-
121 Nicken
I v/i1. ( auch mit dem Kopf nicken) nod (one’s head); zum Gruß: give a nod; zustimmend nicken nod in agreement; beifällig nicken nod approvingly, nod (one’s) approval2. umg. (leicht schlafen) doze, be having forty winks* * *das Nickennod* * *nị|cken ['nɪkn]vi2) (inf = schlummern) to snooze (inf), to doze, to nod* * *1) (to make a quick forward and downward movement of the head to show agreement, as a greeting etc: I asked him if he agreed and he nodded (his head); He nodded to the man as he passed him in the street.) nod2) (a nodding movement of the head: He answered with a nod.) nod* * *ni·cken[ˈnɪkn̩]vi1. (mit dem Kopf nicken) to nod▪ ... \nicken to nod...zufrieden \nicken to nod with content▪ das \nicken nod* * *intransitives Verb1) nod* * *A. v/i1. ( auchmit dem Kopf nicken) nod (one’s head); zum Gruß: give a nod;zustimmend nicken nod in agreement;beifällig nicken nod approvingly, nod (one’s) approval2. umg (leicht schlafen) doze, be having forty winksB. v/t Fußball sl:den Ball ins Tor nicken nod the ball into the goal* * *intransitives Verb1) nod* * *- n.nod n. -
122 nicken
I v/i1. ( auch mit dem Kopf nicken) nod (one’s head); zum Gruß: give a nod; zustimmend nicken nod in agreement; beifällig nicken nod approvingly, nod (one’s) approval2. umg. (leicht schlafen) doze, be having forty winks* * *das Nickennod* * *nị|cken ['nɪkn]vi2) (inf = schlummern) to snooze (inf), to doze, to nod* * *1) (to make a quick forward and downward movement of the head to show agreement, as a greeting etc: I asked him if he agreed and he nodded (his head); He nodded to the man as he passed him in the street.) nod2) (a nodding movement of the head: He answered with a nod.) nod* * *ni·cken[ˈnɪkn̩]vi1. (mit dem Kopf nicken) to nod▪ ... \nicken to nod...zufrieden \nicken to nod with content▪ das \nicken nod* * *intransitives Verb1) nod* * *A. v/i1. ( auchmit dem Kopf nicken) nod (one’s head); zum Gruß: give a nod;zustimmend nicken nod in agreement;beifällig nicken nod approvingly, nod (one’s) approval2. umg (leicht schlafen) doze, be having forty winksB. v/t Fußball sl:den Ball ins Tor nicken nod the ball into the goal* * *intransitives Verb1) nod* * *- n.nod n. -
123 steil
I Adj.1. steep; (abschüssig) precipitous; steiler Abfall steep ( oder sharp, stärker: sheer) drop; steile Abfahrt Ski: steep piste ( oder downhill course); steiler Aufstieg steep ascent; fig. ( auch steile Karriere) meteoric riseII Adv.1. steeply; steil ansteigen rise steeply; fig. auch rise sharply, soar; steil abfallen slope down ( oder fall away) steeply; fig. drop sharply, plummet; dort fällt es steil ab auch there’s a steep ( oder sharp, stärker: sheer) drop at that point; es geht steil nach unten Pfad etc.: it leads steeply down; steil aufsteigen FLUG. climb steeply; steil aufragend soaring* * *highpitched; precipitous; mercurial; sheer; steep; bluff* * *[ʃtail]1. adj1) Abhang, Treppe steep; (fig) Anstieg, Rückgang steep, rapideine stéíle Karriere (fig) — a rapid rise
2) (= senkrecht) upright3) (SPORT)stéíle Vorlage, stéíler Pass — through ball
4) (dated sl) super (inf), smashing (inf)ein stéíler Zahn (inf) — a smasher (inf)
2. advsteeplysich stéíl aufrichten — to sit/stand up straight
* * *((of eg a hill, stairs etc) rising with a sudden rather than a gradual slope: The hill was too steep for me to cycle up; a steep path; a steep climb.) steep* * *[ʃtail]I. adj1. (stark abfallend) steep\steile Klippen steep [or precipitous] [or sheer] cliffsein \steiles Ufer a steep bank, a bluff2. (eine starke Steigung aufweisend) steep▪ \steil sein/ \steiler werden to be steep/to become [or get] steeper3. (sehr rasch) rapidein \steiler Aufstieg a rapid [or meteoric] rise4. SPORTein \steiler Pass/eine \steile Vorlage a through ball [or passII. adv steeply, precipitously* * *1.1) steep; upright, straight <handwriting, flame>; meteoric < career>; rapid < rise>2) nicht präd. (Jugendspr. veralt.): (beeindruckend) fabulous (coll.); super (coll.)2.adverbial steeply* * *A. adj1. steep; (abschüssig) precipitous;steile Karriere) meteoric rise2. SPORT, Pass, Zuspiel: deep3. obs, jugendspr fabulous, super;steiler Zahn stunning wenchB. adv1. steeply;steil ansteigen rise steeply; fig auch rise sharply, soar;es geht steil nach unten Pfad etc: it leads steeply down;steil aufsteigen FLUG climb steeply;steil aufragend soaring2. SPORT:den Ball steil spielen play the ball deep ( oder long)* * *1.1) steep; upright, straight <handwriting, flame>; meteoric < career>; rapid < rise>2) nicht präd. (Jugendspr. veralt.): (beeindruckend) fabulous (coll.); super (coll.)2.adverbial steeply -
124 unerreichbar
I Adj.1. inaccessible; auch fig. out of (s.o.’s) reach, beyond s.o.’s reach; fig. auch unattainable; der Schuss war für den Torwart unerreichbar the shot was beyond the goalkeeper’s reachII Adv.: Medikamente für Kinder unerreichbar aufbewahren keep medicines out of the reach of children; den Ball für den Gegner unerreichbar platzieren Tennis etc.: put the ball beyond one’s opponent’s reach; sie sind für uns unerreichbar im Urlaub they’re away on holiday (Am. vacation) and we can’t reach them* * *out of reach; unaccessible; unachievable; unattainable; unobtainable; inaccessible* * *un|er|reich|baradjZiel, Leistung, Qualität unattainable; Ort, Ferne inaccessible; (telefonisch) unobtainableseine Beförderung war in unerréíchbare Ferne gerückt — promotion was now right out of his reach
* * *un·er·reich·bar[ʊnʔɛɐ̯ˈraiçba:ɐ̯]adj unattainable; (telefonisch) unavailable* * *1.1) inaccessiblein unerreichbarer Ferne od. Entfernung — so distant as to be beyond reach
sie ist für ihn unerreichbar — (fig.) she is beyond his reach
2) (nicht kontaktierbar) unobtainable3) (fig.) unattainable <aim, ideal, accuracy, etc.>2.1) (räumlich) inaccessibly2) (fig.) unattainably* * *A. adj1. inaccessible; auch fig out of (sb’s) reach, beyond sb’s reach; fig auch unattainable;der Schuss war für den Torwart unerreichbar the shot was beyond the goalkeeper’s reach2.er war unerreichbar we etc couldn’t get hold of himB. adv:Medikamente für Kinder unerreichbar aufbewahren keep medicines out of the reach of children;den Ball für den Gegner unerreichbar platzieren Tennis etc: put the ball beyond one’s opponent’s reach;sie sind für uns unerreichbar im Urlaub they’re away on holiday (US vacation) and we can’t reach them* * *1.1) inaccessiblein unerreichbarer Ferne od. Entfernung — so distant as to be beyond reach
sie ist für ihn unerreichbar — (fig.) she is beyond his reach
2) (nicht kontaktierbar) unobtainable3) (fig.) unattainable <aim, ideal, accuracy, etc.>2.1) (räumlich) inaccessibly2) (fig.) unattainably* * *adj.inaccessible adj.out of reach adj.unachievable adj.unapproachable adj.unascertainable adj.unattainable adj.unobtainable adj.unreachable adj. adv.unattainably adv.unobtainably adv. -
125 unterlaufen
(unreg., untr.)I v/t (hat unterlaufen) (Hindernis etc., auch fig.) avoid, dodge umg.; SPORT (Gegner) charge s.o. who is leaping for the ball; den Ball unterlaufen Tennis etc.: misjudge a high ballII v/i (ist) Fehler etc.: creep in; mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve made a mistake; es können einem leicht Fehler unterlaufen it’s easy to make mistakes; fast wäre ihm ein Eigentor unterlaufen he almost scored an own goal (Am. FUßBALL a touchback); so ein Mensch / so etwas ist mir noch nicht unterlaufen umg. I’ve never come across anybody / anything like that before—I P.P. unterlaufen1II Adj.: mit Blut unterlaufen Auge: bloodshot; die Stelle ist bläulich etc. unterlaufen there’s a bluish etc. discolo(u)ration in that area* * *un|ter|lau|fen I [ʊntɐ'laufn] ptp unterlaufen insep irreg1. vi +dat aux sein(Fehler, Irrtum, Versehen) to occurmir ist ein Fehler unterláúfen — I made a mistake
2. vtBestimmungen, Maßnahmen to get (a)round; Steuergesetze to avoid; (= umgehen) to circumvent; (= zuvorkommen) to anticipate; (= unterminieren) to undermineII [ʊntɐ'laufn]jdn unterláúfen (Sport) — to slip under sb's guard
adjsuffused with bloodein mit Blut unterláúfenes Auge — a bloodshot eye
* * *un·ter·lau·fen *[ʊntɐˈlaufn̩]I. vt1. Hilfsverb: haben (umgehen)▪ etw \unterlaufen to evade [or circumvent] sthdie Zensur/ein Embargo \unterlaufen to evade a censure/an embargo2. SPORTeinen Spieler \unterlaufen to charge a player who is in the air and knock him downII. vi Hilfsverb: sein▪ jdm unterläuft etw sth happens to sbda muss mir ein Fehler \unterlaufen sein I must have made a mistake▪ jdm \unterlaufen to happen to sbso etwas Lustiges ist mir selten \unterlaufen something as funny as that has rarely happened to me* * *1.unregelmäßiges transitives Verb; mit sein occur2.jemandem ist ein Fehler/Irrtum unterlaufen — somebody made a mistake
unregelmäßiges transitives Verb evade; get round* * *unterlaufen1 (irr, untrennb)A. v/t (hat unterlaufen) (Hindernis etc, auch fig) avoid, dodge umg; SPORT (Gegner) charge sb who is leaping for the ball;den Ball unterlaufen Tennis etc: misjudge a high ballB. v/i (ist) Fehler etc: creep in;mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve made a mistake;es können einem leicht Fehler unterlaufen it’s easy to make mistakes;fast wäre ihm ein Eigentor unterlaufen he almost scored an own goal (US Fußball a touchback);so ein Mensch/etwas ist mir noch nicht unterlaufen umg I’ve never come across anybody/anything like that beforeunterlaufen2A. pperf → unterlaufen1B. adj:mit Blut unterlaufen Auge: bloodshot;unterlaufen there’s a bluish etc discolo(u)ration in that area* * *1.unregelmäßiges transitives Verb; mit sein occur2.jemandem ist ein Fehler/Irrtum unterlaufen — somebody made a mistake
unregelmäßiges transitives Verb evade; get round* * *v.to creep in v.to occur v.to slip in v. -
126 knallen
knal·len [ʼknalən]vi1) haben ( stoßartig ertönen) to bang; Auspuff to misfire, to backfire; Feuerwerkskörper to [go] bang; Korken to [go] pop; Schuss to ring out;( laut zuschlagen) to bang, to slam2) haben;mit etw \knallen to bang sth;mit der Peitsche \knallen to crack the whip;mit der Tür \knallen to slam [or bang] the door [shut];etw \knallen lassen to bang sth;die Sektflaschen \knallen lassen to make the Sekt bottles popder Ball knallte gegen die Latte the ball slammed against the crossbarWENDUNGEN:vi impers haben;es knallt there's a bang;..., sonst knallt's!, ..., oder/und es knallt! (fam: oder/und es gibt eine Ohrfeige!)... or/and you'll get a good clout! ( fam) ( oder/und ich schieße!)... or/and I'll shoot!vt1) ( zuschlagen)etw \knallen to bang [or slam] sth2) ( hart werfen)etw irgendwohin \knallen to slam sth somewhere;er knallte den Ball gegen den Pfosten he slammed [or hammered] the ball against the post -
127 goalie
■ Player positioned in the goalmouth whose task is to stop the ball from crossing the goal line and who is the only player in the team allowed to handle the ball provided, if he is inside his own penalty area.Torwart m -
128 goalkeeper
■ Player positioned in the goalmouth whose task is to stop the ball from crossing the goal line and who is the only player in the team allowed to handle the ball provided, if he is inside his own penalty area.Torwart m
См. также в других словарях:
The Ball — Éditeur Tripwire Interactive Développeur Teotl Studios Distributeur … Wikipédia en Français
The Ball — is a Caroline comedy by James Shirley, first performed in 1632 and first published in 1639. The Ball was licensed for performance by Sir Henry Herbert, the Master of the Revels, on November 16, 1632. Herbert, however, was not happy with the play … Wikipedia
The Ball — Разработчик Teotl Studios Издатель Tripwire Interactive Дата … Википедия
The Ball — Entwickler Teotl Studios Publisher … Deutsch Wikipedia
The Ball of Roses — The Ball of Roses, is a well established debutante ball in Birmingham, Alabama. It is sponsored by the Ballet Guild of Birmingham and serves as a vital fund raiser for the Alabama Ballet. History The Ball of Roses began in 1959 when The Ballet… … Wikipedia
The Death of the Ball Turret Gunner — is a five line poem by Randall Jarrell published in 1945. It is about the death of a gunner in a Sperry ball turret on a World War II American bomber aircraft. From my mother s sleep I fell into the State, And I hunched in its belly till my wet… … Wikipedia
The ball of fortune — est un film britannique réalisé par Hugh Croise, sorti en 1926. Basé sur le roman de Sydney Horler, ce film met en scène le légendaire Billy Meredith dans le rôle de l entraîneur. Ce fut le premier film dédié au football à bénéficier d une… … Wikipédia en Français
The Ball of Fortune — est un film britannique réalisé par Hugh Croise, sorti en 1926. Basé sur le roman de Sydney Horler, ce film met en scène le légendaire Billy Meredith dans le rôle de l entraîneur. Ce fut le premier film dédié au football à bénéficier d une… … Wikipédia en Français
The Ball Park — is a stadium in Old Orchard Beach, Maine. It was primarily used for baseball and was the home of Maine Guides. The stadium also hosted many concerts including Aerosmith in 1994. The ballpark has a capacity of 6,000 people and opened in 1984. A… … Wikipedia
The Sweethearts; or, The Top and the Ball — Infobox Book | name = The Sweethearts; or, The Top and the Ball title orig = Kjærestefolkene [Toppen og bolden] translator = image caption = Vilhelm Pedersen illustration author = Hans Christian Andersen country = Denmark language = Danish series … Wikipedia
The Ball Game — Filmdaten Originaltitel The Ball Game Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia