-
1 unterlaufen
unterlaufen I vi (s) (под)бежа́ть по́до что-л., укры́ться под чем-л.unterlaufen II vi (s) (j-m) случи́ться (с кем-л.), вкра́дываться (об оши́бке)es sind mir leider ein paar Fehler unterlaufen к сожале́нию, у меня́ вкра́лось не́сколько оши́бокunterlaufen II vi (s) затека́ть кро́вью; das Auge ist mit Blut unterlaufen глаз затё́к [нали́лся] кро́вью; mit Blut unterlaufen (sein) быть в кровоподтё́кахunterlaufen lll vt напа́сть (на кого́-л.), сде́лать вы́пад (про́тив кого́-л., находя́щегося в прикры́тии); подста́вить но́жку (кому-л.) -
2 unterlaufen
unterlaufen, I) mit unterlaufen: intercurrere. intervenire (dazwischenkommen). – subrepere (sich einschleichen). – Fehler mit unt. lassen, [2427] non ab omni errato sibi cavere. – II) unter laufen, a) intr. mit Blut, sanguine suffundi. – b) v. tr.: jmdm. das Schwert unt., insinuare se inter corpus armaque: den Dolch, alcis subire mucronem.
-
3 unterlaufen
-
4 unterlaufen
unterlaufen <unreg, o -ge->1. v/t <h> Verbot fam delmek2. v/i <sn>: mir ist ein Fehler unterlaufen bir hata yaptım -
5 unterlaufen
unterlaufenunterld73538f0au/d73538f0fen * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'l42e5dc52au/42e5dc52fən]Beispiel: jemandem unterlaufen Fehler échapper à quelqu'un(umgehen) contourner Bestimmungen -
6 unterlaufen
(unreg., untr.)I v/t (hat unterlaufen) (Hindernis etc., auch fig.) avoid, dodge umg.; SPORT (Gegner) charge s.o. who is leaping for the ball; den Ball unterlaufen Tennis etc.: misjudge a high ballII v/i (ist) Fehler etc.: creep in; mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve made a mistake; es können einem leicht Fehler unterlaufen it’s easy to make mistakes; fast wäre ihm ein Eigentor unterlaufen he almost scored an own goal (Am. FUßBALL a touchback); so ein Mensch / so etwas ist mir noch nicht unterlaufen umg. I’ve never come across anybody / anything like that before—I P.P. unterlaufen1II Adj.: mit Blut unterlaufen Auge: bloodshot; die Stelle ist bläulich etc. unterlaufen there’s a bluish etc. discolo(u)ration in that area* * *un|ter|lau|fen I [ʊntɐ'laufn] ptp unterlaufen insep irreg1. vi +dat aux sein(Fehler, Irrtum, Versehen) to occurmir ist ein Fehler unterláúfen — I made a mistake
2. vtBestimmungen, Maßnahmen to get (a)round; Steuergesetze to avoid; (= umgehen) to circumvent; (= zuvorkommen) to anticipate; (= unterminieren) to undermineII [ʊntɐ'laufn]jdn unterláúfen (Sport) — to slip under sb's guard
adjsuffused with bloodein mit Blut unterláúfenes Auge — a bloodshot eye
* * *un·ter·lau·fen *[ʊntɐˈlaufn̩]I. vt1. Hilfsverb: haben (umgehen)▪ etw \unterlaufen to evade [or circumvent] sthdie Zensur/ein Embargo \unterlaufen to evade a censure/an embargo2. SPORTeinen Spieler \unterlaufen to charge a player who is in the air and knock him downII. vi Hilfsverb: sein▪ jdm unterläuft etw sth happens to sbda muss mir ein Fehler \unterlaufen sein I must have made a mistake▪ jdm \unterlaufen to happen to sbso etwas Lustiges ist mir selten \unterlaufen something as funny as that has rarely happened to me* * *1.unregelmäßiges transitives Verb; mit sein occur2.jemandem ist ein Fehler/Irrtum unterlaufen — somebody made a mistake
unregelmäßiges transitives Verb evade; get round* * *unterlaufen1 (irr, untrennb)A. v/t (hat unterlaufen) (Hindernis etc, auch fig) avoid, dodge umg; SPORT (Gegner) charge sb who is leaping for the ball;den Ball unterlaufen Tennis etc: misjudge a high ballB. v/i (ist) Fehler etc: creep in;mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve made a mistake;es können einem leicht Fehler unterlaufen it’s easy to make mistakes;fast wäre ihm ein Eigentor unterlaufen he almost scored an own goal (US Fußball a touchback);so ein Mensch/etwas ist mir noch nicht unterlaufen umg I’ve never come across anybody/anything like that beforeunterlaufen2A. pperf → unterlaufen1B. adj:mit Blut unterlaufen Auge: bloodshot;unterlaufen there’s a bluish etc discolo(u)ration in that area* * *1.unregelmäßiges transitives Verb; mit sein occur2.jemandem ist ein Fehler/Irrtum unterlaufen — somebody made a mistake
unregelmäßiges transitives Verb evade; get round* * *v.to creep in v.to occur v.to slip in v. -
7 unterlaufen
un·ter·lau·fen * [ʊntɐʼlaufn̩] irreg vtetw \unterlaufen to evade [or circumvent] sth;die Zensur/ein Embargo \unterlaufen to evade a censure/an embargo2) sport1) ( versehentlich vorkommen)jdm unterläuft etw sth happens to sb;da muss mir ein Fehler \unterlaufen sein I must have made a mistakejdm \unterlaufen to happen to sb;so etwas Lustiges ist mir selten \unterlaufen something as funny as that has rarely happened to me -
8 unterlaufen
-1-unterlaufen1mit Blut unterlaufen inyectado de sangre————————jemandem unterläuft ein Fehler/ein Irrtum alguien comete una falta/un errorI1. [passieren]2. (umgangssprachlich) [unterkommen]IIAdjektiv -
9 unterlaufen
I * vi (s) II 1. * vi (s)1) ( j-m) случаться (с кем-л.); вкрадываться ( об ошибке)es sind mir leider ein paar Fehler unterlaufen — к сожалению, у меня вкралось несколько ошибокdas Auge ist mit Blut unterlaufen — глаз затёк ( налился) кровьюmit Blut unterlaufen (sein) — быть в кровоподтёках2. * vtнапасть (на кого-л.), сделать выпад (против кого-л., находящегося в прикрытии); подставить ножку (кому-л.) -
10 unterlaufen
unterlaufen1————————unterlaufen2♦voorbeelden:1 mir ist ein Fehler unterlaufen • er is een fout (bij mij) ingeslopen, ik heb een fout gemaaktII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
11 unterlaufen
vi (s) попадаться, встречаться. So ein Mensch ist mir noch nicht untergelaufen [unterlaufen].Nein, diese Unverschämtheit! So was ist mir in meinem ganzen Leben nicht unterlaufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unterlaufen
-
12 unterlaufen
unter'laufen modarbejde;jemandem ist ein Fehler unterlaufen der har indsneget sig en fejl hos én, nogen har begået en fejl her;mit Blut unterlaufen sein være blodunderløben -
13 unterlaufen
unterlaufen kringgå;mir ist ein Fehler unterlaufen jag råkade göra fel -
14 unterlaufen
mit Blut unterlaufen nabiegły krwią;vi (sn) mir ist ein Fehler unterlaufen zrobiłem błąd -
15 unterlaufen
- {to slip in} = unterlaufen (unterlief,unterlaufen) {to occur}+ -
16 unterlaufen*
1. vt1) спорт подсаживать (противника в футболе, гандболе)2) подрывать, подтачивать, делать неэффективным [нефункциональным] (что-л)2. vi (s)1) вкрадываться (об ошибке)Léíder ist mir in der Vorlésung ein Írrtum unterláúfen. — К сожалению, в мою лекцию вкралась ошибка.
2) разг см vorkommen 2)3) обыкн part II затекать, наливаться (кровью)3.part II от unterlaufen -
17 unterlaufen
I.
1) Verb jdm. unterläuft ein Fehler <Versehen, Irrtum> у кого́-н. вкра́дывается /-крадётся оши́бка, кто-н. (случа́йно) допуска́ет /-пу́стит оши́бку, кто-н. (случа́йно) ошиба́ется ошибётся
II.
Adj o. Part затёкший кро́вью. blutig < mit Blut> unterlaufen sein быть в кровоподтёках, зате́чь pf im Prät кро́вью. blau unterlaufene Stelle vom Schlag синя́к -
18 unterlaufen
únterlaufen I уст. см. unterlaufenunterláufen* III vi (s)1. вкра́дываться ( об ошибке)dí eses (verlé tzende) Wort ist ihm unterlá ufen — э́то (оби́дное) сло́во вы́рвалось у него́ случа́йно [он сказа́л не поду́мав]
2. разг. встреча́ться, попада́тьсяII vt1. спорт. подса́живать (противника; запрещённый приём)2. перен. подка́пываться (подо что-л.), подрыва́ть (что-л.)затека́ть ( кровью)das Á uge ist mit Blut unterlá ufen — глаз затё́к [напо́лнился] кро́вью
-
19 unterlaufen
mir ist ein Fehler unterlaufen vloudila se mi chyba -
20 unterlaufen
vi (s) diqqətsizlik nəticəsində səhvə yol vermək* * *vi (s) şişmək; qan çəkmək; das Auge ist mit Blut \unterlaufen gözün altında qançır əmələ gəlib
См. также в других словарях:
Unterlaufen — Unterlaufen, verb. irreg. act. & neutr. S. Laufen. 1. Únterlaufen; ich laufe unter, bin untergelaufen, unter zu laufen; als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn; unter etwas laufen, mit dessen Verschweigung, in welchem Verstande es doch nur selten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterlaufen — V. (Mittelstufe) jmdm. geschehen, jmdm. passieren Beispiele: Ihm ist wieder eine Dummheit unterlaufen. Bei den Berechnungen muss ein Versehen unterlaufen sein … Extremes Deutsch
Unterlaufen — Unterlaufen, 1) den Degen des Gegners hoch ob. so auf die Seite pariren, daß man an denselben heranspringt, die Hand desselben packt u. ihn so wehrlos macht; 2) (Jagdw.), so v.w. Anspringen; 3) wenn das Wasser unter dem Boden eines Stiels od.… … Pierer's Universal-Lexikon
unterlaufen — vorfallen; zutragen; passieren; abspielen; geschehen; ereignen; vorkommen; stattfinden; umgehen; aushebeln * * * un|ter|lau|fen [ʊntɐ lau̮fn̩], unterläuft, unterlief, unterlaufen <itr.; … Universal-Lexikon
unterlaufen — un·ter·lau·fen1; unterläuft, unterlief, ist / hat unterlaufen; [Vi] (ist) 1 etwas unterläuft jemandem etwas passiert jemandem (unabsichtlich) bei einer Tätigkeit <jemandem unterläuft ein Fehler, ein Irrtum, ein Versehen>; [Vt] (hat) 2 etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterlaufen — un|ter|lau|fen; er hat ihn unterlaufen (Ringen); es sind einige Fehler unterlaufen, seltener untergelaufen … Die deutsche Rechtschreibung
unterlaufen — 1. passieren, unbemerkt geschehen, versehentlich auftreten/vorkommen; (geh.): widerfahren; (ugs.): einen Bock schießen. 2. ↑ unterkommen (2). 3. aushöhlen, bremsen, dämpfen, herabsetzen, heruntersetzen, schwächen, untergraben, unterhöhlen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterlaufen — unter laufentr einererfolgversprechendenEntwicklungaufandereWeisezuvorkommen;einerSachemitListgewachsensein.HergenommenvonderJagd:derFasanunterläuftdenJäger=erziehtsoniedrigandemJägervorbei,daßdiesernichtzumSchußkommt.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Unterlaufen — * Es läuft etwas von Sanct Anna unter. Wenn jemand etwas Unpassendes, Unziemliches in seine Rede mengt. In einem Orte wurde die Glocke zu Sanct Barbara geläutet, wenn Jungfrauen zur Trauung gingen, die Glocke zu Sanct Anna aber Bräuten, die dies… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rot unterlaufen — rot un|ter|lau|fen, rot|un|ter|lau|fen <Adj.>: (durch Austreten von Blut ins Gewebe) rötlich verfärbt. * * * rot un|ter|lau|fen s. ↑rot (1) … Universal-Lexikon
rot unterlaufen — ro̲t un·ter·lau·fen Adj ≈ blutunterlaufen <Augen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
