-
1 goalie
■ Player positioned in the goalmouth whose task is to stop the ball from crossing the goal line and who is the only player in the team allowed to handle the ball provided, if he is inside his own penalty area.Torwart m -
2 goalie
Torhüter, Tormann, TorwartDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > goalie
-
3 Schlussmann
m1. Schlussläufer2. umg., Fußball etc.: goalkeeper, goalie* * *Schlụss|mannm pl - männer(SPORT sl)goalie (inf), keeper (Brit inf)* * *der; Pl. Schlussmänner (Ballspiele) goalie (coll.)* * *2. umg, Fußball etc: goalkeeper, goalie* * *der; Pl. Schlussmänner (Ballspiele) goalie (coll.) -
4 Torwart
m SPORT goalkeeper, goalie umg.* * *der Torwartgoaltender; keeper; goalkeeper; goalie* * *((also keeper) a player, eg in hockey or football, whose job is to prevent members of the other team from scoring goals.) goalkeeper* * *Tor·wart(in)* * *der; Tor[e]s, Tore (Ballspiele) goalkeeper* * ** * *der; Tor[e]s, Tore (Ballspiele) goalkeeper* * *-e m.goal keeper n.goalie n.goalkeeper n. -
5 Tormann
m goalkeeper, goalie umg.* * *der Tormanngoalkeeper; goalie* * *Tor|mannm pl - männergoalkeeper, goalie (inf)* * *Tor·mannm goalkeeper* * *der; Pl. Tormannmänner od. Tormannleute (Ballspiele) goalkeeper* * ** * *der; Pl. Tormannmänner od. Tormannleute (Ballspiele) goalkeeper -
6 Torfrau
* * *Tor|fraufgoalkeeper, goalie (inf)* * *Tor·frau* * * -
7 Torhüter
* * *der Torhütergoalie; goalkeeper* * *Tor|hü|ter(in)m(f)goalkeeper* * *Tor·hü·ter(in)* * *der (Ballspiele) goalkeeper* * ** * *der (Ballspiele) goalkeeper -
8 Goalkeeper
* * *Goal|kee|per [-kiːpɐ]1. m -s, -, Goal|kee|pe|rin[-ərɪn]2. f -, -nen, Goal|mann3. m pl - männergoalkeeper, goalie (inf)* * *Goal·kee·per<-, -s>[ˈgo:lki:pɐ]mGoal·mann[ˈgo:l-]* * * -
9 Keeper
-
10 Torsteher
* * * -
11 Torwächter
* * *Tor|wäch|ter(in)1. m(f)T́ór|wart[-vart]2. m -(e)s, -e,Tór|war|tin[-vartɪn]3. f -, -nengoalkeeper* * *2. SPORT goalkeeper, goalie umg -
12 goalkeeper
■ Player positioned in the goalmouth whose task is to stop the ball from crossing the goal line and who is the only player in the team allowed to handle the ball provided, if he is inside his own penalty area.Torwart m -
13 keeper
■ Player positioned in the goalmouth whose task is to stop the ball from crossing the goal line and who is the only player in the team allowed to handle the ball provided, if he is inside his own penalty area.Torwart m -
14 Einsatz
m1. (eingesetztes Stück) insert; Tisch: (extension) leaf; am Kleid, im Topf etc.: inset; im Filter: element; im Koffer etc.: compartment2. beim Spiel: stake (auch fig.); (Flaschenpfand etc.) deposit; den Einsatz erhöhen raise the stakes Pl.; seinen Einsatz machen beim Roulette: put down one’s stake3. MUS. entry4. (Anstrengung) effort, hard work; (Hingabe) dedication; (Engagement) commitment; Einsatz zeigen show commitment ( oder dedication); der Einsatz hat sich gelohnt the effort was worth it; beide Seiten haben mit vollem Einsatz gekämpft both sides fought with total commitment, it was an all-out battle5. (das Einsetzen) employment, use; von Truppen: deployment; unter Einsatz seines Lebens at the risk of one’s life; unter Einsatz aller Kräfte by a supreme effort; zum Einsatz bringen bring into operation, use; (Truppen etc.) send in; SPORT (Spieler) bring on; zum Einsatz kommen oder gelangen be used; Truppen etc.: be sent in; Spieler: come on; im Einsatz sein Sache: be in use ( oder operation)6. (Aktion) der Armee, Feuerwehr, Polizei etc.: operation; (Auftrag) mission; MIL. auch sortie; im Einsatz sein be on duty; MIL. be in action; bei oder in einem Einsatz ums Leben kommen die on a mission; einen Einsatz fliegen fly a sortie7. schw. KIRCHL. (Amtseinführung) induction* * *der Einsatz(Engagement) commitment;(Gebrauch) use;(Kapitaleinsatz) investment;(Militär) action;(Spieleinsatz) stake;(eingesetztes Stück) inset* * *Ein|satzm1) (= Einsatzteil) inset; (= Schubladeneinsatz, Koffereinsatz) tray; (= Topfeinsatz) compartment; (= Bluseneinsatz) false blouse collar and neck to wear under pullover; (= Hemdeinsatz) dicky (dated)2) (= Spieleinsatz) stake; (= Kapitaleinsatz) investmentden Éínsatz erhöhen — to raise the stakes
den Éínsatz heraushaben (inf) — to recover one's stake
3) (MUS) entry; (THEAT) entranceder Dirigent gab den Éínsatz — the conductor raised his baton and brought in the orchestra/solist etc
der Dirigent gab den Geigern den Éínsatz — the conductor brought in the violins
der Éínsatz der Streicher war verfrüht — the strings came in too early
im Éínsatz — in use
die Ersatzspieler kamen nicht zum Éínsatz — the reserves weren't put in or used
unter Éínsatz von Schlagstöcken — using truncheons
unter Éínsatz aller Kräfte — by making a supreme effort
im Éínsatz — in action
wo war er im Éínsatz? — where did he see action?
zum Éínsatz kommen — to go into action
bei seinem ersten Éínsatz — the first time he went into action
sich zum Éínsatz melden — to report for duty
die Pfadfinder halfen in freiwilligen Einsätzen — the scouts helped on a voluntary basis
6) (= Hingabe) commitmentin selbstlosem Éínsatz ihres Lebens — with a complete disregard for her own life
etw unter Éínsatz seines Lebens tun — to risk one's life to do sth, to do sth at the risk of one's life
den Éínsatz des eigenen Lebens nicht scheuen (geh) — not to hesitate to sacrifice one's own life
* * *der1) ((often in plural) the movement, fighting etc of armies: The general was in command of operations in the north.) operation2) (a short trip or expedition.) sortie3) (a sum of money risked in betting: He and his friends enjoy playing cards for high stakes.) stake* * *Ein·satz<-es, Einsätze>m1. (eingesetzte Leistung) effort\Einsatz zeigen to show commitmentunter \Einsatz aller seiner Kräfte with a superhuman effort, using [or by summoning up] all his strengthunter \Einsatz ihres Lebens by putting her own life at risk2. beim Glücksspiel bet, stakebitte Ihre Einsätze! please make [or place] your bets!der \Einsatz des Ersatztorwarts war erforderlich a replacement [goalie] had to be brought onzum \Einsatz kommen to be used [or employed] [or deployed]Spezialeinheiten der Polizei kamen zum \Einsatz special police units were deployed [or brought into action]unter massiertem \Einsatz von Artillerie through massive use of artillery5. (Aktion) assignment, missionim \Einsatz sein to be on dutydie Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im \Einsatz the fire brigade worked [or were in action] round the clock; (Aktion militärischer Art) operation, campaignim \Einsatz sein to be in actionich war damals auch in Vietnam im \Einsatz I was also [in action] [or on active service] in Vietnam, I too saw action in Vietnam6. (das musikalische Einsetzen) entryder \Einsatz der Trompeten war verspätet the trumpets came in too lateden \Einsatz geben to cue [or bring] sth in7. (eingesetztes Teil) insetSchubladen\Einsatz trayder Tisch\Einsatz the table extension leaf8. (eingelassenes Stück) insert, inserted part* * *1) (eingesetztes Teil) (in Tischdecke, Kopfkissen usw.) inset; (in Kochtopf, Nähkasten usw.) compartment2) (eingesetzter Betrag) stakezum Einsatz kommen od. gelangen — (Papierdt.) < machine> come into operation; <police, troops> be used
jemanden/etwas zum Einsatz bringen — use somebody/something
4) (Engagement) commitment; dedication5) (Milit.)im Einsatz sein/fallen — be in action or on active service/die in action
6) (Musik)* * *Einsatz m1. (eingesetztes Stück) insert; Tisch: (extension) leaf; am Kleid, im Topf etc: inset; im Filter: element; im Koffer etc: compartmentden Einsatz erhöhen raise the stakes pl;3. MUS entryEinsatz zeigen show commitment ( oder dedication);der Einsatz hat sich gelohnt the effort was worth it;beide Seiten haben mit vollem Einsatz gekämpft both sides fought with total commitment, it was an all-out battleunter Einsatz seines Lebens at the risk of one’s life;unter Einsatz aller Kräfte by a supreme effort;im Einsatz sein be on duty; MIL be in action;in einem Einsatz ums Leben kommen die on a mission;einen Einsatz fliegen fly a sortie* * *1) (eingesetztes Teil) (in Tischdecke, Kopfkissen usw.) inset; (in Kochtopf, Nähkasten usw.) compartment2) (eingesetzter Betrag) stakezum Einsatz kommen od. gelangen — (Papierdt.) < machine> come into operation; <police, troops> be used
jemanden/etwas zum Einsatz bringen — use somebody/something
4) (Engagement) commitment; dedication5) (Milit.)im Einsatz sein/fallen — be in action or on active service/die in action
6) (Musik)* * *-ë m.duty (military) n.encouragement n.insert n.inset n.jackpot n.mission (military) n.pool (gaming) n.stake n. -
15 Torhüterin
-
16 Torsteherin
-
17 Torwächterin
Tor|wäch|ter(in)1. m(f)T́ór|wart[-vart]2. m -(e)s, -e,Tór|war|tin[-vartɪn]3. f -, -nengoalkeeper* * *2. SPORT goalkeeper, goalie umg -
18 Goalmann
Goal·kee·per<-, -s>[ˈgo:lki:pɐ]mGoal·mann[ˈgo:l-] -
19 Einsatz
Ein·satz <-es, Einsätze> m1) ( eingesetzte Leistung) effort;\Einsatz zeigen to show commitment;unter \Einsatz aller seiner Kräfte with a superhuman effort, using [or by summoning up] all his strength;unter \Einsatz ihres Lebens by putting her own life at risk2) beim Glücksspiel bet, stake;bitte Ihre Einsätze! please make [or place] your bets!der \Einsatz des Ersatztorwarts war erforderlich a replacement [goalie] had to be brought on;zum \Einsatz kommen to be used [or employed] [or deployed];Spezialeinheiten der Polizei kamen zum \Einsatz special police units were deployed [or brought into action];unter massiertem \Einsatz von Artillerie through massive use of artillery5) ( Aktion) assignment, mission;im \Einsatz sein to be on duty;die Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im \Einsatz the fire brigade worked [or were in action] round the clock; ( Aktion militärischer Art) operation, campaign;im \Einsatz sein to be in action;ich war damals auch in Vietnam im \Einsatz I was also [in action] [or on active service] in Vietnam, I too saw action in Vietnam6) ( das musikalische Einsetzen) entry;der \Einsatz der Trompeten war verspätet the trumpets came in too late;den \Einsatz geben to cue [or bring] sth in7) ( eingesetztes Teil) inset;Schubladen\Einsatz tray;der Tisch\Einsatz the table extension leaf8) ( eingelassenes Stück) insert, inserted part -
20 Goalkeeper
Goal·kee·per <-, -s> [ʼgo:lki:pɐ] m, Goal·mann [ʼgo:l-] m(österr, schweiz) goalkeeper, goalie ( fam)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Goalie — may refer to:*Goalkeeper in soccer, lacrosse, and several other sports *Goaltender in ice hockey … Wikipedia
goalie — 1921, from GOAL (Cf. goal) + IE (Cf. ie). Probably a shortening of goal tender (1909), which tends to be the term used in ice hockey, as opposed to goal keeper (1650s) … Etymology dictionary
goalie — ► NOUN informal ▪ a goalkeeper … English terms dictionary
Goalie — Ein Fußballtorwart beim Versuch einen Ball zu halten Der Torwart (Torhüter, Torwächter, Torsteher, Tormann oder Torfrau und Torspieler, auch Schlussmann; Schweiz: Goalie) ist ein Mitspieler einer Mannschaftssportart. Er ist der defensivste… … Deutsch Wikipedia
Goalie — Torhüter; Keeper; Torwart; Tormann * * * Goa|lie 〈[goʊli] m. 6; Sp.〉 Torhüter; oV Goali [engl.] * * * Goa|lie, Goali [ go:li ], der; s, s [engl. goalie] (Sport schweiz … Universal-Lexikon
goalie — UK [ˈɡəʊlɪ] / US [ˈɡoʊlɪ] noun [countable] Word forms goalie : singular goalie plural goalies informal a goalkeeper … English dictionary
goalie — noun Goalie is used after these nouns: ↑hockey … Collocations dictionary
Goalie — Goa|lie [ go:li] der; s, s <aus gleichbed. engl. goalie> (schweiz.) Torhüter … Das große Fremdwörterbuch
goalie — [[t]go͟ʊli[/t]] goalies N COUNT A goalie is a goalkeeper. [INFORMAL] Syn: goalkeeper … English dictionary
Goalie mask — A goalie mask is a mask worn by an ice hockey goaltender to protect the head from injury.HistoryThe first mask was a crude leather model (actually a football nose guard ) worn by . [cite web| url=http://www.hockeygoalies.org/bio/browna.html… … Wikipedia
goalie — noun Date: 1921 goalkeeper … New Collegiate Dictionary