-
1 split-run-test
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > split-run-test
-
2 die Probefahrt
- {test drive; trial trip} = die Probefahrt (Auto) {test run}+ = die Probefahrt (Marine) {shakedown cruise}+ -
3 Probefahrt
f test ( oder trial) run* * *die Probefahrtroad test; test drive; trial run; test run; trial trip; try-out* * *Pro|be|fahrtftest drive or run; (mit Boot) trial sail; (mit Fahrrad) test rideeine Próbefahrt machen — to go for a test drive etc
* * *Pro·be·fahrtf test drive* * ** * ** * *die trial run; (vor dem Kauf, nach einer Reparatur) test drive* * *f.test drive n. -
4 Probelauf
m test run* * *der Probelauftrial run; dry run; test run* * *Pro|be|laufmtest or trial run; (SPORT) practice run* * *Pro·be·laufm trial [or test] run* * ** * *Probelauf m test run* * ** * *m.dry run n.pilot run n.trial run n. -
5 Probe
Probe f 1. COMP sample, test; 2. GEN trial, tryout; pattern (Muster) • auf Probe GEN on approval, on appro • die Probe bestehen GEN stand the test • etw. auf die Probe stellen GEN put sth to the test • etw. auf Probe kaufen GEN buy sth on approval* * *f 1. < Comp> sample, test; 2. < Geschäft> trial, tryout, Muster pattern ■ auf Probe < Geschäft> on approval (on appro) ■ etw. auf die Probe stellen < Geschäft> put sth to the test ■ etw. auf Probe kaufen < Geschäft> buy sth on approval* * *Probe
(Beweis) proof, evidence, (drucktechn.) specimen, (Erprobung) test, trial, tryout (US), (Kontrollberechnung) proof, (Muster) sample, pattern, example, (Nachprüfung) verification, check, (Probezeit) probation, (Prüfstück) specimen;
• auf Probe on [ap]probation, (Warensendung) on approval;
• auf Probe angestellt probationary;
• der Probe entsprechend answering the (to) pattern, up to sample;
• laut beiliegender Probe as per pattern enclosed;
• nach Probe on (upon the authority of) sample, according to pattern;
• streng nach der Probe strictly up to sample;
• zur Probe on trial (approbation);
• unsortierte, nicht ausgewählte Proben unpicked samples;
• DNA-Probe DNA sample;
• entnommene Probe picked sample;
• bewusst gewählte Probe purposive sample;
• kostenlose Probe free trial (sample);
• vorgelegte (vorgezeigte) Probe sample displayed (shown);
• Probe liegt bei enclosed please find a sample;
• j. auf Probe anstellen to engage s. o. on probation, to give s. o. a trial;
• Probe[n] entnehmen to [take a] sample, to draw samples;
• der Probe entsprechen to be up to (match the) sample;
• zur Probe gebrauchen to have on trial;
• auf Probe kaufen to buy on approbation;
• etw. auf Probe kaufen to buy s. th. on trial;
• Probe auf eine Rechnung machen to check an invoice;
• Maschine kostenlos zur Probe schicken to send a machine for free trial;
• auf Probe angestellt sein to be [employed] on probation;
• Proben versenden to send out samples;
• Probeabdruck (drucktechn.) proof [sheet], pull;
• Probeabdruck für zweite Korrektur revised proof;
• Probeabonnement trial subscription;
• Probeabsatzgebiet test market;
• Probeabschluss (Bilanz) [preclosing] trial balance;
• Probeabstimmung test ballot, preliminary (straw, US) vote;
• inoffizielle Probeabstimmung unofficial (straw, US) vote;
• Probeabzug (drucktechn.) proof impression, pull, (Probebilanz) trial balance;
• Probeanfertigung sample;
• Probeangebot trial offer;
• Probeangestellter probationer, probationary employee;
• Probe anstellung, Probearbeitsverhältnis probation[ary] employment (appointment), trial engagement;
• Probeanwärter probationer;
• Probearbeit test paper;
• Probeauftrag trial (sample) order;
• Probeauftrag platzieren to place a trial order;
• Probeband dummy copy;
• Probebefragung pilot study, pretest;
• Probebenutzung trial use;
• Probebeschäftigung trial (probationary) employment;
• Probebestellung sample (trial) order;
• Probebilanz rough (preclosing trial) balance;
• bereinigte Probebilanz closing trial balance;
• nach Gruppen geordnete Probebilanz classified trial balance;
• Probebohrung [mineral] exploration, test;
• Probedienstzeit probationary arrangement;
• Probedruck proof sheet, specimen volume;
• Probeentlohnung probationary [wage] rate;
• Probe[ent]nahme sampling, taking a sample;
• Probeentwurf tentative draft;
• Probeerhebung (Statistik) exploration (pilot) survey, pilot study;
• Probeexemplar complimentary (sample) copy, specimen [copy];
• Probefahrt (Auto) trial run (trip, drive), test run, road test (US), (Kriegsschiff) shake-down cruise (coll.);
• Probefahrt auf See (Schiff) maiden trip, sea trial;
• einer Probefahrt unterzogen werden to be test-run;
• Probefall trial (test) case;
• Probeflug trial (test, shake-down, coll., demonstration) flight, test flying;
• Probeflugzeug prototype aircraft;
• Probegehalt entrance (trial) rate, probationary [wage] rate. -
6 Testlauf
-
7 Probelauf
-
8 Probefahrt
Probefahrt f 1. GEN trial run; 2. LOGIS test drive* * ** * *Probefahrt
(Auto) trial run (trip, drive), test run, road test (US), (Kriegsschiff) shake-down cruise (coll.) -
9 Probelauf
m <tech.allg> ■ running-in test; test run; trial run -
10 Probelauf
Probelauf2 m HÜTT/WALZ pre-commissioning checkProbelauf3 m TECH test run, trial run (z. B. nach Reparatur); operational test (z. B. einer Ölanlage) -
11 probeweise
Adv. on a trial basis; eingestellt: auch on probation; probeweise etw. anders machen / etw. anderes benutzen try doing s.th. differently / using s.th. different* * *on a trial basis* * *pro|be|wei|seadvon a trial basisich habe mir próbeweise einen anderen Kaffee gekauft — I've bought another kind of coffee to try (out)
* * *pro·be·wei·seadv on a trial basissingen Sie uns \probeweise etwas vor! try singing sth for usnehmen Sie \probeweise dieses Waschmittel try this washing powder, give this washing powder a try; mit Verbalsubstantiven a attr trial attrdie \probeweise Verlängerung der Öffnungszeiten extension of the opening hours on a trial basisdie Leitung will in dieser Abteilung die \probeweise Sonntagsarbeit einführen the management wants to introduce Sunday hours on a trial basis in this department* * *den Motor probeweise laufen lassen — test[-run] the engine
* * *probeweise etwas anders machen/etwas anderes benutzen try doing sth differently/using sth different* * *den Motor probeweise laufen lassen — test[-run] the engine
* * *adv.by way of trial expr.experimentally adv. -
12 Praxistest
-
13 Probelauf
Probelauf m experimental run, test run, trial runDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Probelauf
-
14 Probefahrt
Probefahrt f test drive, test run, running testDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Probefahrt
-
15 Probelauf
m COMP [von Programm, Maschine] dummy run, test run, trial run -
16 Testlauf
m COMP dry run, trial run, PROG, TOOLS test run -
17 Testlauf
m <tech.allg> ■ test run; trial run -
18 Versuchsbetrieb
m <tech.allg> (Prozess) ■ experimental operationm <tech.allg> ■ test run; trial run -
19 Probebetrieb
-
20 Probeeinsatz
См. также в других словарях:
test run — UK US noun [countable] [singular test run plural test runs] a process designed to test whether a machine or system works well Thesaurus: general words for tests and testingsynonym * * … Useful english dictionary
test run — UK US noun [C] MARKETING ► if you give a machine, product, process, etc. a test run, you try it to see if it works correctly: give sth/do/conduct a test run »They conducted a test run of the questionnaire before sending it out to their client… … Financial and business terms
test run — test runs N COUNT If you give a machine or system a test run, you try it out to see if it will work properly when it is actually in use. Japan s space ambitions have had a set back after the failure of an engine in a test run... The vote was seen … English dictionary
test-run — ˈtest run noun [countable] an occasion when a new machine, piece of equipment, or procedure is tested to find out whether it works correctly: • Fire during a test run seriously damaged an experimental Japanese supertrain … Financial and business terms
test run — test ,run noun count a process designed to test whether a machine or system works well … Usage of the words and phrases in modern English
test run — n an occasion when you try doing something or using something before you really need to use it, to make sure everything works properly … Dictionary of contemporary English
test run — UK / US noun [countable] Word forms test run : singular test run plural test runs a process designed to test whether a machine or system works well … English dictionary
test run — kontrolinis bėgimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Klasikinio (būsimųjų varžybų) arba sportinio rengimo uždavinius atitinkančio nuotolio bėgimas praėjus tam tikram sportinio rengimosi laikotarpiui arba prieš pagrindines… … Sporto terminų žodynas
test run — / test rʌn/ noun a trial made on a machine … Marketing dictionary in english
test run — / test rʌn/ noun a trial made on a machine … Dictionary of banking and finance
Test run — Пробный [опытный] тираж … Краткий толковый словарь по полиграфии
