-
1 schlummern
schlummern, placide dormire (sanft schlafen). – dormire (schlafen übh.). – ein wenig sch., paulisper conquiescere.
-
2 schlummern
schlummern v/i <h> (hafif) uyumak, biraz kestirmek -
3 schlummern
schlummern vi1. дрема́ть; спать; забы́ться (сном);2. перен. дрема́ть; таи́ться (о неоткры́тых сокро́вищах, тала́нтах и т. п.) -
4 schlummern
-
5 schlummern
-
6 schlummern
-
7 schlummern
v/i sleep; lit. slumber; fig. auch lie dormant; in ihm schlummern ungeahnte Talente he has unsuspected latent ( oder hidden) talents* * *to slumber; to sleep; to drowse; to nap* * *schlụm|mern ['ʃlʊmɐn]vi (geh)to slumber (liter); (fig auch) to lie dormant* * *(to sleep.) slumber* * *schlum·mern[ˈʃlʊmɐn]* * ** * *in ihm schlummern ungeahnte Talente he has unsuspected latent ( oder hidden) talents* * ** * *v.to drowse v.to nap v.to slumber v. -
8 schlummern
'ʃlumərnvschlummern ['∫lʊmɐn]1 dig(gehobener Sprachgebrauch: schlafen) dormitar2 dig (Talent) estar ocultointransitives Verb1. [schlafen] echar un sueño2. [vorhanden sein] -
9 schlummern
1) schlafen дрема́ть. schlummernd wo liegen дрема́ть где-н. | die schlummernde Natur дре́млющая приро́да. das schlummernde Gewissen wachrufen буди́ть про- дре́млющую со́весть2) verborgen liegen дрема́ть, таи́ться. in jdm. schlummern Fähigkeiten [Talente] в ком-н. дре́млют спосо́бности [тала́нты]. in etw. schlummert eine Gefahr в чём-н. таи́тся опа́сность. gute Ideen schlummern in Schubfächren хоро́шие иде́и забы́ты в я́щиках пи́сьменных столо́в -
10 schlummern
-
11 schlummern
schlummern v/i <- re> slumre, blunde -
12 schlummern
schlummern slumra, sova -
13 schlummern
schlummern vi (-re) drzemać (a fig) -
14 schlummern
- {to doze} ngủ gà ngủ gật, ngủ lơ mơ - {to lurk} - {to nap} ngủ chợp một lát, ngủ trưa, làm cho lên tuyết - {to slumber} ngủ, thiu thiu ngủ = schlummern (im Sitzen) {to nod}+ -
15 schlummern
vi2) перен. дремать; таиться (о неоткрытых сокровищах, талантах и т. п.) -
16 schlummern
-
17 schlummern
-
18 schlummern
vi -
19 schlummern
schlúmmern sw.V. hb itr.V. 1. спя, дремя, унесен съм в спокоен сън; 2. дреме, крие се (дарба, сили).* * *itr поет спя, дремя. -
20 schlummern
См. также в других словарях:
Schlummern — Schlummern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, leise und leicht schlafen, so daß man noch ein dunkles Bewußtseyn seiner und anderer Dinge hat, worin es von dem schlafen unterschieden ist. Der Hüther Israel schläft noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlummern — Vsw std. stil. (15. Jh.), spmhd. slummern Stammwort. Wie nndl. sluimeren, ne. slumber Intensivbildung zu mhd. slummen; vgl. ae. slūma Schlaf . Nnorw. (dial.) slum schlaff weist darauf hin, daß hier das gleiche Benennungsmotiv vorliegt wie bei… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlummern — »im Schlummer liegen«: Das zunächst nur mitteld. und niederd. Verb ist durch Luther in die Schriftsprache gelangt. Mitteld. slummern (15. Jh.), mnd. slomern (entsprechend niederl. sluimeren, engl. to slumber) ist eine Weiterbildung des älteren… … Das Herkunftswörterbuch
schlummern — V. (Aufbaustufe) geh.: sich in einem leichten Schlaf befinden Synonyme: dämmern, im Halbschlaf liegen, ruhen (geh.) Beispiel: Er schlummerte friedlich in einem Sessel … Extremes Deutsch
schlummern — pennen (umgangssprachlich); schlafen; pofen (umgangssprachlich); dösen (umgangssprachlich); koksen (umgangssprachlich); ruhen; ratzen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
schlummern — dämmern, ein Schläfchen machen, im Halbschlaf liegen; (geh.): im Schlummer liegen, ruhen; (ugs.): dösen, duseln; (fam.): ein Nickerchen machen, nicken. * * * schlummern:⇨schlafen(1,c) schlummerneinSchläfchenmachen,imHalbschlafliegen,Siestahalten;u… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlummern — schlụm·mern; schlummerte, hat geschlummert; [Vi] 1 ruhig schlafen 2 etwas schlummert in jemandem ein Talent ist bei jemandem vorhanden, jedoch noch nicht entdeckt oder gefördert worden: In diesem Jungen schlummert eine große musikalische… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlummern — nüre, nüggele, nügge, schlummere, nünne … Kölsch Dialekt Lexikon
schlummern — schlụm|mern ; ich schlummere … Die deutsche Rechtschreibung
schnobbern — schlummern … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
bäisere — schlummern … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch