intellectual Property Organization, World Meteorological Organization, World Tourism Organization, World Trade Club, World Trade Organization, World Zionist Conference2) общ. известный во всем мире; распространенный во всем миреSyn:See: -
49 world
-
50 old
/ould/ * tính từ - già =an old man+ một ông già =my old man+ (thông tục) bà nhà tôi =an old woman+ bà già; người nhút nhát; người hay làm rối lên, người nhặng xị =an old maid+ gái già; bà cô, người kỹ tính và hay lo lắng - già giặn, có kinh nghiệm, lão luyện =old head on young shoulders+ ít tuổi nhưng già giặn =old in diplomacy+ có kinh nghiệm về ngoại giao =an old bird+ cáo già =an old hand+ tay lão luyện - lên... tuổi, thọ =he is ten years old+ nó lên mười (tuổi) - cũ, nát, rách, cổ =old clothes+ quần áo cũ =old friends+ những bạn cũ =old as the hills+ cổ như những trái đồi - thân mến (để gọi) =look here, old man!+ này!, ông bạn thân mến! - xưa, ngày xưa =old Hanoi+ Hà nội ngày xưa !the Old World - đông bán cầu =the good old times+ thời oanh liệt xưa, thời đẹp đẽ xưa, thời huy hoàng xưa !old man of the sea - người bám như đỉa !any old thing - (từ lóng) bất cứ cái gì !to have a good (fine, high) old time - (từ lóng) nghỉ rất thoải mái !my old bones - (xem) bone !the old man - cái thân này, cái thân già này * danh từ - of old xưa, ngày xưa =the men of old+ người xưa =I have heard it of old+ tôi nghe thấy vấn đề đó từ lâu rồi -
51 world
world [ˊwɜ:ld] n1) мир, свет; вселе́нная;to bring into the world произвести́ на свет, роди́ть
;the Old (New) W. Ста́рый (Но́вый) Свет
;the world at large весь мир
;the world over во всём ми́ре, в це́лом ми́ре
;not for the world ни за что на све́те
;not of this world ≅ не от ми́ра сего́
;he would give the world to know он бы всё отда́л, то́лько бы узна́ть
2) мир, ца́рство;the animal (vegetable) world живо́тный (расти́тельный) мир
to begin the world вступа́ть в но́вую жизнь
4) мир, кругозо́р; де́ятельность;his world is a very narrow one его́ кругозо́р ( или миро́к) о́чень у́зок
;how goes the world with you? как ва́ши дела́?
5) определённая сфе́ра де́ятельности, мир;the world of letters (of sport) литерату́рный (спорти́вный) мир
6) о́бщество;the great world све́тское о́бщество
7) мно́жество, ку́ча;he has had a world of troubles у него́ была́ про́пасть хлопо́т
what in the world does he mean? что, наконе́ц, он хо́чет сказа́ть?
;a world too сли́шком
9) attr. мирово́й, всеми́рный;world problems мировы́е пробле́мы
;world peace мир во всём ми́ре
;world line-up расстано́вка сил в ми́ре
;world market мирово́й ры́нок
;world trade междунаро́дная торго́вля
;world outlook ( или view) мировоззре́ние, миропонима́ние
◊to think the world of smb. быть о́чень высо́кого мне́ния о ком-л.
;world without end на ве́ки ве́чные
;а) все без исключе́ния;б) всё све́тское о́бщество;for all the world like похо́жий во всех отноше́ниях
;for all the world as if то́чно так, как е́сли бы
;to know the world име́ть о́пыт
;the lower world преиспо́дняя, ад
;to the world кра́йне, соверше́нно
;drunk to the world ≅ мертве́цки пьян
;so goes ( или wags) the world такова́ жизнь
;to come down in the world опусти́ться, утра́тить было́е положе́ние
;to come up ( или to rise) in the world сде́лать карье́ру
;out of this world разг. великоле́пный
-
52 the tail wagging the dog
"хвост виляет собакой", т. е. меньшинство командует большинством, подчинённый командует начальником и т. п.; ≈ яйца курицу учат [из стихотворения Р. Киплинга ‘The Conundrum of the Workshops’:We know that the tail must wag the dog, for the horse is drawn by the cart;But the Devil whoops, as he whooped of old: ‘It's clever, but is it Art?’]This, then is the city of which Hollywood is a suburb, almost the tail that wags the dog. (J. B. Priestley, ‘Midnight on the Desert’, ch. 10) — Так вот каков Лос-Анджелес, в предместье которого находится Голливуд - этот отпрыск, затмивший славой своего отца.
As significant as the method of binary oppositions may be, one is still left with the impression that the system dominates the data - in other words the tail wags the dog. (‘World’) — Как бы ни был прекрасен метод бинарных противопоставлений, создается впечатление, что система доминирует над языковыми данными, или, как говорится, "хвост виляет собакой".
-
53 world
noun1) Welt, diego/sail round the world — eine Weltreise machen/die Welt umsegeln
it's the same the world over — es ist doch überall das gleiche
[all] the world over, all over the world — in od. auf der ganzen Welt
lead the world [in something] — [in etwas (Dat.)] führend in der Welt sein
the Old/New World — die Alte/Neue Welt
who/what in the world was it? — wer/was in aller Welt war es? (ugs.)
how in the world was it that...? — wie in aller Welt (ugs.) war es möglich, dass...?
nothing in the world would persuade me — um nichts in der Welt ließe ich mich überreden
look for all the world as if... — geradezu aussehen, als ob...
be all the world to somebody — jemandem das Wichtigste/Liebste auf der Welt sein
out of this world — (fig. coll.) fantastisch (ugs.)
get the best of both worlds — am meisten profitieren
the world's end, the end of the world — das Ende der Welt
it's not the end of the world — (iron.) davon geht die Welt nicht unter (ugs.)
know/have seen a lot of the world — die Welt kennen/viel von der Welt gesehen haben
a man/woman of the world — ein Mann/eine Frau mit Welterfahrung
go up/come down in the world — [gesellschaftlich] aufsteigen/absteigen; attrib.
world politics — Weltpolitik, die
2) (domain)the literary/sporting/animal world — die literarische Welt (geh.) /die Welt (geh.) des Sports/die Tierwelt
the world of letters/art/sport — die Welt (geh.) der Literatur/Kunst/des Sports
3) (vast amount)it will do him a or the world of good — es wird ihm unendlich gut tun
* * *[wə:ld]1) (the planet Earth: every country of the world.) die Welt2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) die Welt3) (any planet etc: people from other worlds.) die Welt4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) die Welt5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) die Welt6) (a great deal: The holiday did him a/the world of good.) eine Unmenge7) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) die Welt•- academic.ru/83067/worldly">worldly- worldliness
- worldwide
- World Wide Web
- the best of both worlds
- for all the world
- out of this world
- what in the world? - what in the world* * *[wɜ:ld, AM wɜ:rld]n▪ the \world die Welt [o Erde]the longest bridge in the \world die längste Brücke der Weltbeings from other \worlds Außerirdische plwe live in a changing \world wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert\world of finance Finanzwelt fthe ancient/modern \world die antike/moderne Weltthe industrialized \world die Industriegesellschaftthe \world to come die Nachweltthe animal \world die Tierweltthe \world of business die Geschäftsweltthe rock music \world die Welt des Rock, die Rockszenethe Catholic/Christian/Muslim \world die katholische/christliche/moslemische Weltthe French-speaking/German-speaking \world die französisch-/deutschsprachige Welther whole \world had collapsed für sie war die Welt zusammengebrochento be inexperienced in the ways of the \world die Gesetze der Welt nicht kennento be off in one's own little \world sich dat seine eigene kleine Welt geschaffen habento withdraw from the \world sich akk von der Welt [o den Menschen] zurückziehen6.▶ for all the \world as if... geradeso, als ob...▶ to be \worlds apart Welten auseinanderliegenthey are \worlds apart in their political views zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten▶ not for [all] the \world nie im Leben, um keinen Preis▶ sb has the \world at their feet jdm liegt die Welt zu Füßen▶ in the \world at large im Großen und Ganzen [gesehen]▶ love/money makes the \world go [a]round die Liebe/Geld regiert die Welt▶ to look for all the \world like... ganz aussehen wie...▶ to be a man/woman of the \world ein Mann/eine Frau von Welt sein▶ [all] the \world over überall auf der Welt, auf der ganzen Welt▶ the \world is your oyster die Welt steht dir offen▶ what/who/how in the \world was/wer/wie um alles in der Welt* * *[wɜːld]n1) Welt fhe jets/sails all over the world — er jettet/segelt in der Weltgeschichte herum
it's not the end of the world! (inf) — deshalb or davon geht die Welt nicht unter! (inf)
money makes the world go round — es dreht sich alles um das Geld, Geld regiert die Welt
2)the New/Old/Third World — die Neue/Alte/Dritte Welt
the animal/vegetable world — die Tier-/Pflanzenwelt
3) (= society) Welt fman/woman of the world — Mann m/Frau f von Welt
he had the world at his feet — die ganze Welt lag ihm zu Füßen
to lead the world in sth — in etw (dat) in der Welt führend sein
how goes the world with you? — wie gehts?, wie stehts?
all the world knows... — alle Welt or jeder weiß...
4) (= this life) Welt fto come into the world —
world without end (Eccl) to renounce the world (Rel) — von Ewigkeit zu Ewigkeit der Welt (dat) entsagen
to have the best of both worlds — das eine tun und das andere nicht lassen
out of this world (inf) — fantastisch, phantastisch
what/who in the world — was/wer in aller Welt
it did him a world of good — es hat ihm (unwahrscheinlich) gutgetan
they're worlds apart — sie sind total verschieden
for all the world like... — beinahe wie...
he looked for all the world as if nothing had happened — er sah aus, als wäre überhaupt nichts geschehen
* * *1. Welt f:a) Erde fb) Himmelskörper mc) All n, Universum nd) fig (die) Menschen pl, (die) Leute ple) fig (Gesellschafts-, Berufs) Sphäre f:the commercial world, the world of commerce die Handelswelt;the scientific world die Welt der Wissenschaften;the world of letters die gelehrte Welt;all the world die ganze Welt, jedermann; → Bes Redew2. (Mineral-, Pflanzen-, Tier) Welt f, (-)Reich na world of difference ein himmelweiter Unterschied umg;a world of difficulties eine Unmenge Schwierigkeiten;the medicine did me a world of good das Medikament hat mir unwahrscheinlich gutgetan;there was a world of meaning in her look ihr Blick sprach Bände;for all the world in jeder Hinsicht;not for all the world um keinen Preis;a) vor aller Augen,b) für alle deutlich sichtbar;not for the world nicht um die oder um alles in der Welt;from all over the world aus aller Welt;what (who) in the world …? was (wer) in aller Welt …?;nothing in the world nichts in der Welt, rein gar nichts;out of this world umg fantastisch, (einfach) sagenhaft;to the world’s end bis ans Ende der Welt;world without end (adverbiell) immer und ewig;it’s a small world die Welt ist klein oder ein Dorf;it’s not the end of the world davon geht die Welt nicht unter;all the world and his wife were there umg alles, was Beine hatte, war dort; Gott und die Welt waren dort;they are worlds apart zwischen ihnen liegen Welten, sie trennen Welten;it’s worlds away from es ist endlos weit weg von;I’m not asking the world ich verlange nichts Unmögliches;bring (come) into the world zur Welt bringen (kommen);carry the world before one glänzende Erfolge haben;he has the world before him ihm steht die ganze Welt offen;have the best of both worlds weder auf das Eine noch auf das Andere verzichten müssen;live in a world of one’s own in seiner eigenen Welt leben;put into the world in die Welt setzen;he won’t set the world on fire er hat das Pulver auch nicht erfunden umg;set the world to rights umg die Welt wieder in Ordnung bringen;think the world of große Stücke halten auf (akk);* * *noun1) Welt, diego/sail round the world — eine Weltreise machen/die Welt umsegeln
[all] the world over, all over the world — in od. auf der ganzen Welt
lead the world [in something] — [in etwas (Dat.)] führend in der Welt sein
the Old/New World — die Alte/Neue Welt
who/what in the world was it? — wer/was in aller Welt war es? (ugs.)
how in the world was it that...? — wie in aller Welt (ugs.) war es möglich, dass...?
look for all the world as if... — geradezu aussehen, als ob...
be all the world to somebody — jemandem das Wichtigste/Liebste auf der Welt sein
out of this world — (fig. coll.) fantastisch (ugs.)
the world's end, the end of the world — das Ende der Welt
it's not the end of the world — (iron.) davon geht die Welt nicht unter (ugs.)
know/have seen a lot of the world — die Welt kennen/viel von der Welt gesehen haben
a man/woman of the world — ein Mann/eine Frau mit Welterfahrung
go up/come down in the world — [gesellschaftlich] aufsteigen/absteigen; attrib.
world politics — Weltpolitik, die
2) (domain)the literary/sporting/animal world — die literarische Welt (geh.) /die Welt (geh.) des Sports/die Tierwelt
the world of letters/art/sport — die Welt (geh.) der Literatur/Kunst/des Sports
it will do him a or the world of good — es wird ihm unendlich gut tun
* * *n.Erde -n f.Welt -en f. -
54 ÖLD
* * *(gen. aldar, pl. aldir), f.1) time, age (var öld hans góð landsfólkinu); of allar aldir, through all ages; at alda øðli, to everlasting possession, for ever;2) cycle, period; gamla öld, the old cycle;3) poet., men, people; alda börn, children of men.* * *f., gen. aldar, dat. öldu, and later öld, pl. aldir, alda, öldum; [akin to aldr; A. S. eld or yld; Old Engl. eld (cp. the adj. old); Germ. alt; Dan. old in heden-old = the heathen age]:—a time, age; þessi eru nofn stundanna, ‘öld’ forðum, aldr, Edda 108; var öld hans góð landsfólkinu, Fms. vii. 174; vind-öld, varg-öld, skegg-öld, skálm-öld, Vsp.; róm-öld, war-age, Fms. vi. (in a verse); styrj-öld, veröld, qq. v.; en fyrsta öld var sú er alla dauða menn skyldi brenna, en síðan hófsk haugs-öld, Ó. H. (pref.); feðr várir ok allt forellri fyrst um brana-öld en nú um haugs-öld, Hkr. i. 141; ó-öld, a famine, Ann. 975: óaldar-vetr var mikill á Íslandi í heiðni, … þá átu menn hrafna ok melrakka, Landn. (Hb.); nú er sú öld ( such bad times) í Noregi at ek treysti eigi at halda ykkr hér heima með mér, Fms. ii. 4; hans aldar (his life, reign) mun æ vera at góðu getið, Hkm. 19.2. in a computistic or chronological sense, a cycle, period; gamla öld. the old cycle = cyclus Paschalis; upphaf gömlu aldar, Ann. 1140 (cp. Talbyrding s.a.), also called Páska-öld; sólar-öld, the solar cycle; tungl-öld, the lunar cycle, also called nítján vetra öld. Ann., MS. 415. 9; sjau aldir veraldar þessar, the seven ages of the world, Ver. 7.3. of allar aldir veralda, through all ages of the world, 686 B. 14; of öld alda, Eluc. 55; fyrir úendiligar aldir alda = secula seculorum, … of aldir alda, 623. 29; and so in mod. eccl. usage, ‘um aldir alda amen,’ Vídal. passim; the phrase, ár var alda (gen. pl.), upon a time, in days of yore, Vsp. 3, Hkv. 1. 1.II. poët. men, people, Edda (Gl.); hálf er öld hvar, Hm. 52; ósnotr maðr er með aldir kemr, among men, 26; alda börn, Vsp. 20; alda sona, sons of men, Hm. 11; alda hverr. each of men, Fm. 10; ýtti örr hilmir aldir við tóku, Bm.; alda vinr, a friend of men; Norræn öld, Norse people. Lex. Poët.; Ensk öld, English people, id.COMPDS: aldareðli, aldafaðir, aldarfar, aldagautr, aldarháttr, aldarmál, aldamót, aldarrof, aldarróg, aldaskipti, aldartal, aldartrygðir, aldavinr, aldaþopti. -
55 old
1. n1) (the old) збірн. старики, старі2) давнє минуле, давнина, старовинаof old — колись, у старі часи
in the days of old — за старих часів, у старовину
from of old — здавна, з давніх-давен
2. adj (comp older, elder; sup oldest, eldest)1) старийold people — старі, старики
2) старечий; старкуватий3) певного віку4) поношений, зношений, пошарпаний, застарілий, старий5) старовинний, стародавній; що існує здавна; витриманий (про вино)6) стародавніший; що належить до далекого періодуO. English — староанглійська мова
7) давній, старий, звичний, добре відомий8) колишній9) досвідчений10) закоренілий, старий◊ the old Adam — гріховність людської натури
◊ old bean (egg, fruit, top) — розм. старина, друже
◊ old bird — стріляний горобець; обережна людина
◊ old boat (crate, relic, tub, wreck) — амер., розм. старий пень, стара калоша
◊ old bones — жарт. старість; старий, стара
◊ the old country — батьківщина (Батьківщина), вітчизна
◊ old Curiosity Shop — крамниця старожитностей (у Лондоні)
◊ O. Glory — державний прапор США
◊ old lady — мати; дружина
◊ O. Lady of Threadneedle Street — Англійський банк
◊ old maid — стара дівка
◊ the old man — «старий», хазяїн; начальник, бос, шеф; дружище
◊ the O. Man of the Sea — причеплива людина
◊ old man's beard — бот. ломиніс
◊ old master — великий художник до XVIII ст.; картина великого художника
◊ old Nick (Harry, Gentleman, adversary, enemy, gooseberry) — диявол, сатана, ворог роду людського
◊ the old one — батько, старик
◊ old salt (whale) — досвідчений моряк, морський вовк
◊ the old school — консерватори; прихильники старих ідей і традицій
◊ old soldier — бувала людина; порожня пляшка; недокурок
◊ O. Tom — сорт джину
◊ O. World — Старий Світ, східна півкуля
◊ old woman — «стара», дружина
◊ as old as the hills (as Adam) — старе, як світ; старезний
◊ as old as Methuselah — старий, як Мафусаїл, дуже стародавній
◊ never too old to learn — учитися ніколи не пізно
* * *I n1) старі, люди похилого віку ( the old)2) давнє минуле, старі часиII aof old — за старих часів, колись
(older, icт. elder; oldest, icт. eldest)1) старий2) старечий; підстаркуватий3) такого-то віку4) старий, поношений, ветхий, порваний5) стародавній; старовинний, давній; існуючий здавна6) який існував у минулому; древній7) більш ранній, більше древній; який відноситься до більш віддаленого періоду8) давній, старий, звичний; добре відомий9) колишній10) досвідчений ( у чому-небудь); який довго займався ( чим-небудь)11) закоренілий12)my dear [good] old fellow — дорогий друг
to have a fine /a good, a high, a rare/ old time — добряче повеселитися
13) гeoл. розмитий, намитий; ерозійнийold soldier — бувала людина порожня пляшка; cл. недопалок
-
56 world
[wə:ld]1) (the planet Earth: every country of the world.) svet2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) svet3) (any planet etc: people from other worlds.) svet4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) svet5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) svet6) (a great deal: The holiday did him a/the world of good.) obilo7) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) svet•- worldly- worldliness
- worldwide
- World Wide Web
- the best of both worlds
- for all the world
- out of this world
- what in the world? - what in the world* * *[wɜ:ld]nounsvet, Zemlja; vsemirje, vesolje, univerzum; vse, kar je na Zemlji; življenje (na Zemlji), obstanek, eksistenca; ljudje, človeška družba; skupnost ljudi; javno življenje, javnost; miljé, okolje; posvetno življenje; velika množina, masa, množica, veliko število; prostranstvofor all the world — za vse na svetu, v vsakem pogledu, popolnoma, natankofor all the world like — natanko, kotnot for worlds, not for anything in the world — za nič na svetu neout of this world colloquially fantastičen, osupljiv, izredento the world slang popolnomatired to the world slang na smrt utrujenon top of the world — na vrhuncu sreče, v sedmih nebesihcitizen of the world — svetovljanski človek, kozmopolitthe lower world — podzemlje; pekelthe New World — Novi svet, Amerikathe wise old world — dobri stari običaji, dobre stare izkušnjePrince of this world figuratively vragall the world and his wife were there — vse, kar leze in gre, je bilo tamto begin the world — (v)stopiti v (začeti) življenje, začeti kariero; od kraja začeti, biti (stati) na začetkuwho in the world is that man? — kdo vendar je oni človek?to carry the world before one — imeti hiter in popoln uspeh; imeti srečo, uspeh v življenjuto come into the world — priti na svet, roditi sewhat in the world am I to do? — kaj na svetu (vendar, za vraga) naj naredim?to forsake the world — odreči se svetu, opustiti posvetno rabo, posvetno življenjeas the world goes — v našem, sedanjem časuI would give the world to learn it — vse na svetu (ne vem kaj) bi dal, da bi to zvedelhow goes the world with you? — kako je kaj z vami?to have the world before one figuratively imeti življenje pred sebojto let the world slide figuratively pustiti vse teči (potekati, iti), kot prideto live out of the world — živeti sam zase, odmaknjen od sveta, samotaritito make a noise in the world figuratively postati slavenwhat will the world say? — kaj bodo rekli ljudje? -
57 world
noun1) мир, свет; вселенная; to bring into the world произвести на свет, родить; the Old (New) World Старый (Новый) свет; the world at large весь мир; the world over во всем мире, в целом мире2) общество; the great world светское общество3) определенная сфера деятельности, мир; the world of letters (of sport) литературный (спортивный) мир4) мир, царство; the animal (vegetable) world животный (растительный) мир5) мир, кругозор; his world is a very narrow one его кругозор (или мирок) очень узок6) множество, куча; he has had a world of troubles у него была пропасть хлопот7) служит для усиления: what in the world does he mean? что, наконец, он хочет сказать?; a world too слишком8) (attr.) мировой, всемирный; world problems мировые проблемы; world peace мир во всем мире; world line-up расстановка сил в мире; world market мировой рынок; world trade международная торговля; world outlook (или view) мировоззрение, миропониманиеto begin the world вступать в новую жизньnot for the world ни за что на светеnot of this world = не от мира сегоhe would give the world to know он бы все отдал, только бы узнатьto think the world of smb. быть очень высокого мнения о ком-л.world without end на веки вечныеall the world and his wifeа) все без исключения;б) все светское обществоfor all the world like похожий во всех отношенияхfor all the world as if точно так, как если быhow goes the world with you? как ваши дела?to know the world иметь опытthe lower world преисподняя, адto the world slang крайне, совершенноdrunk to the world = мертвецки пьянso goes (или wags) the world такова жизньto come down in the world опуститься, утратить былое положениеto come up (или to rise) in the world сделать карьеруout of this world collocation великолепный* * *1 (a) мировой2 (n) мир* * *мир, свет* * *[wɜrld /wɜː-] n. мир, свет; общество; вселенная; определенная сфера деятельности, деятельность; царство; кругозор; множество; куча* * *вселеннаявселеннойвселеннуюмини-вселенноймирмировойсвет* * *1. сущ. 1) мир 2) общество 3) перен. судьба, течение жизни, жизнь (какого-л. одного человека) 4) а) определенная сфера деятельности б) религ. мирские дела; мирская, земная жизнь 5) мир 2. прил. 1) всемирный, мировой; охватывающий весь мир 2) известный во всем мире, распространенный во всем мире -
58 world
[wɜːld] 1. сущ.1) мир, свет; вселеннаяto travel around the world — путешествовать вокруг света, путешествовать по миру
world over — во всём мире, в целом мире, по всему миру
next world — потусторонний мир; мир иной
world at large, whole world, entire world — весь мир
Syn:2) общество; общественность, народ, нацияThe scientists announced their discovery to the world. — Учёные сообщили общественности о своём открытии.
Syn:public 2.3) судьба, течение жизни, жизнь ( человека); мирокSyn:career 1.4) сфера, область деятельностиthe world of sport, the sports world — спортивный мир
5) ( the world) рел. мир, свет, жизнь в миру ( в отличие от монастырской жизни)6) мир, царствоSyn:8) кругозорHis world is a very narrow one. — Его кругозор очень узок.
9) разг. множество, масса, уймаworlds apart, a world away — за тысячу километров, очень далеко
These words make a world of difference. — Эти слова совершенно меняют дело.
He has had a world of troubles. — У него была пропасть хлопот.
••all the world and his wife — брит.; разг. все без исключения
for all the world — в точности, с точностью до миллиметра
to come down in the world — опуститься, утратить былое положение
to come up in the world, to rise in the world — сделать карьеру
to think the world of smb. — быть очень высокого мнения о ком-л.
- world without endto bring into the world — произвести на свет, родить
- give the world
- begin the world
- know the world
- out of this world 2. прил.1) всемирный, мировой; охватывающий весь мирworld championship — первенство мира, чемпионат мира
world outlook / view — мировоззрение, миропонимание
2) известный во всём мире, распространённый во всём миреSyn:worldwide 1. -
59 world
[΄wə:ld] n աշխարհ, երկիր. երկ րագունդ. the whole/wide world ամբողջ աշխարհը. worldwide աշխարհով մեկ տարածված, աշխարհահռչակ. all over the world, all the world over ամ բողջ աշխարհում. a map of the world աշ խարհի քարտեզ. nothing in the world ոչ մի բան աշխարհում. the Old/New world Հին/Նոր աշխարհ. not for the world ոչ մի գնով. a world of խսկց. (չա փազանց) շատ. in the world ըստ էության. the other/the next world, the world to come հանդերձյալ աշխարհ. the nether/the lower world դժոխք, գեհեն. come into the world աշխարհ գալ, ծնվել. bring into the world աշխարհ բերել, ծնել. as the world goes, since the world goes այն ժամանակվանից ինչ աշխարհը գոյություն ունի. So goes the world Այդպես է կյանքը. tell the world բացեիբաց հայտարարել. go round the world ամբողջ աշխարհը շրջել. (աշխարհ, տիրույթ, ոլորտ) the world of art/music արվեստի/երաժշտության աշխարհ. the learned world գիտական աշխարհ. the literary world/the world of letters գրական աշխարհ. the animal world կենդանական աշխարհ. (հասարակայնություն) all the world knows ամբողջ աշխարհը գիտի. the man of the world աշխարհ տեսած մարդ. come down/go up in the world բա րոյալքվել/հաջողության հասնել կյանքում. It is her world Դա նրա շրջապատն է/աշխարհն է. It is a small world Աշխարհը փոքր է/նեղ է. That’s the way of the world Այսպիսին է աշխարհի կարգը. live in the world of one’s own իր աշ խարհում/մեկուսացած ապրել. She is all the world to me Նա ինձ համար ամեն ինչ է. think the world of smn բարձր կարծիքի լինել մեկի մասին. do a world of good հսկայական օգուտ տալ/բերել. How’s the world with you? խսկց. Ինչպե՞ս են ձեր գոր ծերը. feel on top of the world երջանկության գա գաթնակետին լինել. (համաշխարհային) world events համաշխարհային իրադարձություն ներ. world public attention համաշխարհային հանրության ուշադրություն. a world champion աշխարհի չեմպիոն. world history հա մաշխարհային պատմություն. the world Bank Վերա կառուցման և զարգացման համաշխա րհա յին բանկ. a world power համաշխարհային տի րություն -
60 The Lusiads
Portugal's national epic poem of the Age of Discoveries, written by the nation's most celebrated poet, Luís de Camões. Published in 1572, toward the end of the adventurous life of Camões, Os Lusíadas is the most famous and most often-quoted piece of literature in Portugal. Modeled in part on the style and format of Virgil's Aeneid, Os Lusíadas is the story of Portugal's long history, and features an evocation of the Portuguese navigator Vasco da Gama's epic discovery of the sea route from Portugal to Asia. Part of the epic poem was composed when Camões was in royal service in Portugal's Asian empire, including in Goa and Macau. While the dramatic framework is dominated by various deities from classical literature, much of what is described in Portugal, Africa, and Asia is real and accurately rendered by the classically educated (at Coimbra University) Camões, who witnessed both the apogee and the beginning of decline of Portugal's seaborne empire and world power.While the poet praises imperial power and greatness, Camões features a prescient naysayer: "The Old Man of Restelo," on the beach where Vasco da Gama is about to embark for Indian adventures, criticizes Portuguese expansion beyond Africa to Asia. Camões was questioning the high price of an Asian empire, and gave voice to those anti-imperialists and "Doubting Thomases" in the country who opposed more overseas expansion beyond Africa. It is interesting to note that in the Portuguese language usage and tradition since the establishment of The Lusiads as a national poem, "The Old Man of Restelo" ("O Velho do Restelo") came to symbolize not a wise Cassandra with timely warnings that Portugal would be fatally weakened by empire and might fall prey to neighboring Spain, but merely a Doubting Thomas in popular sentiment. The Lusiads soon became universally celebrated and accepted, and it has been translated into many languages. In the history of criticism in Portugal, more has been written about Camões and The Lusiads than about any other author or work in Portuguese literature, now more than a thousand years in the making.
См. также в других словарях:
The Old World Landowners — The Old World Landowners, written in 1835 is the first tale in the Mirgorod collection by Nikolai Gogol. It is a simple story that represents the mature Gogol and hints at his later works.Gogol opens by providing a romantic description of… … Wikipedia
Generative Linguistics in the Old World — (known by its acronym GLOW) is an international organization, founded in 1977 and based in the Netherlands. Its goal is to further the study of Generative Grammar by organizing an annual linguistics conference and periodical summer schools, and… … Wikipedia
The Drowned World — infobox Book | name = The Drowned World title orig = translator = image caption = Cover of first edition (paperback) author = J. G. Ballard illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Science fiction… … Wikipedia
Old World warbler — The Old World Warblers is the name used to describe a large group of birds formerly grouped together in the bird family Sylviidae. The family held over 400 species in over 70 genera, and were the source of much taxonomic confusion. Two families… … Wikipedia
Old World monkey — Old World monkeys[1] Temporal range: Oligocene–Recent … Wikipedia
Old World vulture — Old World vultures Lappet faced Vultures (left) and a White backed Vulture Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Old World porcupine — Old World porcupines Temporal range: Early Miocene–Recent … Wikipedia
Old World (disambiguation) — The Old World is a historic reference to those parts of Earth known to Europeans before the voyages of Christopher Columbus; it includes Europe, Asia and Africa. Old World may also refer to: Old World (Warhammer) Old World ROM World order (also… … Wikipedia
old-world — adj. 1. Characteristic of former times especially in Europe; as, an old world cottage. [WordNet 1.5] 2. (Biology) Native to the Old World; not found in the Americas; as, old world monkeys. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Old World flying squirrel — Old World flying squirrels Temporal range: Late Pliocene Recent Japanese dwarf flying squirrel, Pteromys momonga Scientific classification … Wikipedia
Old World silverside — Temporal range: Middle Eocene–Recent … Wikipedia