that's+no+bloody+good!

hüte deine Zunge! (liter) — guard your tongue! (liter)

ich werde mich hǘten! — no fear!, not likely!, I'll do nothing of the kind!

ich werde mich hǘten, ihm das zu erzählen — there's no chance of me telling him that

sich hǘten, etw zu tun — to take care not to do sth

hǘten Sie sich vor ihm — be on your guard against him

ein Geheimnis hüten — (fig.) keep or guard a secret; s. auch Bett 1)

ich werde mich hüten! — (ugs.) no fear! (coll.); not likely! (coll.)

ein Geheimnis hüten — (fig.) keep or guard a secret; s. auch Bett 1)

ich werde mich hüten! — (ugs.) no fear! (coll.); not likely! (coll.)

to live in great (in grand) style — жити на широку ногу

old (new) style — старий (новий) стиль

raw-head-and-bloody-bones style — ірон. стиль, розрахований на залякування (читачів)

to cramp smb.'s style — перешкодити комусь

il a vachement maigri — he lost a hell of a lot (colloq) of weight

Crime is just down your street. (A. Christie, ‘They Do It with Mirrors’, ch. XII) — Раскрытие преступления - это как раз по вашей части.

It's no good asking my opinion on anything to do with psychology; that's not up my street. (ECI) — Нет смысла спрашивать мое мнение по вопросам, связанным с психологией. Я в этих делах полный профан.

All that's right down my street - An' bloody marvellous. (J. B. Priestley, ‘Out of Town’, part II, ch. 2) — Ваше предложение мне очень нравится. Просто замечательно, черт побери!

I have always thought her a jolly attractive girl, the sort of girl any chap would be glad to have - artistic, too, just down your street. (E. Waugh, ‘Brideshead Revisited’, book III, ch. IV) — Я всегда считал Силию очень привлекательной девушкой. Любой парень с охотой женился бы на ней. К тому же она художественная натура. Как раз в твоем вкусе.

Shylock: "...So do I answer you; The pound of flesh which I demand of him Is dearly bought, 'tis mine, and I will have it... " (W. Shakespeare, ‘The Merchant of Venice’, act IV, sc. I) — Шейлок: "...Так я отвечу: дорого купил Фунт мяса я, которого хочу, Он - мой, и я иметь его желаю!" (перевод И. Мандельштама)

‘We're going to have our pound of flesh,’ cried Tom. ‘We insist on complete reinstatement. Payment in full for the period of deprivation.’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 40) — - То, что нам причитается, мы получим, - кричал Том. - Мы настаиваем на полном восстановлении Говарда в правах. Оплата полностью за все то время, что он был отстранен от работы.

...he telephoned Dr. Ivory and said that the Ministry were trying to cheat on his pay. Could he do something about it? Dr. Ivory thought it funny. ‘For a man as rich as you are, you certainly want your bloody pound of flesh, don't you?’ he said to Rupert. (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. XV) —...Руперт позвонил доктору Айвори и пожаловался, что его хотят обжулить и платить только половину оклада. Не может ли доктор это уладить? Подобная просьба со стороны Руперта показалась Айвори несерьезной. - Такой богатый человек, как вы, и требуете эти несчастные гроши? - сказал он Руперту.

‘We have other evidence, a great deal of evidence,’ said Todd, ‘Indicating conclusively a long and somewhat cordial relationship between yourself and Miss Seigner...’ ‘Well, now that you've extracted your own pound of flesh,’ the General said, ‘I think I'll say good night’. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Friday 11 P. M.’) — - У нас есть еще немало доказательств, безошибочно указывающих на длительные и, я бы сказал, сердечные отношения между вами и мисс Сеньер... - Ну что ж, - сказал генерал, - теперь, когда и вы урвали свое, я полагаю, что могу пожелать вам спокойной ночи.

a o por un precio simbólico — for a nominal o token sum

precio de situación — LAm bargain price

lo hará a cualquier precio — he'll do it whatever the cost o at any price

al precio de — frm at the cost of

ganó las elecciones, pero al precio de su integridad — he won the election but at the cost o expense of his integrity

pagar or comprar algo a precio de oro — to pay the earth o a fortune for something

poner precio a la cabeza de alguien — to put a price on somebody's head

logró lo que quería ¿pero a qué precio? — she got what she wanted, but at what price o cost?

pagar or comprar algo a precio de oro — to pay the earth o a fortune for something

poner precio a la cabeza de alguien — to put a price on somebody's head

logró lo que quería ¿pero a qué precio? — she got what she wanted, but at what price o cost?

Ex: Prices tend to be lower than those on SDC and DIALOG and this has obvious attractions.

speak the same language — (fig.) die gleiche Sprache sprechen

[style of] language — [Sprach]stil, der

use of language — Sprachgebrauch, der

the English language — Englisch nt, die englische Sprache

philosophy of language — Sprachphilosophie f

your language is appalling — deine Ausdrucksweise ist entsetzlich, du drückst dich entsetzlich aus

that's no language to use to your mother! — so spricht man nicht mit seiner Mutter!

it's a bloody nuisance! – language! — verfluchter Mist! – na, so was sagt man doch nicht!

bad language — Kraftausdrücke pl

strong language — Schimpfwörter pl, derbe Ausdrücke pl

he used strong language, calling them fascist pigs — er beschimpfte sie als Faschistenschweine

to talk the same language ( as sb) — die gleiche Sprache (wie jd) sprechen

speak the same language — (fig.) die gleiche Sprache sprechen

[style of] language — [Sprach]stil, der

use of language — Sprachgebrauch, der

to spin one's wheels амер.; разг. — буксовать, пробуксовывать, не двигаться с места

What a miserable bloody spin he was having. (D. Ballantyne) — Через какие жуткие испытания ему приходилось проходить!

Know his paper - best of the weeklies; but too clever by half. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. IV) — Знаю его еженедельник - один из лучших. Но слишком умничает.

Billy: "Don't worry, old man - you look gorgeous." Reg (turning): "Oh, it's you, is it?" Billy: "All ready for the ball and chain?" Reg: "You're too bloody cheerful by half." (N. Coward, ‘This Happy Breed’, act II, sc. 1) — Билли: "Не беспокойся, старина. У тебя отличный вид." Рег (обернувшись): "А, это ты?" Билли: "Готовишься надеть цепи брака?" Рег: "что-то ты не в меру развеселился, черт подери!"

As a rule even when we were on opposite sides, he thought me sensible about people. This time he was dismissing me as too clever by half. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 27) — Как правило, даже если мы с Брауном оказывались в разных лагерях, он всегда отдавал должное моему умению верно судить о людях. Но на этот раз он не стал слушать, что я говорю, решив, что я слишком уж забрался в дебри.

‘That young woman's too cocky by half,’ Japp complained. (A. Christie, ‘Murder in the Mews’, ch. IV) — - Какая развязная молодая особа, - пожаловался Джепп.