-
101 weitergehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) go ( oder walk, carry) on; fig. (fortfahren) continue, go on; mit einer Beschwerde etc.: take s.th. further; ( bitte) weitergehen! move along(, please)!; das kann so nicht weitergehen things can’t go on like this; das Leben geht weiter life goes on* * *to move on; to pass; to move along; to carry on; to go on* * *wei|ter|ge|henvi sep irreg aux seinto go onbitte wéítergehen! (Polizist etc) — move along or on (there), please!
so kann es nicht wéítergehen (fig) — things can't go on like this
wie soll es nun wéítergehen? (fig) — what's going to happen now?
* * *1) (to keep moving, not staying in one place: The police told the crowd to move along.) move along2) (to go on; to continue: They proceeded along the road; They proceeded with their work.) proceed* * *wei·ter|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein1. (seinen Weg fortsetzen) to walk on2. (seinen Fortgang nehmen) to go onso kann es nicht \weitergehen things can't go on like this* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go onbitte weitergehen! — please move along or keep moving!
2) (sich fortsetzen) continue; go on* * *weitergehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) go ( oder walk, carry) on; fig (fortfahren) continue, go on; mit einer Beschwerde etc: take sth further;(bitte) weitergehen! move along(, please)!;das kann so nicht weitergehen things can’t go on like this;das Leben geht weiter life goes on* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go onbitte weitergehen! — please move along or keep moving!
2) (sich fortsetzen) continue; go on* * *v.to go on v.to move along expr.to move on v.to proceed v. -
102 Grand-Prix-Stimmung
Grand-Prix-Stim·mung[grãˈpri:-]ftrotz des Dauerregens herrschte weiterhin \Grand-Prix-Stimmung even the persistent rain couldn't dampen the crowd's enthusiasm for the Grand Prix -
103 angehalten
an|ge|hal|ten ['angəhaltn]adjangehalten sein, etw zu tun — to be required or obliged to do sth
angehalten sein, etw zu unterlassen — to be required or obliged to refrain from doing sth
See:→ auch Atem, anhalten* * *(breathing only slightly, due to anxiety, excitement etc: The crowd watched the rescue of the child with bated breath.) with bated breath* * *adj.stopped adj. -
104 Grandprix-Stimmung
Grand·prix-Stim·mungRR [grãʼpri:-] ftrotz des Dauerregens herrschte weiterhin \Grandprix-Stimmungeven the persistent rain couldn't dampen the crowd's enthusiasm for the Grand PrixDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Grandprix-Stimmung
-
105 hineinhalten
hi·nein|hal·ten irreg vtsie hielt ihre Hand in das Badewasser, um zu fühlen, ob es richtig temperiert war she tested the temperature of the bathwater with her handmitten in die Menge \hineinhalten to fire into the crowd -
106 PA system
■ Electronic system of loudspeakers capable of communicating clear messages to all spectators instantaneously and of being heard clearly both inside and outside the stadium, above the crowd noise. -
107 public address system
■ Electronic system of loudspeakers capable of communicating clear messages to all spectators instantaneously and of being heard clearly both inside and outside the stadium, above the crowd noise. -
108 tannoy
■ Electronic system of loudspeakers capable of communicating clear messages to all spectators instantaneously and of being heard clearly both inside and outside the stadium, above the crowd noise. -
109 turnstile
■ Mechanical gate at a stadium access, consisting of revolving horizontal arms fixed to a vertical post, allowing only one person at a time to pass through in such a way as to avoid congestion and ensure the smooth flow of the crowd.■ Vorrichtung bei einem Stadioneingang, deren kreuzförmig angeordnete Arme gedreht werden müssen und nur jeweils einer Person das Passieren gestatten, um Stauungen zu verhindern und einen regelmäßigen Zuschauerfluss sicherzustellen. -
110 schwinden
v/i; schwindet, schwand, ist geschwunden; Einfluss, Macht: dwindle, diminish; Vorräte, Geld: dwindle, run low; Kräfte: (begin to) fail ( oder dwindle, seep away); Farben, Schönheit, Hoffnung, Radiosender: fade; Interesse: dwindle, drop off; Misstrauen: disappear; TECH. fachspr., Werkstück: shrink; aus dem Gedächtnis schwinden fade from one’s memory; mein Interesse schwand I lost interest; sein Lächeln schwand aus seinem Gesicht his face dropped; ihm schwand der Mut / das Vertrauen / die Hoffnung he lost courage / confidence / hope, his courage / confidence / hope failed him; ihr schwanden die Sinne she fainted ( oder passed out)* * *das Schwindenevanescence* * *schwịn|den ['ʃvɪndn] pret schwa\#nd [ʃvant] ptp geschwu\#nden [gə'ʃvʊndn]vi aux sein1) (= abnehmen) to dwindle; (Schönheit) to fade, to wane; (= allmählich verschwinden) (Hoffnung) to fade away, to dwindle; (Erinnerung, Angst, Chance, Zeit) to fade away; (Kräfte) to fade, to failim Schwinden begriffen sein — to be dwindling; (Schönheit) to be on the wane
ihm schwand der Mut, sein Mut schwand — his courage failed him
aus der Erinnerung/dem Bewusstsein schwinden — to fade from (one's) memory/one's consciousness
2) (=verblassen Farben) to fade; (= leiser werden Ton) to fade (away); (= sich auflösen Dunkelheit) to fade away, to retreat (liter)3) (TECH Holz, Metall, Ton) to shrink, to contract* * *1) (to grow less: His money dwindled away.) dwindle2) (to become less in number: The crowd began to fall away.) fall away* * *schwin·den<schwand, geschwunden>[ˈʃvɪndn̩]vi Hilfsverb: seinim S\schwinden begriffen sein to be running out [or dwindling2. (vergehen)▪ etw schwindet sth is fading away; Effekt, [schmerzstillende] Wirkung to be wearing off; Erinnerung, Hoffnung to be fading [away]; Interesse to be flagging [or waning]; Kräfte to be fading [away] [or failing]; Lebensmut, Mut, Zuversicht to be failingdie Sinne \schwinden jdm sb feels faint* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein fade; <supplies, money> run out, dwindle; < effect> wear off; < interest> fade, wane, fall off; <fear, mistrust> lessen, diminish; <powers, influence> wane, decline; <courage, strength> fail* * *schwinden v/i; schwindet, schwand, ist geschwunden; Einfluss, Macht: dwindle, diminish; Vorräte, Geld: dwindle, run low; Kräfte: (begin to) fail ( oder dwindle, seep away); Farben, Schönheit, Hoffnung, Radiosender: fade; Interesse: dwindle, drop off; Misstrauen: disappear; TECH fachspr, Werkstück: shrink;aus dem Gedächtnis schwinden fade from one’s memory;mein Interesse schwand I lost interest;sein Lächeln schwand aus seinem Gesicht his face dropped;ihm schwand der Mut/das Vertrauen/die Hoffnung he lost courage/confidence/hope, his courage/confidence/hope failed him;ihr schwanden die Sinne she fainted ( oder passed out)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein fade; <supplies, money> run out, dwindle; < effect> wear off; < interest> fade, wane, fall off; <fear, mistrust> lessen, diminish; <powers, influence> wane, decline; <courage, strength> fail* * *n.evanescence n. -
111 skandieren
vt/i scan* * *to scan* * *skan|die|ren [skan'diːrən] ptp skandiertvtito scan* * *1) (to repeat (a phrase, slogan etc) over and over out loud: The crowd was chanting `We want more!') chant2) (to pass an electronic or laser beam over a text or picture in order to store it in the memory of a computer.) scan* * *skan·die·ren *[skanˈdi:rən]vt (geh)▪ etw \skandieren to chant sthVerse \skandieren to scan verse* * *transitives Verb1) chant2) (Verslehre) scan* * *skandieren v/t & v/i scan* * *transitives Verb1) chant2) (Verslehre) scan -
112 zujubeln
v/i (trennb., hat -ge-): jemandem zujubeln cheer s.o.* * *to cheer; to acclaim; to hail* * *zu|ju|belnvi sepjdm zújubeln — to cheer sb
* * *(to give a shout of approval etc (to): The crowd cheered the new champion.) cheer* * *zu|ju·belnvi▪ jdm \zujubeln to cheer sb* * *intransitives Verbjemandem zujubeln — cheer somebody [on]
* * *zujubeln v/i (trennb, hat -ge-):jemandem zujubeln cheer sb* * *intransitives Verbjemandem zujubeln — cheer somebody [on]
* * *v.to acclaim v. -
113 zwängen
* * *to oppress; to squeeze* * *zwạ̈n|gen ['tsvɛŋən]vtto force; mehrere Sachen (in Koffer etc) to cramzwängen — to squeeze into/through sth
* * *zwän·gen[ˈtsvɛŋən]vtSachen in einen Koffer \zwängen to cram things into a case* * *1.transitives Verb squeeze2.reflexives Verb squeeze [oneself]* * *in +akk into)B. v/r:sich zwängen in (+akk) squeeze (o.s.) into* * *1.transitives Verb squeeze2.reflexives Verb squeeze [oneself]* * *v.to force in v.to force out v.to wedge (in) v. -
114 Platz machen
to step aside; to make way* * *(to stand aside and leave room (for): The crowd parted to make way for the ambulance.) make way (for) -
115 sich lichten
(to make or become thin or thinner: The crowd thinned after the parade was over.) thin -
116 Meinung einer Menschenmenge wiedergeben
Meinung einer Menschenmenge wiedergeben
to voice the feelings of the crowd.Business german-english dictionary > Meinung einer Menschenmenge wiedergeben
-
117 abwiegeln
ab|wie·gelnvito play it down;jetzt wieg[e]le mal nicht ab, die Situation ist sehr ernst! don't [try and] play it down, the situation is very serious!vt ( beschwichtigen)die Menge ließ sich nicht \abwiegeln the crowd would not be calmed;sich nicht \abwiegeln lassen to not take no for an answer -
118 liefern
lie·fern [ʼli:fɐn]vt1) (aus\liefern)etw an jdn/etw \liefern to deliver sth to sb/sth2) ( erbringen)3) ( erzeugen)etw \liefern to yield sth;viele Rohstoffe werden aus dem Ausland geliefert many raw materials are imported from abroaddie Boxer lieferten dem Publikum einen spannenden Kampf the boxers put on an exciting bout for the crowd -
119 untertauchen
un·ter|tau·chen [ʼʊntɐtauxn̩]vt haben;vi sein2) ( sich verstecken) to disappear, to go underground;bei jdm \untertauchen to hide out at sb's place;im Ausland \untertauchen to go underground abroad3) ( verschwinden)irgendwo \untertauchen to disappear somewhere;der Taschendieb war bereits in der Menschenmenge untergetaucht the pickpocket had already disappeared into the crowd -
120 wiegeln
ab|wie·gelnvito play it down;jetzt wieg[e]le mal nicht ab, die Situation ist sehr ernst! don't [try and] play it down, the situation is very serious!vt ( beschwichtigen)die Menge ließ sich nicht \wiegeln the crowd would not be calmed;sich nicht \wiegeln lassen to not take no for an answer
См. также в других словарях:
The Crowd — war der Name, unter dem mehr als fünfzig Stars der britischen Musikszene 1985 gemeinsam das Rodgers /Hammerstein Lied „You ll Never Walk Alone“ veröffentlichten. Die Single erreichte am 15. Juni 1985 die Nummer eins Position der UK Charts. The… … Deutsch Wikipedia
The Crowd — Infobox Film name = The Crowd caption = Theatrical Poster director = King Vidor producer = Irving Thalberg writer = King Vidor John V.A. Weaver starring = James Murray Eleanor Boardman music = cinematography = Henry Sharp editing = Hugh Wynn… … Wikipedia
The Crowd — La Foule (film, 1928) Pour les articles homonymes, voir La Foule. La Foule (The Crowd) est un film dramatique muet américain de 104 minutes réalisé par King Vidor en 1928. Le film fait partie du fonds de conservation du National Film Registry du… … Wikipédia en Français
The Man of the Crowd — Author Edgar Allan Poe Country United States Language … Wikipedia
The Crowd Farm Project — The Crowd Farm is a project conceived by MIT students Tad Juscyzk and James Graham and announced at the Holcim Forum 2007 awards ceremony. The goal of the project is to convert the energy of human movement in urban settings to energy suitable for … Wikipedia
The Crowd Goes Wild — is a half hour sports show broadcast on New Zealand nationwide television channel Prime TV [ [http://www.primetv.co.nz/default.asp?a=7 t=7 View=FullStory newsID=1 Prime TV The Crowd Goes Wild] ] . The show premiered on Monday 26 June 2006 [ [http … Wikipedia
The Crowd Scene — are an alternative rock band based in Arlington, Virginia.Their debut album, Turn Left at Greenland , was released on Eggbert Records in 1999. It was reissued by Wampus Multimedia subsidiary Foldback Records in 2006. Their second album, With… … Wikipedia
The Crowd Called UBAD — The Crowd Called UBAD: Story of A People s Movement is the second book from Belizean Evan X Hyde, first published in 1972 and discussing the history of the United Black Association for Development from 1969 to 1971 … Wikipedia
The Girl in the Crowd — Infobox Film name = The Girl in the Crowd caption = Googie Withers (seated, left) director = Michael Powell producer = Michael Balcon writer = Brock Williams starring =Barry Clifton Patricia Hilliard Googie Withers Harold French cinematography =… … Wikipedia
The Sound of the Crowd — Single infobox | Name = Sound of the Crowd Artist = The Human League from Album = Dare Released = 1981 Format = 7 single, 12 single Recorded = 1981 Genre = Synthpop Length = 3.58 Label = Virgin Writer = Philip Oakey Ian Burden Producer = Martin… … Wikipedia
The Roar of the Greasepaint - The Smell of the Crowd — Infobox Musical name= The Roar of the Greasepaint The Smell of the Crowd subtitle= caption= Original Recording music= Leslie Bricusse Anthony Newley lyrics= Leslie Bricusse Anthony Newley book= Leslie Bricusse Anthony Newley basis= productions=… … Wikipedia