Перевод: со всех языков на все языки

tendit

1 tendit

tend

tendio

imperfect 2 singular

Welsh-English dictionary > tendit
2 Neque sémper árcum téndit Apóllo

"Не всегда натягивает свой лук Аполлон"; употр, в знач.: не всегда же заниматься серьезным делом, иногда можно и отвлечься.

Гораций, "Оды", II, 10, 17-20:

Non, sí male núnc, et ólim

Síc erít: quondám cithará tacéntem

Súscitát Musám neque sémper árcum

Téndit Apóllo.

Плохо пусть сейчас - не всегда так будет,

Не всегда и Феб напрягает лук свой;

Час придет - и звонкой струной он будит

Сонную Музу.

(Перевод З. Морозкиной)

Я всегда был слишком серьезно занят, чтобы искать в литературе чего-то помимо частного отдыха. "Neque semper arcum tendit Apollo". (Бомарше, Очерк о серьезном драматическом жанре.)

Скажите, пожалуйста, мистер Сэмсон, вы что - все три часа занимаетесь синтаксисом и переводом? - Да нет же, мы всегда беседуем с ним о чем-нибудь, чтобы скрасить наши занятия, - "neque arcum tendit Apollo". (Вальтер Скотт, Гай Мэннеринг.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Neque sémper árcum téndit Apóllo
3 Il tendit avidement la main vers l'argent.

Il tendit avidement la main vers l'argent.

Hrábl chtivě po penězích.

Dictionnaire français-tchèque > Il tendit avidement la main vers l'argent.
4 Il tendit l'arc et tira.

Il tendit l'arc et tira.

Napjal luk a střelil.

Dictionnaire français-tchèque > Il tendit l'arc et tira.
5 tendo

tendo ( tenno), tĕtendi, tentum and tensum, 3, v. a. and n. [root ten-, tan, v. teneo; cf. Gr. teinô].
I.
Act., to stretch, stretch out, distend, extend, etc. (class.; cf.: extendo, explico).
A.
Lit.
1.
In gen.:
suntne igitur insidiae, tendere plagas?
Cic. Off. 3, 17, 68:
plagam, Pac. ap. Fest. s. v. nequitum, p. 162 Müll.: quia non rete accipitri tennitur,
Ter. Phorm. 2, 2, 16 sq.; cf.:
retia (alicui),
Prop. 2, 32 (3, 30), 20; Hor. Epod. 2, 33; Ov. M. 4, 513; 7, 701; 8, 331 al.:
casses alicui,
Tib. 1, 6, 5:
intumescit collum, nervi tenduntur,
Col. 6, 14, 4:
chordam,
Plaut. Most. 3, 2, 55:
arcum,
to bend, Verg. A. 7, 164; Hor. C. 2, 10, 20; Ov. M. 2, 604; 5, 55; 5, 63; Stat. S. 3, 1, 51.—Hence, poet. transf.:
sagittas Arcu,
to shoot, hurl, Hor. C. 1, 29, 9; cf.:
spicula cornu,
Verg. A. 9, 606:
pariterque oculos telumque,
id. ib. 5, 508:
barbiton,
to tune, Hor. C. 1, 1, 34; cf.:
tympana tenta tonant palmis,
Lucr. 2, 618:
validā lora manu,
Ov. Am. 3, 2, 72:
vela (Noti),
to swell, Verg. A. 3, 268:
praecipiti carbasa tenta Noto,
Ov. H. 10, 30:
praetorium,
to stretch out, pitch, Caes. B. C. 3, 82: pelles in ordine tentae, Lucil. ap. Non. 181, 30:
conopia,
Prop. 3, 11 (4, 10), 45: grabatos restibus, Lucil. ap. Non. 181, 29:
cubilia,
Hor. Epod. 12, 12: manus ad caeli caerula templa, Enn. ap. Cic. Div. 1, 20, 40 (Ann. v. 51 Vahl.); so, manus ad caelum, Caes. B. C. 2, 5; Verg. A. 3, 176:
bracchia ad caelum,
Ov. M. 6, 279; 9, 293;
for which: bracchia caelo,
id. ib. 2, 580;
9, 210: ad legatos atque exercitum supplices manus tendunt,
Caes. B. C. 2, 12; so,
manus ad aliquem,
id. B. G. 2, 13:
ad sidera palmas,
Verg. A. 1, 93:
super aequora palmas,
Ov. M. 8, 849:
ad aliquem orantia bracchia,
id. P. 2, 9, 65:
manus supplices dis immortalibus,
Cic. Font. 17, 48; cf.:
vobis supplex manus tendit patria communis,
id. Cat. 4, 9, 18; so,
manus alicui,
Caes. B. G. 7, 48; Ov. M. 3, 723; id. H. 10, 146:
manus supinas,
Liv. 3, 50, 5:
manus ripae ulterioris amore,
Verg. A. 6, 314; cf.
also: Graecia tendit dexteram Italiae,
stretches forth, reaches, Cic. Phil. 10, 4, 9; id. Prov. Cons. 4, 9:
(conjux) parvum patri tendebat Iulum,
reaches out, Verg. A. 2, 674:
tu munera supplex Tende, petens pacem,
id. G. 4, 535:
quo tendant ferrum,
aim, direct, id. A. 5, 489:
qua nunc se ponti plaga caerula tendit,
stretches itself out, extends, Lucr. 5, 481. —
2.
In partic.:
nervum tendere, in mal. part.,
Auct. Priap. 70; cf. Mart. 11, 60, 3.—Hence, tentus, a lecherous man, Mart. 11, 73, 3; Auct. Priap. 20; 27; 34 al.; and tenta, ōrum, n., = membrum virile, Cat. 80, 6.—
B.
Trop.: insidiae tenduntur alicui, are spread out, laid (qs. like nets), Cic. Rosc. Com. 16, 46:
insidias alicui,
Sall. C. 27, 2; Suet. Caes. 35:
omnes insidias animis,
Cic. Leg. 1, 17, 47:
animum vigilem,
to strain, exert, Stat. Achill. 1, 543: longo tendit praecordia voto, Claud. Cons. Prob. et Ol. 66; cf.:
sunt quibus in Satirā videor nimis acer et ultra Legem tendere opus,
i. e. to heighten, aggravate, Hor. S. 2, 1, 2:
aestivam sermone benigno noctem,
to protract, extend, id. Ep. 1, 5, 11:
(lunam) Tanto posse minus cum Signis tendere cursum,
to direct, Lucr. 5, 631:
cursum ex acie in Capitolia,
Sil. 9, 216:
cursum ad agmina suorum,
id. 10, 73:
iter ad naves,
Verg. A. 1, 656:
iter pennis,
id. ib. 6, 240:
ad dominum iter,
Ov. M. 2, 547:
cursum unde et quo,
Liv. 23, 34, 5:
iter in Hispaniam, Auct. B. Afr. 95: cunctis civibus lucem ingenii et consilii sui porrigens atque tendens,
tendering, offering, Cic. de Or. 1, 40, 184.—
II.
Neutr.
A.
To direct one ' s self or one ' s course; to aim, strive, go, travel, march, tend, bend one ' s course in any direction (class.).
1.
Lit.:
dubito an Venusiam tendam,
Cic. Att. 16, 5, 3:
Beneventum,
Hor. S. 1, 5, 71:
cursuque amens ad limina tendit,
Verg. A. 2, 321:
ad castra,
Liv. 9, 37:
in castra,
id. 10, 36:
ad aedes,
Hor. Ep. 1, 7, 89:
ad domum Bruti et Cassii,
Suet. Caes. 85:
ad portus,
Ov. M. 15, 690:
Ciconum ad oras,
id. ib. 10, 3:
ad metam,
id. ib. 15, 453; cf.:
cum alter ad alterum tenderemus,
Plin. Ep. 1, 5, 9:
unde venis? et Quo tendis?
Hor. S. 1, 9, 63; id. Ep. 1, 15, 11; id. C. 3, 3, 70:
quo tendere pergunt,
Verg. A. 6, 198; Nep. Milt. 1, 6:
tendimus huc (sc. in Orcum) omnes,
Ov. M. 10, 34 et saep. —
b.
Of things concrete or abstract, to go, proceed, extend, stretch, etc.:
in quem locum quaeque (imago) tendat,
Lucr. 4, 179:
levibus in sublime tendentibus,
Plin. 2, 5, 4, § 11:
sursum tendit palmes,
Col. 5, 6, 28:
simulacra viis derectis omnia tendunt,
Lucr. 4, 609.— Poet., with acc. of direction:
tunc aethera tendit,
Luc. 7, 477:
dextera (via), quae Ditis magni sub moenia tendit,
Verg. A. 6, 541:
gula tendit ad stomachum, is ad ventrem,
reaches, extends, Plin. 11, 37, 66, § 176:
Taurus mons ad occasum tendens,
id. 5, 27, 27, § 97; so id. 5, 5, 5, § 35; 16, 30, 53, § 122; cf.:
Portae Caspiae, quae per Iberiam in Sarmatas tendunt,
id. 6, 13, 15, § 40:
seu mollis quā tendit Ionia,
Prop. 1, 6, 31.—
2.
Trop.
a.
In gen., to aim, strive, be directed or inclined, to tend in any direction:
ad reliqua alacri tendebamus animo,
Cic. Div. 2, 2, 4; cf.:
ad altiora et non concessa tendere,
Liv. 4, 13, 4:
ad majora,
Quint. 2, 4, 20; 12, 2, 27:
ad eloquium,
Ov. Tr. 4, 10, 17:
ad suum,
Liv. 4, 9, 5; cf.:
ad Carthaginienses,
id. 24, 5, 8:
cum alii alio tenderent,
id. 24, 28, 1:
in diversum sententiae tendebant,
id. 36, 10, 7: tenes, quorsum haec tendant, quae loquor, tend, look, = spectent, Plaut. Ps. 1, 2, 81; Hor. S. 2, 7, 21. —
(β).
To exert one ' s self, to strive, endeavor (mostly poet.); with inf.:
(Laocoon) manibus tendit divellere nodos,
Verg. A. 2, 220:
pasta (nitedula) rursus Ire foras pleno tendebat corpore frustra,
Hor. Ep. 1, 7, 31: captae [p. 1853] civitati leges imponere, Liv. 6, 38, 7; 24, 35; 10, 1:
quod efficere tendimus,
Quint. 9, 1, 21:
fratresque tendentes opaco Pelion imposuisse Olympo,
Hor. C. 3, 4, 51:
tendit disertus haberi,
id. Ep. 1, 19, 16:
aqua tendit rumpere plumbum,
id. ib. 1, 10, 20; Pers. 5, 139; Juv. 10, 154. — Absol.:
miles tendere, inde ad jurgium,
insists, persists, Ter. Eun. 4, 1, 12. —
b.
In partic., to exert one ' s self in opposition, to strive, try, endeavor, contend (class. but not freq. till the Aug. per.):
nec nos obniti contra nec tendere tantum Sufficimus,
Verg. A. 5, 21; cf.: nec mora nec requies;
vasto certamine tendunt,
id. ib. 12, 553:
Petreius ubi videt Catilinam contra ac ratus erat magnā vi tendere,
Sall. C. 60, 5; cf.:
summā vi,
Liv. 32, 32, 7 Drak.:
adversus, etc.,
id. 34, 34, 1:
contra,
id. 35, 51, 6:
ultra,
id. 24, 31, 4:
acrius,
Tac. A. 2, 74; cf.:
acrius contra, ut, etc.,
Liv. 3, 15, 2; so with ut, id. 4, 7, 8; with ne, id. 4, 8, 6:
quid tendit? cum efficere non possit, ut, etc.,
what does he strive for? to what do his efforts tend? Cic. Fin. 2, 5, 16; cf.:
nihil illi tendere contra,
Verg. A. 9, 377. —
B.
For tentoria tendere, to set up tents, to be under tents, be encamped, to encamp:
qui sub vallo tenderent mercatores,
Caes. B. G. 6, 37; cf.:
omnibus extra vallum jussis tendere, Frontin. Strat. 4, 1, 18: vallo tendetis in illo,
Luc. 7, 328:
hic Dolopum manus, hic saevus tendebat Achilles,
Verg. A. 2, 29:
legio latis tendebat in arvis,
id. ib. 8, 605:
isdem castris,
Liv. 44, 13, 12; 27, 46; 44, 5; Suet. Galb. 12; 19; cf.:
isdem hibernis tendentes,
Tac. H. 1, 55:
Lugduni tendentes,
id. ib. 1, 59:
cum multitudo laxius tenderet,
Curt. 3, 8, 18; 5, 7, 6; 7, 2, 37:
tendere in campis,
id. 10, 7, 20. — Hence, tensus, a, um, P. a., stretched out, drawn tight, strained, tense (rare):
rectissima linea tensa,
Quint. 3, 6, 83:
collum,
id. 11, 3, 82; cf.:
remissis magis quam tensis (digitis),
id. 11, 3, 99:
vox tensior (opp. remissior),
id. 11, 3, 42:
lacerti,
Luc. 7, 469:
rudentes,
id. 2, 683:
frons,
Lucr. 6, 1195:
tormento citharāque tensior,
Auct. Priap. 6 and 70.— Sup. and adv. do not occur.

Lewis & Short latin dictionary > tendo
6 tenno

tendo ( tenno), tĕtendi, tentum and tensum, 3, v. a. and n. [root ten-, tan, v. teneo; cf. Gr. teinô].
I.
Act., to stretch, stretch out, distend, extend, etc. (class.; cf.: extendo, explico).
A.
Lit.
1.
In gen.:
suntne igitur insidiae, tendere plagas?
Cic. Off. 3, 17, 68:
plagam, Pac. ap. Fest. s. v. nequitum, p. 162 Müll.: quia non rete accipitri tennitur,
Ter. Phorm. 2, 2, 16 sq.; cf.:
retia (alicui),
Prop. 2, 32 (3, 30), 20; Hor. Epod. 2, 33; Ov. M. 4, 513; 7, 701; 8, 331 al.:
casses alicui,
Tib. 1, 6, 5:
intumescit collum, nervi tenduntur,
Col. 6, 14, 4:
chordam,
Plaut. Most. 3, 2, 55:
arcum,
to bend, Verg. A. 7, 164; Hor. C. 2, 10, 20; Ov. M. 2, 604; 5, 55; 5, 63; Stat. S. 3, 1, 51.—Hence, poet. transf.:
sagittas Arcu,
to shoot, hurl, Hor. C. 1, 29, 9; cf.:
spicula cornu,
Verg. A. 9, 606:
pariterque oculos telumque,
id. ib. 5, 508:
barbiton,
to tune, Hor. C. 1, 1, 34; cf.:
tympana tenta tonant palmis,
Lucr. 2, 618:
validā lora manu,
Ov. Am. 3, 2, 72:
vela (Noti),
to swell, Verg. A. 3, 268:
praecipiti carbasa tenta Noto,
Ov. H. 10, 30:
praetorium,
to stretch out, pitch, Caes. B. C. 3, 82: pelles in ordine tentae, Lucil. ap. Non. 181, 30:
conopia,
Prop. 3, 11 (4, 10), 45: grabatos restibus, Lucil. ap. Non. 181, 29:
cubilia,
Hor. Epod. 12, 12: manus ad caeli caerula templa, Enn. ap. Cic. Div. 1, 20, 40 (Ann. v. 51 Vahl.); so, manus ad caelum, Caes. B. C. 2, 5; Verg. A. 3, 176:
bracchia ad caelum,
Ov. M. 6, 279; 9, 293;
for which: bracchia caelo,
id. ib. 2, 580;
9, 210: ad legatos atque exercitum supplices manus tendunt,
Caes. B. C. 2, 12; so,
manus ad aliquem,
id. B. G. 2, 13:
ad sidera palmas,
Verg. A. 1, 93:
super aequora palmas,
Ov. M. 8, 849:
ad aliquem orantia bracchia,
id. P. 2, 9, 65:
manus supplices dis immortalibus,
Cic. Font. 17, 48; cf.:
vobis supplex manus tendit patria communis,
id. Cat. 4, 9, 18; so,
manus alicui,
Caes. B. G. 7, 48; Ov. M. 3, 723; id. H. 10, 146:
manus supinas,
Liv. 3, 50, 5:
manus ripae ulterioris amore,
Verg. A. 6, 314; cf.
also: Graecia tendit dexteram Italiae,
stretches forth, reaches, Cic. Phil. 10, 4, 9; id. Prov. Cons. 4, 9:
(conjux) parvum patri tendebat Iulum,
reaches out, Verg. A. 2, 674:
tu munera supplex Tende, petens pacem,
id. G. 4, 535:
quo tendant ferrum,
aim, direct, id. A. 5, 489:
qua nunc se ponti plaga caerula tendit,
stretches itself out, extends, Lucr. 5, 481. —
2.
In partic.:
nervum tendere, in mal. part.,
Auct. Priap. 70; cf. Mart. 11, 60, 3.—Hence, tentus, a lecherous man, Mart. 11, 73, 3; Auct. Priap. 20; 27; 34 al.; and tenta, ōrum, n., = membrum virile, Cat. 80, 6.—
B.
Trop.: insidiae tenduntur alicui, are spread out, laid (qs. like nets), Cic. Rosc. Com. 16, 46:
insidias alicui,
Sall. C. 27, 2; Suet. Caes. 35:
omnes insidias animis,
Cic. Leg. 1, 17, 47:
animum vigilem,
to strain, exert, Stat. Achill. 1, 543: longo tendit praecordia voto, Claud. Cons. Prob. et Ol. 66; cf.:
sunt quibus in Satirā videor nimis acer et ultra Legem tendere opus,
i. e. to heighten, aggravate, Hor. S. 2, 1, 2:
aestivam sermone benigno noctem,
to protract, extend, id. Ep. 1, 5, 11:
(lunam) Tanto posse minus cum Signis tendere cursum,
to direct, Lucr. 5, 631:
cursum ex acie in Capitolia,
Sil. 9, 216:
cursum ad agmina suorum,
id. 10, 73:
iter ad naves,
Verg. A. 1, 656:
iter pennis,
id. ib. 6, 240:
ad dominum iter,
Ov. M. 2, 547:
cursum unde et quo,
Liv. 23, 34, 5:
iter in Hispaniam, Auct. B. Afr. 95: cunctis civibus lucem ingenii et consilii sui porrigens atque tendens,
tendering, offering, Cic. de Or. 1, 40, 184.—
II.
Neutr.
A.
To direct one ' s self or one ' s course; to aim, strive, go, travel, march, tend, bend one ' s course in any direction (class.).
1.
Lit.:
dubito an Venusiam tendam,
Cic. Att. 16, 5, 3:
Beneventum,
Hor. S. 1, 5, 71:
cursuque amens ad limina tendit,
Verg. A. 2, 321:
ad castra,
Liv. 9, 37:
in castra,
id. 10, 36:
ad aedes,
Hor. Ep. 1, 7, 89:
ad domum Bruti et Cassii,
Suet. Caes. 85:
ad portus,
Ov. M. 15, 690:
Ciconum ad oras,
id. ib. 10, 3:
ad metam,
id. ib. 15, 453; cf.:
cum alter ad alterum tenderemus,
Plin. Ep. 1, 5, 9:
unde venis? et Quo tendis?
Hor. S. 1, 9, 63; id. Ep. 1, 15, 11; id. C. 3, 3, 70:
quo tendere pergunt,
Verg. A. 6, 198; Nep. Milt. 1, 6:
tendimus huc (sc. in Orcum) omnes,
Ov. M. 10, 34 et saep. —
b.
Of things concrete or abstract, to go, proceed, extend, stretch, etc.:
in quem locum quaeque (imago) tendat,
Lucr. 4, 179:
levibus in sublime tendentibus,
Plin. 2, 5, 4, § 11:
sursum tendit palmes,
Col. 5, 6, 28:
simulacra viis derectis omnia tendunt,
Lucr. 4, 609.— Poet., with acc. of direction:
tunc aethera tendit,
Luc. 7, 477:
dextera (via), quae Ditis magni sub moenia tendit,
Verg. A. 6, 541:
gula tendit ad stomachum, is ad ventrem,
reaches, extends, Plin. 11, 37, 66, § 176:
Taurus mons ad occasum tendens,
id. 5, 27, 27, § 97; so id. 5, 5, 5, § 35; 16, 30, 53, § 122; cf.:
Portae Caspiae, quae per Iberiam in Sarmatas tendunt,
id. 6, 13, 15, § 40:
seu mollis quā tendit Ionia,
Prop. 1, 6, 31.—
2.
Trop.
a.
In gen., to aim, strive, be directed or inclined, to tend in any direction:
ad reliqua alacri tendebamus animo,
Cic. Div. 2, 2, 4; cf.:
ad altiora et non concessa tendere,
Liv. 4, 13, 4:
ad majora,
Quint. 2, 4, 20; 12, 2, 27:
ad eloquium,
Ov. Tr. 4, 10, 17:
ad suum,
Liv. 4, 9, 5; cf.:
ad Carthaginienses,
id. 24, 5, 8:
cum alii alio tenderent,
id. 24, 28, 1:
in diversum sententiae tendebant,
id. 36, 10, 7: tenes, quorsum haec tendant, quae loquor, tend, look, = spectent, Plaut. Ps. 1, 2, 81; Hor. S. 2, 7, 21. —
(β).
To exert one ' s self, to strive, endeavor (mostly poet.); with inf.:
(Laocoon) manibus tendit divellere nodos,
Verg. A. 2, 220:
pasta (nitedula) rursus Ire foras pleno tendebat corpore frustra,
Hor. Ep. 1, 7, 31: captae [p. 1853] civitati leges imponere, Liv. 6, 38, 7; 24, 35; 10, 1:
quod efficere tendimus,
Quint. 9, 1, 21:
fratresque tendentes opaco Pelion imposuisse Olympo,
Hor. C. 3, 4, 51:
tendit disertus haberi,
id. Ep. 1, 19, 16:
aqua tendit rumpere plumbum,
id. ib. 1, 10, 20; Pers. 5, 139; Juv. 10, 154. — Absol.:
miles tendere, inde ad jurgium,
insists, persists, Ter. Eun. 4, 1, 12. —
b.
In partic., to exert one ' s self in opposition, to strive, try, endeavor, contend (class. but not freq. till the Aug. per.):
nec nos obniti contra nec tendere tantum Sufficimus,
Verg. A. 5, 21; cf.: nec mora nec requies;
vasto certamine tendunt,
id. ib. 12, 553:
Petreius ubi videt Catilinam contra ac ratus erat magnā vi tendere,
Sall. C. 60, 5; cf.:
summā vi,
Liv. 32, 32, 7 Drak.:
adversus, etc.,
id. 34, 34, 1:
contra,
id. 35, 51, 6:
ultra,
id. 24, 31, 4:
acrius,
Tac. A. 2, 74; cf.:
acrius contra, ut, etc.,
Liv. 3, 15, 2; so with ut, id. 4, 7, 8; with ne, id. 4, 8, 6:
quid tendit? cum efficere non possit, ut, etc.,
what does he strive for? to what do his efforts tend? Cic. Fin. 2, 5, 16; cf.:
nihil illi tendere contra,
Verg. A. 9, 377. —
B.
For tentoria tendere, to set up tents, to be under tents, be encamped, to encamp:
qui sub vallo tenderent mercatores,
Caes. B. G. 6, 37; cf.:
omnibus extra vallum jussis tendere, Frontin. Strat. 4, 1, 18: vallo tendetis in illo,
Luc. 7, 328:
hic Dolopum manus, hic saevus tendebat Achilles,
Verg. A. 2, 29:
legio latis tendebat in arvis,
id. ib. 8, 605:
isdem castris,
Liv. 44, 13, 12; 27, 46; 44, 5; Suet. Galb. 12; 19; cf.:
isdem hibernis tendentes,
Tac. H. 1, 55:
Lugduni tendentes,
id. ib. 1, 59:
cum multitudo laxius tenderet,
Curt. 3, 8, 18; 5, 7, 6; 7, 2, 37:
tendere in campis,
id. 10, 7, 20. — Hence, tensus, a, um, P. a., stretched out, drawn tight, strained, tense (rare):
rectissima linea tensa,
Quint. 3, 6, 83:
collum,
id. 11, 3, 82; cf.:
remissis magis quam tensis (digitis),
id. 11, 3, 99:
vox tensior (opp. remissior),
id. 11, 3, 42:
lacerti,
Luc. 7, 469:
rudentes,
id. 2, 683:
frons,
Lucr. 6, 1195:
tormento citharāque tensior,
Auct. Priap. 6 and 70.— Sup. and adv. do not occur.

Lewis & Short latin dictionary > tenno
7 tenta

tendo ( tenno), tĕtendi, tentum and tensum, 3, v. a. and n. [root ten-, tan, v. teneo; cf. Gr. teinô].
I.
Act., to stretch, stretch out, distend, extend, etc. (class.; cf.: extendo, explico).
A.
Lit.
1.
In gen.:
suntne igitur insidiae, tendere plagas?
Cic. Off. 3, 17, 68:
plagam, Pac. ap. Fest. s. v. nequitum, p. 162 Müll.: quia non rete accipitri tennitur,
Ter. Phorm. 2, 2, 16 sq.; cf.:
retia (alicui),
Prop. 2, 32 (3, 30), 20; Hor. Epod. 2, 33; Ov. M. 4, 513; 7, 701; 8, 331 al.:
casses alicui,
Tib. 1, 6, 5:
intumescit collum, nervi tenduntur,
Col. 6, 14, 4:
chordam,
Plaut. Most. 3, 2, 55:
arcum,
to bend, Verg. A. 7, 164; Hor. C. 2, 10, 20; Ov. M. 2, 604; 5, 55; 5, 63; Stat. S. 3, 1, 51.—Hence, poet. transf.:
sagittas Arcu,
to shoot, hurl, Hor. C. 1, 29, 9; cf.:
spicula cornu,
Verg. A. 9, 606:
pariterque oculos telumque,
id. ib. 5, 508:
barbiton,
to tune, Hor. C. 1, 1, 34; cf.:
tympana tenta tonant palmis,
Lucr. 2, 618:
validā lora manu,
Ov. Am. 3, 2, 72:
vela (Noti),
to swell, Verg. A. 3, 268:
praecipiti carbasa tenta Noto,
Ov. H. 10, 30:
praetorium,
to stretch out, pitch, Caes. B. C. 3, 82: pelles in ordine tentae, Lucil. ap. Non. 181, 30:
conopia,
Prop. 3, 11 (4, 10), 45: grabatos restibus, Lucil. ap. Non. 181, 29:
cubilia,
Hor. Epod. 12, 12: manus ad caeli caerula templa, Enn. ap. Cic. Div. 1, 20, 40 (Ann. v. 51 Vahl.); so, manus ad caelum, Caes. B. C. 2, 5; Verg. A. 3, 176:
bracchia ad caelum,
Ov. M. 6, 279; 9, 293;
for which: bracchia caelo,
id. ib. 2, 580;
9, 210: ad legatos atque exercitum supplices manus tendunt,
Caes. B. C. 2, 12; so,
manus ad aliquem,
id. B. G. 2, 13:
ad sidera palmas,
Verg. A. 1, 93:
super aequora palmas,
Ov. M. 8, 849:
ad aliquem orantia bracchia,
id. P. 2, 9, 65:
manus supplices dis immortalibus,
Cic. Font. 17, 48; cf.:
vobis supplex manus tendit patria communis,
id. Cat. 4, 9, 18; so,
manus alicui,
Caes. B. G. 7, 48; Ov. M. 3, 723; id. H. 10, 146:
manus supinas,
Liv. 3, 50, 5:
manus ripae ulterioris amore,
Verg. A. 6, 314; cf.
also: Graecia tendit dexteram Italiae,
stretches forth, reaches, Cic. Phil. 10, 4, 9; id. Prov. Cons. 4, 9:
(conjux) parvum patri tendebat Iulum,
reaches out, Verg. A. 2, 674:
tu munera supplex Tende, petens pacem,
id. G. 4, 535:
quo tendant ferrum,
aim, direct, id. A. 5, 489:
qua nunc se ponti plaga caerula tendit,
stretches itself out, extends, Lucr. 5, 481. —
2.
In partic.:
nervum tendere, in mal. part.,
Auct. Priap. 70; cf. Mart. 11, 60, 3.—Hence, tentus, a lecherous man, Mart. 11, 73, 3; Auct. Priap. 20; 27; 34 al.; and tenta, ōrum, n., = membrum virile, Cat. 80, 6.—
B.
Trop.: insidiae tenduntur alicui, are spread out, laid (qs. like nets), Cic. Rosc. Com. 16, 46:
insidias alicui,
Sall. C. 27, 2; Suet. Caes. 35:
omnes insidias animis,
Cic. Leg. 1, 17, 47:
animum vigilem,
to strain, exert, Stat. Achill. 1, 543: longo tendit praecordia voto, Claud. Cons. Prob. et Ol. 66; cf.:
sunt quibus in Satirā videor nimis acer et ultra Legem tendere opus,
i. e. to heighten, aggravate, Hor. S. 2, 1, 2:
aestivam sermone benigno noctem,
to protract, extend, id. Ep. 1, 5, 11:
(lunam) Tanto posse minus cum Signis tendere cursum,
to direct, Lucr. 5, 631:
cursum ex acie in Capitolia,
Sil. 9, 216:
cursum ad agmina suorum,
id. 10, 73:
iter ad naves,
Verg. A. 1, 656:
iter pennis,
id. ib. 6, 240:
ad dominum iter,
Ov. M. 2, 547:
cursum unde et quo,
Liv. 23, 34, 5:
iter in Hispaniam, Auct. B. Afr. 95: cunctis civibus lucem ingenii et consilii sui porrigens atque tendens,
tendering, offering, Cic. de Or. 1, 40, 184.—
II.
Neutr.
A.
To direct one ' s self or one ' s course; to aim, strive, go, travel, march, tend, bend one ' s course in any direction (class.).
1.
Lit.:
dubito an Venusiam tendam,
Cic. Att. 16, 5, 3:
Beneventum,
Hor. S. 1, 5, 71:
cursuque amens ad limina tendit,
Verg. A. 2, 321:
ad castra,
Liv. 9, 37:
in castra,
id. 10, 36:
ad aedes,
Hor. Ep. 1, 7, 89:
ad domum Bruti et Cassii,
Suet. Caes. 85:
ad portus,
Ov. M. 15, 690:
Ciconum ad oras,
id. ib. 10, 3:
ad metam,
id. ib. 15, 453; cf.:
cum alter ad alterum tenderemus,
Plin. Ep. 1, 5, 9:
unde venis? et Quo tendis?
Hor. S. 1, 9, 63; id. Ep. 1, 15, 11; id. C. 3, 3, 70:
quo tendere pergunt,
Verg. A. 6, 198; Nep. Milt. 1, 6:
tendimus huc (sc. in Orcum) omnes,
Ov. M. 10, 34 et saep. —
b.
Of things concrete or abstract, to go, proceed, extend, stretch, etc.:
in quem locum quaeque (imago) tendat,
Lucr. 4, 179:
levibus in sublime tendentibus,
Plin. 2, 5, 4, § 11:
sursum tendit palmes,
Col. 5, 6, 28:
simulacra viis derectis omnia tendunt,
Lucr. 4, 609.— Poet., with acc. of direction:
tunc aethera tendit,
Luc. 7, 477:
dextera (via), quae Ditis magni sub moenia tendit,
Verg. A. 6, 541:
gula tendit ad stomachum, is ad ventrem,
reaches, extends, Plin. 11, 37, 66, § 176:
Taurus mons ad occasum tendens,
id. 5, 27, 27, § 97; so id. 5, 5, 5, § 35; 16, 30, 53, § 122; cf.:
Portae Caspiae, quae per Iberiam in Sarmatas tendunt,
id. 6, 13, 15, § 40:
seu mollis quā tendit Ionia,
Prop. 1, 6, 31.—
2.
Trop.
a.
In gen., to aim, strive, be directed or inclined, to tend in any direction:
ad reliqua alacri tendebamus animo,
Cic. Div. 2, 2, 4; cf.:
ad altiora et non concessa tendere,
Liv. 4, 13, 4:
ad majora,
Quint. 2, 4, 20; 12, 2, 27:
ad eloquium,
Ov. Tr. 4, 10, 17:
ad suum,
Liv. 4, 9, 5; cf.:
ad Carthaginienses,
id. 24, 5, 8:
cum alii alio tenderent,
id. 24, 28, 1:
in diversum sententiae tendebant,
id. 36, 10, 7: tenes, quorsum haec tendant, quae loquor, tend, look, = spectent, Plaut. Ps. 1, 2, 81; Hor. S. 2, 7, 21. —
(β).
To exert one ' s self, to strive, endeavor (mostly poet.); with inf.:
(Laocoon) manibus tendit divellere nodos,
Verg. A. 2, 220:
pasta (nitedula) rursus Ire foras pleno tendebat corpore frustra,
Hor. Ep. 1, 7, 31: captae [p. 1853] civitati leges imponere, Liv. 6, 38, 7; 24, 35; 10, 1:
quod efficere tendimus,
Quint. 9, 1, 21:
fratresque tendentes opaco Pelion imposuisse Olympo,
Hor. C. 3, 4, 51:
tendit disertus haberi,
id. Ep. 1, 19, 16:
aqua tendit rumpere plumbum,
id. ib. 1, 10, 20; Pers. 5, 139; Juv. 10, 154. — Absol.:
miles tendere, inde ad jurgium,
insists, persists, Ter. Eun. 4, 1, 12. —
b.
In partic., to exert one ' s self in opposition, to strive, try, endeavor, contend (class. but not freq. till the Aug. per.):
nec nos obniti contra nec tendere tantum Sufficimus,
Verg. A. 5, 21; cf.: nec mora nec requies;
vasto certamine tendunt,
id. ib. 12, 553:
Petreius ubi videt Catilinam contra ac ratus erat magnā vi tendere,
Sall. C. 60, 5; cf.:
summā vi,
Liv. 32, 32, 7 Drak.:
adversus, etc.,
id. 34, 34, 1:
contra,
id. 35, 51, 6:
ultra,
id. 24, 31, 4:
acrius,
Tac. A. 2, 74; cf.:
acrius contra, ut, etc.,
Liv. 3, 15, 2; so with ut, id. 4, 7, 8; with ne, id. 4, 8, 6:
quid tendit? cum efficere non possit, ut, etc.,
what does he strive for? to what do his efforts tend? Cic. Fin. 2, 5, 16; cf.:
nihil illi tendere contra,
Verg. A. 9, 377. —
B.
For tentoria tendere, to set up tents, to be under tents, be encamped, to encamp:
qui sub vallo tenderent mercatores,
Caes. B. G. 6, 37; cf.:
omnibus extra vallum jussis tendere, Frontin. Strat. 4, 1, 18: vallo tendetis in illo,
Luc. 7, 328:
hic Dolopum manus, hic saevus tendebat Achilles,
Verg. A. 2, 29:
legio latis tendebat in arvis,
id. ib. 8, 605:
isdem castris,
Liv. 44, 13, 12; 27, 46; 44, 5; Suet. Galb. 12; 19; cf.:
isdem hibernis tendentes,
Tac. H. 1, 55:
Lugduni tendentes,
id. ib. 1, 59:
cum multitudo laxius tenderet,
Curt. 3, 8, 18; 5, 7, 6; 7, 2, 37:
tendere in campis,
id. 10, 7, 20. — Hence, tensus, a, um, P. a., stretched out, drawn tight, strained, tense (rare):
rectissima linea tensa,
Quint. 3, 6, 83:
collum,
id. 11, 3, 82; cf.:
remissis magis quam tensis (digitis),
id. 11, 3, 99:
vox tensior (opp. remissior),
id. 11, 3, 42:
lacerti,
Luc. 7, 469:
rudentes,
id. 2, 683:
frons,
Lucr. 6, 1195:
tormento citharāque tensior,
Auct. Priap. 6 and 70.— Sup. and adv. do not occur.

Lewis & Short latin dictionary > tenta
8 tendo

tendo, ĕre, tĕtendi, tentum (tensum)    - [gr]gr. τείνω.    - arch. tennitur, Ter. Phorm. 330. - tr. - [st1]1 [-] tendre, étendre, déployer.    - plagas tendere, Cic. Off. 3, 68: tendre des filets.    - arcum tedere, Virg. En. 7, 164: bander un arc.    - poét. sagittas arcu tendere, Hor. O. 1, 29, 9: tendre des flèches sur un arc.    - praetorium tendere, Caes. BC. 3, 82: dresser la tente du général.    - manus ad caelum tendere, Caes. BC. 2, 5: tendre les mains vers le ciel.    - manus ad aliquem ou alicui tendere, Caes. B G. 2, 13, 2; 7, 48, 3: tendre les mains à qqn (en suppliant).    - ad legatos supplices manus tendunt, Caes. BC. 2, 12: ils tendent vers les légats leurs mains suppliantes.    - quā se ponti plaga tendit, Lucr.: où s'étend la mer. [st1]2 [-] tendre (sens priapéen).    - tentus, Mart. 11, 73, 3: tendu.    - grandia te medii tenta viri, Catul. 80, 6: la grosse chose tendue du bas-ventre de l'homme. [st1]3 [-] au fig. tendre.    - insidiae tenduntur alicui, Cic. Com. 46: on tend des pièges à qqn.    - cunctis civibus lucem ingenii et consilii sui porrigens atque tendens, Cic. de Or. 1. 184: présentant, tendant (comme avec la main) à tous les citoyens les lumières de son génie et de sa prudence.    - ultra legem tendere opus, Hor. S. 2, 1, 2: faire une oeuvre tendue au-delà des règles.    - aestivam sermone benigno noctem tendere, Hor. Ep. 1, 5, 11: passer toute une nuit d'été à d'aimables propos.    - cursum tendere, Lucr. 5: diriger sa course.    - iter tendere, Virg. En. 1, 656: diriger sa course.    - qui et unde et quo tenderent cursum, Liv. 23, 34, 5: (demandant) leur qualité, le point de départ et le but de leur course. - intr. - [st1]1 [-] tendre, se diriger.    - Venusiam tendere, Cic. Att. 16, 5, 3: aller à Venouse.    - cf. Hor. S. 1, 5, 71.    - ad castra tendere, Liv. 9, 37, 10: se porter vers le camp.    - in castra tendere, Liv. 10, 36, 7: se porter vers le camp.    - quo tendis? Hor. S. 1, 9, 63: où vas-tu?    - levibus in sublime tendentibus, Plin. 2, 11: les corps légers tendant à s'élever.    - via, qui Ditis magni sub moenia tendit, Virg. En. 6, 540: route qui mène au pied des murailles du puissant Pluton.    - tendere ad dominum iter, Ov. M. 2, 547: se diriger vers son maître.    - tendimus huc (= in Orcum) omnes, Ov. M. 10, 34: nous aboutissons tous ici. [st1]2 [-] tendre vers, viser à; incliner vers; chercher à, s'efforcer de.    - ad aliquid tendere, Cic. Div. 2, 4: se porter vers qqch.    - ad altiora tendere, Liv. 4, 13, 4: viser plus haut.    - cum alii alio tenderent, Liv. 24, 28: les esprits étant partagés.    - ad Carthaginienses tendere, Liv. 24, 5, 8: pencher pour l'alliance carthaginoise.    - tendere + inf.: chercher à, essayer de.    - captae civitati leges imponere tendent, Liv. 6, 38: on cherche à imposer ses lois à la cité qui a été prise.    - manibus tendit divellere nodos, Virg. En. 2, 220: de ses mains il essaie de desserrer les noeuds.    - cf. Hor. Ep. 1, 7, 31; 1, 19, 16; Liv. 24, 35, etc. [st1]3 [-] faire des efforts, déployer de l'énergie, tendre ses ressorts.    - Sall. C. 60, 5 ; Virg. En. 5, 21; Liv. 32, 32, 7 ; 34, 34, 1.    - tendere ut...: faire effort pour obtenir que.    - consulum comitia ut habeantur tendunt, Liv. 4, 7: ils cherchent à obtenir que l'on tienne les comices consulaires. [st1]4 [-] dresser une tente ou des tentes, camper.    - tendere (s.-ent. tentoria): camper, être en garnison.    - sub vallo tendere, Caes. BG. 6, 37, 2: camper au pied du retranchement.    - in praetorio tetenderunt, Liv. 28, 27, 15: sur l'emplacement réservé au général ils ont dressé leur tente.    - tendere Lugduni, Tac.: tenir garnison à Lyon.    - cf. Curt. 3, 8, 18; 5, 7, 6, etc. ; Virg. En. 2, 29; 8, 605.
* * *
tendo, ĕre, tĕtendi, tentum (tensum)    - [gr]gr. τείνω.    - arch. tennitur, Ter. Phorm. 330. - tr. - [st1]1 [-] tendre, étendre, déployer.    - plagas tendere, Cic. Off. 3, 68: tendre des filets.    - arcum tedere, Virg. En. 7, 164: bander un arc.    - poét. sagittas arcu tendere, Hor. O. 1, 29, 9: tendre des flèches sur un arc.    - praetorium tendere, Caes. BC. 3, 82: dresser la tente du général.    - manus ad caelum tendere, Caes. BC. 2, 5: tendre les mains vers le ciel.    - manus ad aliquem ou alicui tendere, Caes. B G. 2, 13, 2; 7, 48, 3: tendre les mains à qqn (en suppliant).    - ad legatos supplices manus tendunt, Caes. BC. 2, 12: ils tendent vers les légats leurs mains suppliantes.    - quā se ponti plaga tendit, Lucr.: où s'étend la mer. [st1]2 [-] tendre (sens priapéen).    - tentus, Mart. 11, 73, 3: tendu.    - grandia te medii tenta viri, Catul. 80, 6: la grosse chose tendue du bas-ventre de l'homme. [st1]3 [-] au fig. tendre.    - insidiae tenduntur alicui, Cic. Com. 46: on tend des pièges à qqn.    - cunctis civibus lucem ingenii et consilii sui porrigens atque tendens, Cic. de Or. 1. 184: présentant, tendant (comme avec la main) à tous les citoyens les lumières de son génie et de sa prudence.    - ultra legem tendere opus, Hor. S. 2, 1, 2: faire une oeuvre tendue au-delà des règles.    - aestivam sermone benigno noctem tendere, Hor. Ep. 1, 5, 11: passer toute une nuit d'été à d'aimables propos.    - cursum tendere, Lucr. 5: diriger sa course.    - iter tendere, Virg. En. 1, 656: diriger sa course.    - qui et unde et quo tenderent cursum, Liv. 23, 34, 5: (demandant) leur qualité, le point de départ et le but de leur course. - intr. - [st1]1 [-] tendre, se diriger.    - Venusiam tendere, Cic. Att. 16, 5, 3: aller à Venouse.    - cf. Hor. S. 1, 5, 71.    - ad castra tendere, Liv. 9, 37, 10: se porter vers le camp.    - in castra tendere, Liv. 10, 36, 7: se porter vers le camp.    - quo tendis? Hor. S. 1, 9, 63: où vas-tu?    - levibus in sublime tendentibus, Plin. 2, 11: les corps légers tendant à s'élever.    - via, qui Ditis magni sub moenia tendit, Virg. En. 6, 540: route qui mène au pied des murailles du puissant Pluton.    - tendere ad dominum iter, Ov. M. 2, 547: se diriger vers son maître.    - tendimus huc (= in Orcum) omnes, Ov. M. 10, 34: nous aboutissons tous ici. [st1]2 [-] tendre vers, viser à; incliner vers; chercher à, s'efforcer de.    - ad aliquid tendere, Cic. Div. 2, 4: se porter vers qqch.    - ad altiora tendere, Liv. 4, 13, 4: viser plus haut.    - cum alii alio tenderent, Liv. 24, 28: les esprits étant partagés.    - ad Carthaginienses tendere, Liv. 24, 5, 8: pencher pour l'alliance carthaginoise.    - tendere + inf.: chercher à, essayer de.    - captae civitati leges imponere tendent, Liv. 6, 38: on cherche à imposer ses lois à la cité qui a été prise.    - manibus tendit divellere nodos, Virg. En. 2, 220: de ses mains il essaie de desserrer les noeuds.    - cf. Hor. Ep. 1, 7, 31; 1, 19, 16; Liv. 24, 35, etc. [st1]3 [-] faire des efforts, déployer de l'énergie, tendre ses ressorts.    - Sall. C. 60, 5 ; Virg. En. 5, 21; Liv. 32, 32, 7 ; 34, 34, 1.    - tendere ut...: faire effort pour obtenir que.    - consulum comitia ut habeantur tendunt, Liv. 4, 7: ils cherchent à obtenir que l'on tienne les comices consulaires. [st1]4 [-] dresser une tente ou des tentes, camper.    - tendere (s.-ent. tentoria): camper, être en garnison.    - sub vallo tendere, Caes. BG. 6, 37, 2: camper au pied du retranchement.    - in praetorio tetenderunt, Liv. 28, 27, 15: sur l'emplacement réservé au général ils ont dressé leur tente.    - tendere Lugduni, Tac.: tenir garnison à Lyon.    - cf. Curt. 3, 8, 18; 5, 7, 6, etc. ; Virg. En. 2, 29; 8, 605.
* * *

    Tendo, tendis, tetendi, tensum et tentum, tendere. Virgil. Tendre.

\

    Grauitas tendebat vterum mihi. Ouid. Le pesant enfant que je portoye m'estendoit et enfloit le ventre.

\

    Insidias tendere alicui. Sallust. Espier et guetter aucun, Tendre à aucun pour le decevoir.

\

    Plagas tendere. Cic. Tendre les filets.

\

    Manibus tendit diuellere nodos. Virg. Tasche et met peine.

\

    Tendere ad altiora. Liu. Tascher à monter plus hault, Pretendre à plus grand chose.

\

    Tendere aduersus. Liu. Soustenir le contraire de quelque chose, Repugner.

\

    Tendere aduersus authoritatem Senatus, nefas est. Liuius. Aller à l'encontre de l'authorité du Senat.

\

    Tendunt in diuersum sententiae. Liu. Sont contraires.

\

    Vlterius ne tende odiis. Virgil. Fay que ta haine ne passe point plus oultre.

\

    Tendebant summa ope, vt Consules crearentur. Liuius. Ils taschoyent tant qu'ils povoyent que, etc.

\

    Tendere. Cic. Aller, Tirer droict en aucun lieu.

\

    Postquam tendere ad se Romanas naues vidit. Liuius. Aller vers soy.

\

    Cursu tendit ad limina. Virgil. Court droict à, etc.

\

    Ad reliqua acri tendebamus animo. Cic. Nous poursuyvions au reste.

\

    Tendit ad stomachum, vel in ventrem. Plin. S'estend jusques à l'estomach.

\

    Deus animum per totum tetendit. Cic. Dieu a estendu l'ame par tout le corps.

\

    Ne tot fortissimos viros interclusos opprimeret hostis, tendunt in quencunque casum. Liu. Ils se mettent à toute adventure.

\

    Tendit palmes sursum. Columel. Tend en mont.

\

    Tendere cursum aliquo. Liu. Courir droict en quelque lieu.

\

    Iter tendebat ad naues. Virgil. Il alloit.

\

    Tendere iter pennis. Virgil. Voler.

\

    Paruum patri tendebat Iulum. Virgil. Luy tendoit.

\

    Tendere alicui metum aut spem. Cic. Monstrer.

\

    Eo tendit, id agit, ad eum exitum properat vir optimus, vt sit illi Octauius propitius. Cic. Il pretend à cela.

\

    In diuersum disciplinae tendunt. Quintil. Sont contraires, ou Tendent à diverses fins.

\

    Tendere. Valer. Max. Asseoir, ou tendre ses tentes et pavillons.

Dictionarium latinogallicum > tendo
9 tendo

tendo, tetendī, tēnsum u. tentum, ere (altind. tanoti, dehnt, spannt, griech. τείνω, gotisch Þanjan, ahd. denen), spannen, ausspannen, ausdehnen, ausstrecken, I) act.: A) eig. u. meton.: 1) eig.: a) übh.: arcum, Verg.: chordam, Plaut.: retia, Hor. (u. alci retia, bildl., Prop.): plagas, Cic.: conopia, Prop.: vela, schwellen (v. Notus), Verg.: manus alci od. ad alqm, Caes. u.a.: manus ad caelum, Caes.: brachia ad caelum od. bl. caelo, Ov.: dextram, ausstrecken, Cic.: alci, gegen jmd. = hinreichen, Cic.: tenta ubera, die straffen, Hor.: pingui tentus omaso, dickvoll gefressen, Hor. - b) im obszönen Sinne, nervum, Priap.: alutam, Mart.: tenta dei vena (= penis), Prop.: dah. tentus, von einem geilen Menschen, Mart. u. Priap.: u. tenta, ōrum, n., das männliche Glied, Catull. – 2) meton.: a) aus ausgespannten Fellen, Tüchern usw. errichten, bauen, aufschlagen, praetorium, Caes.: cubilia, Hor. – b) mit Saiten, Seilen usw. bespannen, barbiton, Hor.: grabati restibus tenti, Lucil. – c) hinrichten, hinlenken, lintea (= vela) ad portus Pharios, hinsegeln, Prop.: oculos pariter telumque, Verg.: u. so sagittas arcu, abschießen, Hor. – iter ad navem, Verg., ad dominum, Ov.: tetendit deinde iter per Thracias atque omnes Geticos populos, Vopisc. Prob. 16, 3: u. so cursum, seinen Lauf richten, -nehmen, ex acie in Capitolia, Sil.: et unde et quo tenderent cursum, Liv. – d) hinreichen, darreichen, parvum patri Iulum, Verg.: tu munera supplex tende, Verg.

B) übtr.: 1) im allg.: alci insidias, Cic. u.a. – animum vigilem, anspannen, anstrengen, Stat.: ultra legem opus, straff spannen, schärfen, Hor. – sermone benigno noctem, hinziehen, hinbringen, Hor. – 2) hinreichen, darreichen, verleihen, praesidium clientibus, opem amicis porrigere atque tendere, Cic.: nobis honorem, Sil. – 3) nach etwas streben, etwas wollen, nusquam idem atque unum tendentes, Curt. 9, 9 (35), 14.

II) refl. (mit u. ohne se) u. medial, A) übtr.: 1) (refl. ohne se) sich ausdehnen, als milit. t.t. = a) unter Zelten lagern, (im Quartier) liegen, -stehen (s. Nipperdey Tac. ann. 1, 17), Caes., Verg. u.a.: in isdem castris, Liv.: sub vallo, Caes.: extra vallum, Tac.: procul urbe, Curt.: seorsus a ceteris, Curt.: iuxta Dolabellae hortos, Suet.: Lugduni, Tac.: coartatio plurium in angusto tendentium, Liv. – b) sich in Schlachtordnung aufstellen, ante signa, Auct. b. Afr. 17, 1. – 2) (refl. ohne se) sich in seinen Bewegungen wohin richten, wenden, nach einem Orte streben, wollen, zu gelangen Suchen, gehen marschieren, a) v. Pers.: Venusiam, Cic.: Romam, Eutr.: in Indiam, Curt.: ad aedes, Hor.: ad alqm, Plin. ep.: ad od. in castra, Liv.: unde venis? et quo tendis? (willst du?) Hor. – b) v. lebl. Subjj., sich wohin wen den, simulacra viis de rectis omnia tendunt, Lucr. – nach oben = steigen, sursum tendit palmes, Colum.: levia in sublime tendentia, Plin.: poet. mit Ziel-Acc., aethera tendit fragor, steigt zum Äther empor, Lucan. – 3) v. Örtl., refl. (mit u. gew. ohne se) od. mebial = sich ausdehnen, sich erstrecken, reichen, quā nunc se ponti plaga caerula tendit, Lucr.: seu mollis quā tendit Ionia, Prop.: quā se campis squalentibus Africa tendit, Sil. – via tendit sub moenia, Verg.: Taurus mons ad occasum tendens, Plin.: gula tendit ad stomachum, Plin. – medial, ad caeli finem medio tenduntur ab orbe squalentes campi, Sil. – 4) v. der Zeit, medial, tendi, sich ausdehnen, sich verlängern, quamvis (dies) aestivis tendantur solibus, breves videbuntur, Hieron. epist. 130, 15.

B) übtr. (refl. ohne se): 1) wohin streben, auf etw. hinarbeiten, ausgehen, zu etw. seine Zuflucht nehmen, zu etw. sich neigen, fich hingezogen fühlen, für etw. tätig sein, a) übh.: ad reliqua alacri tendebamus animo, Cic.: ad altiora et non concessa, Cic.: ad iurgium, Händel suchen, Ter.: ad sua consilia, seine Pläne auszuführen suchen, Liv.: ad alienam opem, Liv.: ad eloquium, Ov.: ad Carthaginienses, ad societatem Romanam, sich neigen zu usw., tätig sein für usw., Cic.: ad suum, sich für ihren Standesgenossen erklären, Cic. – v. lebl. Subjj., tenes quorsum haec tendant quae loquor, zielen, Plaut.: non dices hodie, quorsum haec putida tendant, wohin zielen. Hor. – b) m. folg. Infin. = sich anstrengen, sich bemühen, sich bestreben, streben, suchen, manibus divellere nodos, Verg.: locum superare priorem, Verg.: praevenire, Liv.: civitati leges imponere, Liv.: tendit disertus haberi, Hor. – 2) einem Gegner gegenüber sich anstrengen, u. zwar: a) mit Waffen = Gegenwehr leisten kämpfen, summā vi, Sall.: vasto certamine, Verg. – b) mit Worten usw., für od. gegen etw. sich anstrengen, arbeiten, es durchzusetzen suchen, es durch fechten, sich bestreben, quod summā vi ut tenderent, amicis mandaverat, Liv.: cum adversus tendendo (durch Gegenvorstellungen) nihil moveret socios, Liv.: contra tendere, entgegenarbeiten, sich widersetzen, Tac. (s. Heräus Tac. hist. 4, 16, 14); u. so nequiquam contra Micythione et Xenoclide tendentibus (widerstrebten), Liv.: frustra cerno te tendere contra, Verg.: acrius tendenti (sich bestrebenden bei der Bewerbung) concessit, Tac. – tendit fovetque m. folg. Acc. u. Infin., Verg. Aen. 1, 18. – m. folg. ut u. Konj., cum, ut delectum haberet, neque impetrasset, neque magnopere tetendisset, durchzusetzen gesucht hatte, Liv.: eo acrius tribuni tendebant (suchten es dahin zu bringen, bestrebten sich), ut plebi suspectos eos criminando facerent, Liv. – haud sane tetendere, sie stemmten sich nicht besonders dagegen, Liv. – m. allg. Acc. Pron., quid tendit? was müht er sich ab? was streitet er? Cic.: nihil illi tendere contra, entgegnen, Verg. – / arch. tennitur = tenditur, Ter. Phorm. 330.

lateinisch-deutsches > tendo

10 tendo

tendo, tetendī, tēnsum u. tentum, ere (altind. tanoti, dehnt, spannt, griech. τείνω, gotisch Юanjan, ahd. denen), spannen, ausspannen, ausdehnen, ausstrecken, I) act.: A) eig. u. meton.: 1) eig.: a) übh.: arcum, Verg.: chordam, Plaut.: retia, Hor. (u. alci retia, bildl., Prop.): plagas, Cic.: conopia, Prop.: vela, schwellen (v. Notus), Verg.: manus alci od. ad alqm, Caes. u.a.: manus ad caelum, Caes.: brachia ad caelum od. bl. caelo, Ov.: dextram, ausstrecken, Cic.: alci, gegen jmd. = hinreichen, Cic.: tenta ubera, die straffen, Hor.: pingui tentus omaso, dickvoll gefressen, Hor. - b) im obszönen Sinne, nervum, Priap.: alutam, Mart.: tenta dei vena (= penis), Prop.: dah. tentus, von einem geilen Menschen, Mart. u. Priap.: u. tenta, ōrum, n., das männliche Glied, Catull. – 2) meton.: a) aus ausgespannten Fellen, Tüchern usw. errichten, bauen, aufschlagen, praetorium, Caes.: cubilia, Hor. – b) mit Saiten, Seilen usw. bespannen, barbiton, Hor.: grabati restibus tenti, Lucil. – c) hinrichten, hinlenken, lintea (= vela) ad portus Pharios, hinsegeln, Prop.: oculos pariter telumque, Verg.: u. so sagittas arcu, abschießen, Hor. – iter ad navem, Verg., ad dominum, Ov.: tetendit deinde iter per Thracias atque omnes Geticos populos, Vopisc. Prob. 16, 3: u. so cursum, seinen Lauf richten, -nehmen, ex acie in Capitolia, Sil.: et unde et quo tenderent cur-

————

sum, Liv. – d) hinreichen, darreichen, parvum patri Iulum, Verg.: tu munera supplex tende, Verg.

B) übtr.: 1) im allg.: alci insidias, Cic. u.a. – animum vigilem, anspannen, anstrengen, Stat.: ultra legem opus, straff spannen, schärfen, Hor. – sermone benigno noctem, hinziehen, hinbringen, Hor. – 2) hinreichen, darreichen, verleihen, praesidium clientibus, opem amicis porrigere atque tendere, Cic.: nobis honorem, Sil. – 3) nach etwas streben, etwas wollen, nusquam idem atque unum tendentes, Curt. 9, 9 (35), 14.

II) refl. (mit u. ohne se) u. medial, A) übtr.: 1) (refl. ohne se) sich ausdehnen, als milit. t.t. = a) unter Zelten lagern, (im Quartier) liegen, -stehen (s. Nipperdey Tac. ann. 1, 17), Caes., Verg. u.a.: in isdem castris, Liv.: sub vallo, Caes.: extra vallum, Tac.: procul urbe, Curt.: seorsus a ceteris, Curt.: iuxta Dolabellae hortos, Suet.: Lugduni, Tac.: coartatio plurium in angusto tendentium, Liv. – b) sich in Schlachtordnung aufstellen, ante signa, Auct. b. Afr. 17, 1. – 2) (refl. ohne se) sich in seinen Bewegungen wohin richten, wenden, nach einem Orte streben, wollen, zu gelangen Suchen, gehen marschieren, a) v. Pers.: Venusiam, Cic.: Romam, Eutr.: in Indiam, Curt.: ad aedes, Hor.: ad alqm, Plin. ep.: ad od. in castra, Liv.: unde venis? et quo tendis? (willst du?) Hor. – b) v. lebl. Subjj., sich wohin wen-

————

den, simulacra viis de rectis omnia tendunt, Lucr. – nach oben = steigen, sursum tendit palmes, Colum.: levia in sublime tendentia, Plin.: poet. mit Ziel-Acc., aethera tendit fragor, steigt zum Äther empor, Lucan. – 3) v. Örtl., refl. (mit u. gew. ohne se) od. mebial = sich ausdehnen, sich erstrecken, reichen, quā nunc se ponti plaga caerula tendit, Lucr.: seu mollis quā tendit Ionia, Prop.: quā se campis squalentibus Africa tendit, Sil. – via tendit sub moenia, Verg.: Taurus mons ad occasum tendens, Plin.: gula tendit ad stomachum, Plin. – medial, ad caeli finem medio tenduntur ab orbe squalentes campi, Sil. – 4) v. der Zeit, medial, tendi, sich ausdehnen, sich verlängern, quamvis (dies) aestivis tendantur solibus, breves videbuntur, Hieron. epist. 130, 15.

B) übtr. (refl. ohne se): 1) wohin streben, auf etw. hinarbeiten, ausgehen, zu etw. seine Zuflucht nehmen, zu etw. sich neigen, fich hingezogen fühlen, für etw. tätig sein, a) übh.: ad reliqua alacri tendebamus animo, Cic.: ad altiora et non concessa, Cic.: ad iurgium, Händel suchen, Ter.: ad sua consilia, seine Pläne auszuführen suchen, Liv.: ad alienam opem, Liv.: ad eloquium, Ov.: ad Carthaginienses, ad societatem Romanam, sich neigen zu usw., tätig sein für usw., Cic.: ad suum, sich für ihren Standesgenossen erklären, Cic. – v. lebl. Subjj., tenes quorsum haec tendant quae loquor, zielen, Plaut.: non dices

————

hodie, quorsum haec putida tendant, wohin zielen. Hor. – b) m. folg. Infin. = sich anstrengen, sich bemühen, sich bestreben, streben, suchen, manibus divellere nodos, Verg.: locum superare priorem, Verg.: praevenire, Liv.: civitati leges imponere, Liv.: tendit disertus haberi, Hor. – 2) einem Gegner gegenüber sich anstrengen, u. zwar: a) mit Waffen = Gegenwehr leisten kämpfen, summā vi, Sall.: vasto certamine, Verg. – b) mit Worten usw., für od. gegen etw. sich anstrengen, arbeiten, es durchzusetzen suchen, es durch fechten, sich bestreben, quod summā vi ut tenderent, amicis mandaverat, Liv.: cum adversus tendendo (durch Gegenvorstellungen) nihil moveret socios, Liv.: contra tendere, entgegenarbeiten, sich widersetzen, Tac. (s. Heräus Tac. hist. 4, 16, 14); u. so nequiquam contra Micythione et Xenoclide tendentibus (widerstrebten), Liv.: frustra cerno te tendere contra, Verg.: acrius tendenti (sich bestrebenden bei der Bewerbung) concessit, Tac. – tendit fovetque m. folg. Acc. u. Infin., Verg. Aen. 1, 18. – m. folg. ut u. Konj., cum, ut delectum haberet, neque impetrasset, neque magnopere tetendisset, durchzusetzen gesucht hatte, Liv.: eo acrius tribuni tendebant (suchten es dahin zu bringen, bestrebten sich), ut plebi suspectos eos criminando facerent, Liv. – haud sane tetendere, sie stemmten sich nicht besonders dagegen, Liv. – m. allg. Acc. Pron., quid tendit? was müht er

————

sich ab? was streitet er? Cic.: nihil illi tendere contra, entgegnen, Verg. – ⇒ arch. tennitur = tenditur, Ter. Phorm. 330.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > tendo

11 tendō (old also tennō）

   tendō (old also tennō） tetendī, tentus, or (late) tēnsus, ere    [2 TA-], to stretch, make tense, stretch out, spread out, distend, extend: plagas: quia non rete accipitri tennitur, T.: retia cervis, O.: arcum, keep bent, H.: tendere doctior arcūs, O.: vela, swell, V.: cubilia, spread, H.: tenta ubera, distended, H.—Of tents, to spread out, pitch, erect: praetorium, Cs.— To stretch out, present, offer, reach, extend: manūs ad templa: bracchia caelo, O.: ad legatos supplices manūs, Cs.: vobis manūs: supinas manūs, L.: dexteram Italiae, reaches: civibus lucem ingeni sui, to tender: patri Iulum, hold out, V.— To aim, direct, shoot, drive: Quo tendant ferrum, V.: sagittas Arcu, H.: spicula cornu, V. — To string, tune: barbiton, H.—Fig., to lay, contrive, devise: insidiae tenduntur alicui, are laid.— To press, strain: ultra Legem tendere opus, i. e. press to extravagance, H.: Aestivam sermone benigno noctem, protract, H.—Of a way or course, to direct, pursue, turn, wend: iter ad naves, V.: unde et quo cursum, L.— To direct oneself, hold a course, aim, strive, go, move, march, drive, tend, bend: Venusiam: cursuque amens ad limina tendit, V.: ad castra, L.: unde venis? et Quo tendis? H.— To extend, stretch, reach: (via), quae sub moenia tendit, V.— To set up tents, be under tents, be encamped, encamp: sub vallo, Cs.: legio latis tendebat in arvis, V.: in angusto, L.: laxius, Cu.— Fig., to aim, strive, be directed, be inclined, tend: ad reliqua alacri animo: ad altiora, L.: ad eloquium, O.: cum alii alio tenderent, L.: Non dices, quorsum haec tendant, tend, H.— To be persistent, make exertion, exert oneself, strive, endeavor, contend, struggle: miles tendere inde ad iurgium, persists, T.: vasto certamine tendunt, V.: videt Catilinam magnā vi tendere, S.: patres, adversus quos tenderet, L.: senatu minus in praeturā tendente, making less opposition in the case of the praetorship, L.: quid tendit? cum efficere non possit, ut, etc., what does he strive for?: nihil illi tendere contra, V.: manibus tendit divellere nodos, V.: Ire foras tendebat frustra, H.: captae civitati leges imponere, L.: aqua tendit rumpere plumbum, H.

Latin-English dictionary > tendō (old also tennō）

12 tendo

tetendī, tentum (tensum), ere

1)

а) тянуть, напрягать, протягивать, вытягивать ( manus ad aliquem или alicui Cs)

pede t. Pt — прибавить шагу

б) натягивать ( arcum V); пускать ( sagittas arcu H); растягивать, расставлять (plagas C; insidias alicui Sl, C); надувать ( vēla V); настраивать ( barbĭton H); раскидывать, разбивать ( praetorium Cs); разбивать палатки, располагаться лагерем (sub vallo Cs; illic tendebat Ulixes O)

se t. или med. tendi — тянуться, протягиваться, простираться ( ad finem caeli Sil)

2) направлять, держать (cursum Lcr, L etc.; iter Lcr etc.); направляться (Venusiam C; ad или in castra L); стремиться, тяготеть (in sublime PM; vertĭce ad auras, radīce in Tartăra V — о старом дубе)

quo tendis? H — куда ты направляешься?

via, quae tendit sub moenia Ditis V — дорога, ведущая к стенам Плутона

3) питать склонность, склоняться ( ad Carthaginienses L); стремиться, прилагать усилия, стараться, пытаться ( manibus divellĕre nodos V); устремляться (ad gaudium Sen; tendit in ardua virtus O)

ultra legem t. opus H — переходить в своих произведениях должные границы

tenes quorsum haec (v. l. quo se haec) tendant? Pl — понял ты, какова цель этого?

quid tendit? C — чего он добивается?

4) противоборствовать, бороться

vasto certamine t. V — вести упорный и долгий бой

contra или adversus t. L etc. — сопротивляться, противодействовать, противиться

Латинско-русский словарь > tendo

13 gressus

[st1]1 [-] gressus, a, um: part. passé de gradior. [st1]2 [-] gressŭs, ūs, m.: a - marche, pas, démarche, allure.    - gressum ad moenia tendit, Virg. En. 1: il dirige ses pas vers les remparts.    - pedes ad gressum compositi, Col.: pieds conformés pour la marche.    - gressum comprimere, Virg.: s'arrêter. b - marche (d'un navire). --- Virg. En. 5, 162. c - pied (mesure). --- Grom. 373, 9.
* * *
[st1]1 [-] gressus, a, um: part. passé de gradior. [st1]2 [-] gressŭs, ūs, m.: a - marche, pas, démarche, allure.    - gressum ad moenia tendit, Virg. En. 1: il dirige ses pas vers les remparts.    - pedes ad gressum compositi, Col.: pieds conformés pour la marche.    - gressum comprimere, Virg.: s'arrêter. b - marche (d'un navire). --- Virg. En. 5, 162. c - pied (mesure). --- Grom. 373, 9.
* * *

    Gressus, Aliud participium. Virgil. Marchant, Qui a marché.

\

    Gressus, huius gressus, masc. gen. Cic. Marcheure.

\

    Presso gressu, cui opponitur Pleno gradu. Oui. A petit pas.

\

    Anxios gressus Ferre. Sen. Cheminer en grand soulci et chagrin.

\

    Attonito gressu Ferri. Senec. Cheminer fort estonné et troublé.

\

    Lapsantem firmare gressum. Sil. Affermir et asseurer son pas qui grille. \ Inferre gressus. Virgil. Entrer.

\

    Iungere gressus. Claud. Aller ensemble, Aller avec un autre.

\

    Rapere gressus. Lucan. Se haster, Aller vistement, Se prendre à courir.

\

    Celeres domum referre gressus. Senec. Retourner vistement à la maison.

\

    Tendit gressum ad moenia. Virg. Il s'achemine vers, etc.

Dictionarium latinogallicum > gressus

14 subsido

subsīdo, ĕre, sēdi (sīdi), sessum    - intr. et qqf. tr. - [st1]1 [-] se baisser, s'abaisser, s'accroupir.    - poplite subsidens, Virg.: pliant le genou.    - subsidunt Hispani adversus emissa tela ab hoste, Liv. 28, 2: les Espagnols se baissent sous la nuée des traits de l'ennemi. [st1]2 [-] se poster, épier, se tenir en embuscade, dresser un piège; prendre par ruse.    - cur Milo eo in loco non subsedit, Cic.: pourquoi Milon ne s'est-il pas posté à cet endroit?    - devictam Asiam (= Agamemnonem) subsedit adulter, Virg. En. 11: l'adultère (Egisthe) tendit un piège au vainqueur de l'Asie (Agamemnon).    - leonem subsidere, Sil. 13: être à l'affût d'un lion.    - insontem subsidere, Amm.: méditer la perte d'un innocent.    - fero subsidere, Aus.: être à l'affût d'une bête sauvage.    - partem militum subsidere in insidiis jussit, Liv. 1: il plaça une partie des soldats en embuscade. [st1]3 [-] céder au mâle, s'accoupler.    - maribus subsidere, Lucr.: céder aux mâles. [st1]4 [-] aller au fond, s'affaisser, s'aplanir, se calmer, diminuer, cesser, disparaître.    - ebur subsidit digitis ceditque, Ov. M. 10: l'ivoire s'enfonce sous les doigts et cède.    - venti subsidunt, Prop.: les vents tombent.    - subsidunt flumina, Ov.: les fleuves rentrent dans leur lit.    - formidata subsidunt, Sen.: les terreurs s'évanouissent.    - subsidunt vitia, Sen.: les défauts disparaissent. [st1]5 [-] s'arrêter, rester, demeurer.    - magna multitudo calonum, magna vis jumentorum, quae in castris subsederant, Caes. BG. 6: un grand nombre de valets, avec beaucoup de bêtes de somme, qui étaient restés au camp.    - in Nilo navicula subsedit, Liv.: l'embarcation se trouva engravée dans le Nil. [st1]6 [-] rester comme propriété (en parl. d'une somme, d'un héritage).    - quod in hereditate subsidit, Plin.-jn.: la partie de l'héritage qui reste comme propriété.
* * *
subsīdo, ĕre, sēdi (sīdi), sessum    - intr. et qqf. tr. - [st1]1 [-] se baisser, s'abaisser, s'accroupir.    - poplite subsidens, Virg.: pliant le genou.    - subsidunt Hispani adversus emissa tela ab hoste, Liv. 28, 2: les Espagnols se baissent sous la nuée des traits de l'ennemi. [st1]2 [-] se poster, épier, se tenir en embuscade, dresser un piège; prendre par ruse.    - cur Milo eo in loco non subsedit, Cic.: pourquoi Milon ne s'est-il pas posté à cet endroit?    - devictam Asiam (= Agamemnonem) subsedit adulter, Virg. En. 11: l'adultère (Egisthe) tendit un piège au vainqueur de l'Asie (Agamemnon).    - leonem subsidere, Sil. 13: être à l'affût d'un lion.    - insontem subsidere, Amm.: méditer la perte d'un innocent.    - fero subsidere, Aus.: être à l'affût d'une bête sauvage.    - partem militum subsidere in insidiis jussit, Liv. 1: il plaça une partie des soldats en embuscade. [st1]3 [-] céder au mâle, s'accoupler.    - maribus subsidere, Lucr.: céder aux mâles. [st1]4 [-] aller au fond, s'affaisser, s'aplanir, se calmer, diminuer, cesser, disparaître.    - ebur subsidit digitis ceditque, Ov. M. 10: l'ivoire s'enfonce sous les doigts et cède.    - venti subsidunt, Prop.: les vents tombent.    - subsidunt flumina, Ov.: les fleuves rentrent dans leur lit.    - formidata subsidunt, Sen.: les terreurs s'évanouissent.    - subsidunt vitia, Sen.: les défauts disparaissent. [st1]5 [-] s'arrêter, rester, demeurer.    - magna multitudo calonum, magna vis jumentorum, quae in castris subsederant, Caes. BG. 6: un grand nombre de valets, avec beaucoup de bêtes de somme, qui étaient restés au camp.    - in Nilo navicula subsedit, Liv.: l'embarcation se trouva engravée dans le Nil. [st1]6 [-] rester comme propriété (en parl. d'une somme, d'un héritage).    - quod in hereditate subsidit, Plin.-jn.: la partie de l'héritage qui reste comme propriété.
* * *

    Subsido, subsidis, pen. prod. praeteritum et supinum mutuatur a sedeo, subsedi, subsessum, subsidere, penul. corr. Virgil. S'avaller, S'abbaisser, S'affaisser.

\

    Vrbes subsident, terraeque dehiscent. Lucan. Les villes iront en abysme, ou Abysmeront, et seront englouties dedens la terre.

\

    Subsidere in loco aliquo. S'arrester. Cui opponitur Proficisci. Cic.

\

    Mulierum menses subsidunt. Plin. Quand elles n'en ont point tant qu'elles avoyent accoustumé.

Dictionarium latinogallicum > subsido

15 tendre

I.

tendre¹ [tɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. [+ corde, câble] to tighten ; [+ muscles] to tense ; [+ tissu] (en le tirant) to stretch ; [+ piège] to set

• tendre une bâche sur une remorque to pull a tarpaulin over a trailer

• tendre un piège à qn to set a trap for sb

   b. ( = suspendre) [+ tapisserie, tenture] to hang

• tendre une chaîne entre deux poteaux to hang a chain between two posts

   c. ( = présenter) tendre qch à qn to hold sth out to sb

• tendre le cou to crane one's neck

• tendre la main (pour attraper, mendier) to hold out one's hand

• tendre la main à qn (pour saluer) to hold out one's hand to sb ; (pour aider) to lend sb a helping hand ; (pour se réconcilier) to hold out the hand of friendship to sb

• tendre le bras to stretch out one's arm

• il m'a tendu les bras he stretched out his arms to me

• tendre l'oreille to prick up one's ears

• tendre la joue to offer one's cheek

• tendre l'autre joue to turn the other cheek

• il lui a tendu un paquet de cigarettes he held out a packet of cigarettes to him

• tendre une perche à qn (figurative) to throw sb a lifeline

2. intransitive verb

• tendre à qch/à faire qch ( = avoir tendance à) to tend towards sth/to do sth ; ( = viser à) to aim at sth/to do sth

• la situation tend à s'améliorer on the whole the situation is improving

• cela tend à confirmer que... this tends to confirm that...

• cette mesure tend à faciliter les échanges this measure aims to facilitate exchanges

3. reflexive verb

► se tendre [corde] to become taut ; [rapports] to become strained

II.

tendre² [tɑ̃dʀ]

1. adjective

   a. [peau, pierre, bois] soft ; [haricots, viande] tender

• un steak bien tendre a nice tender steak

• depuis sa plus tendre enfance from his earliest days

   b. ( = affectueux) tender ; [ami, amitié] loving

• il la regardait d'un air tendre he looked at her tenderly

• ne pas être tendre avec qn (inf) to be hard on sb

   c. ( = cher) dear

• à mon tendre époux to my dear husband

   d. [couleur] soft

• vert tendre soft green

2. masculine noun, feminine noun

• c'est un tendre he's tender-hearted

• en affaires, ce n'est pas un tendre (inf) he's a tough businessman

* * *

I
1. tɑ̃dʀ
verbe transitif

1) ( étirer) to tighten [corde, fil, câble]; to stretch [élastique, peau]; to extend [ressort]

tendre le cou — to crane one's neck

tendre les bras — ( allonger) to hold out one's arms; ( étirer) to stretch one's arms out

jambes et pointes de pied tendues — legs straight and toes pointed

tendre le bras — (pour saisir, donner) to reach out

tendre le bras à quelqu'un — ( pour soutenir) to offer ou give one's arm to somebody

tendre les bras à or vers quelqu'un — ( pour accueillir) to greet ou welcome somebody with open arms

la victoire me tend les bras — fig victory beckons

tendre la main — (pour saisir, donner) to reach out; (pour mendier, serrer la main à quelqu'un) to hold out one's hand

tendre la main à quelqu'un — ( pour aider) lit to hold one's hand out to somebody; fig to lend somebody a helping hand

tendre la joue — lit to offer one's cheek

tendre l'autre joue — Bible to turn the other cheek

2) ( déployer) to spread [toile, drap] ( sur over)

3) ( disposer) to set [piège]; to put up [fil à linge, filet]

tendre un piège à quelqu'un — fig to set a trap for somebody

4) ( tapisser)

tendre un mur de tissu — to hang a wall with cloth

bureau tendu de toile de jute — office hung with hessian

5) ( présenter)

tendre quelque chose à quelqu'un — to hold something out to somebody

tendre une cigarette/du feu à quelqu'un — to offer somebody a cigarette/a light

2.

tendre à verbe transitif indirect

1) ( viser à)

tendre à un but — to strive for a goal

2) ( avoir tendance à)

tendre à faire — to tend to do

3.

verbe intransitif

1) ( s'orienter)

tendre vers — to strive for

2) ( se rapprocher)

tendre vers — to approach [valeur, chiffre]; to tend to [zéro, infini]

4.

se tendre verbe pronominal ( devenir tendu) to tighten; ( devenir conflictuel) to become strained

II
1. tɑ̃dʀ
adjectif

1) ( non dur) [roche, bois, fibre] soft; [chair, peau, légumes] tender

2) ( jeune) [pousse, herbe] new

tendre enfance — earliest childhood

3) ( pâle) [rose, vert, bleu] soft

des chaussettes vert tendre — pale green socks

4) ( affectueux) [personne] loving; [amour, sourire, paroles] tender; [tempérament] gentle

un cœur tendre — a loving heart

poser un regard tendre sur quelqu'un — to look tenderly at somebody

être tendre avec quelqu'un — ( affectueux) to be loving toward(s) somebody

ne pas être tendre avec quelqu'un/quelque chose — to be hard on somebody/something

leurs propos ne sont pas tendres pour le régime — they have some harsh words to say about the regime

5) ( cher) [ami, époux] dear

2.

nom masculin et féminin soft-hearted person

* * *

I tɑ̃dʀ adj
1) (viande, légumes) tender

2) (bois, roche, couleur) soft

3) (personne) tender, loving

II tɑ̃dʀ
1. vt

1) [élastique, corde] to stretch, to draw tight, [voile] to set, [muscle] to tense

Ils ont tendu une corde entre deux arbres. — They stretched out a rope between two trees.

2) (pour atteindre)

tendre la main — to hold out one's hand

tendre le bras — to stretch out one's arm, to reach out

tendre l'oreille — to prick up one's ears

3) (pour donner)

tendre qch à qn — to hold sth out to sb

Il lui a tendu les clés. — He held out the keys to her.

Elle me tendit la boîte de chocolates. — She held out the box of chocolates to me.

tendre la perche à qn fig — to throw sb a line

4) (= disposer) [filets] to set up, [hamac] to sling

tendre un piège à quelqu'un — to set a trap for someone

5) (revêtement mural)

tendre un mur de tapisserie — to hang a tapestry on a wall

tendu de soie — hung with silk, with silk hangings

2. vi

(= avoir tendance)

tendre à qch — to tend towards sth

tendre à faire — to tend to do

* * *

tendre verb table: rendre

A adj

1 ( non dur) [roche, bois, fibre] soft; [chair, peau, viande, légumes] tender;

2 ( jeune) [pousse, herbe, bourgeon] new; une tendre jeune fille a sweet young girl; tendre enfance/jeunesse earliest childhood/youth;

3 ( pâle) [rose, vert, bleu] soft; des chaussettes vert tendre pale green socks;

4 ( affectueux) [personne] loving; [baisers, amour, sourire, paroles] tender; [humour, tempérament] gentle; un cœur tendre a loving heart; c'est un dur au cœur tendre beneath his tough exterior he's got a soft heart; s'aimer d'amour tendre to love each other tenderly; poser un regard tendre sur qn to look tenderly ou fondly at sb; être tendre avec qn ( affectueux) to be loving toward(s) sb; ( indulgent) to show leniency toward(s) sb; ne pas être tendre avec or envers or pour qn/qch to be hard on sb/sth; les critiques n'ont pas été tendres avec lui/ton roman the critics have been hard on him/your novel; leurs propos ne sont pas tendres pour le régime they have some harsh words to say about the regime;

5 ( cher) [époux, ami, compagne] dear; ma chère et tendre épouse my dearest wife.

B nmf soft-hearted person; c'est un grand tendre he's very soft-hearted.

C vtr

1 ( étirer) to tighten [corde, fil, câble]; to stretch [élastique, peau]; to extend [ressort]; tendre la peau d'un tam-tam to stretch hide over the end of a tom-tom; tendre le cou to crane one's neck; tendre les bras ( allonger) to hold out one's arms; ( étirer) to stretch one's arms out; jambes et pointes de pied tendues legs straight and toes pointed; tendre le bras ( pour faire signe) to put out one's arm; (pour saisir, donner) to reach out; le sel est devant toi, tu n'as qu'à tendre le bras the salt's right in front of you, just reach out and get it; tendre le bras à qn ( pour soutenir) to offer ou give one's arm to sb; tendre les bras à or vers qn ( pour accueillir) to greet ou welcome sb with open arms; la victoire/mon lit me tend les bras fig victory/my bed beckons; tendre la main ( pour montrer) to point; (pour saisir, donner) to reach out; (pour mendier, serrer la main à qn) to hold out one's hand; la politique de la main tendue policy of openness; tendre la main à qn ( pour aider) lit to hold one 's hand out to sb; fig to lend ou give sb a helping hand; tendre la bouche or les lèvres to offer one' s lips for a kiss; tendre le dos fig to brace oneself; tendre la joue lit to offer one's cheek; tendre l'autre joue Bible to turn the other cheek;

2 ( déployer) to spread [toile, bâche, drap] (sur qch over sth);

3 ( disposer) to set [piège, collet, souricière]; to put up [fil à linge]; tendre un filet lit to put up a net; tendre un piège or un filet à qn fig to set a trap for sb;

4 ( tapisser) tendre un mur/une cloison/un plafond de tissu to hang a wall/a partition/a ceiling with cloth; corridor/bureau tendu de toile de jute corridor/office hung with hessian;

5 ( présenter) tendre qch à qn to hold sth out to sb; tendre un crayon/livre à qn to hold a pencil/book out to sb; tendre une cigarette/du feu à qn to offer sb a cigarette/a light.

D tendre à vtr ind

1 ( viser à) tendre à un but/un idéal to strive for a goal/an ideal; les mesures tendent à alléger l'impôt the measures are aimed at reducing taxes;

2 ( avoir tendance à) tendre à faire to tend to do; la différence tend à s'accentuer the difference tends to become more pronounced.

E vi

1 ( s'orienter) tendre vers to strive for; tendre vers la perfection/l'absolu to strive for perfection/the absolute;

2 ( se rapprocher) tendre vers to approach [valeur, chiffre]; to tend to [zéro, infini].

F se tendre vpr

1 ( devenir tendu) [câble, fil, corde] to tighten;

2 ( devenir conflictuel) [relations, rapports] to become strained.

I

[tɑ̃dr] adjectif

1. [aimant - personne] loving, gentle, tender ; [ - voix] gentle ; [ - yeux] gentle, loving

[affectueux - lettre] loving, affectionate

elle n'est pas tendre avec lui she's hard on him

la presse n'est pas tendre pour elle ce matin she's been given a rough ride in the papers this morning

2. [moelleux - viande, légumes] tender

tendre comme la rosée (as) fresh as the morning dew

3. [mou - roche, mine de crayon, métal] soft

bois tendre softwood

4. (littéraire) [délicat - feuillage, bourgeons] tender, delicate ; [ - herbe] soft

5. [doux - teinte] soft, delicate

un tissu rose/vert tendre a soft pink/green material

6. [jeune] early

nos tendres années our early years

âge tendre, tendre enfance early childhood

dès sa plus tendre enfance since his earliest childhood

————————

[tɑ̃dr] nom masculin et féminin

tender-hearted person

II

[tɑ̃dr] verbe transitif

1. [étirer - câble, corde de raquette] to tighten, to tauten ; [ - élastique, ressort] to stretch ; [ - corde d'arc] to draw back (separable) ; [ - arc] to bend ; [ - arbalète] to arm ; [ - voile] to stretch, to brace ; [ - peau d'un tambour] to pull, to stretch

2. [disposer - hamac, fil à linge, tapisserie] to hang ; [ - collet, souricière] to set

tendre une embuscade ou un piège à quelqu'un to set an ambush ou a trap for somebody

tendre ses filets

a. (sens propre) to set one's nets

b. (figuré) to set a trap

3. [revêtir - mur] to cover

tendre une pièce de toile de jute to cover the walls of a room with hessian

4. [allonger - partie du corps]

tendre le cou to crane ou to stretch one's neck

elle tendit son front/sa joue à sa mère pour qu'elle l'embrasse she offered her forehead/her cheek for her mother to kiss

tendre les bras (vers quelqu'un) to stretch out one's arms (towards somebody)

assieds-toi, il y a un fauteuil qui te tend les bras sit down, there's an armchair waiting for you

vas-y, le poste de directeur te tend les bras go ahead, the director's job is yours for the taking

tendre la main [pour recevoir quelque chose] to hold out one's hand

tendre la main à quelqu'un

a. [pour dire bonjour] to hold out one's hand to somebody

b. [pour aider] to offer a helping hand to somebody

c. [pour se réconcilier] to extend a ou the hand of friendship to somebody

tendre l'autre joue (allusion) BIBLE to turn the other cheek

5. [offrir, présenter] to offer

6. [concentrer]

tendre sa volonté vers la réussite to strive for success

tendre ses efforts vers un but to strive to achieve an aim

————————

tendre à verbe plus préposition

1. [avoir tendance à]

c'est une pratique qui tend à disparaître it's a custom which is dying out

2. [contribuer à]

cela tendrait à prouver que j'ai raison this would seem to prove that I'm right

3. [aspirer à]

tendre à la perfection to aim at perfection

4. [arriver à]

tendre à sa fin to near an end

————————

tendre vers verbe plus préposition

1. [viser à]

tendre vers la perfection to aim at perfection, to strive towards perfection

2. [approcher de]

le rythme de la production tend vers son maximum maximum output is close to being reached

3. MATHÉMATIQUES

tendre vers zéro/l'infini to tend to zero/infinity

————————

se tendre verbe pronominal intransitif

1. [courroie, câble] to tighten (up), to become taut, to tauten

2. [atmosphère, relations] to become strained

Dictionnaire Français-Anglais > tendre

16 main

f
1. рука́ ◄A sg. py-, pl. py-, -ам► (désigne aussi le bras) (dim. ру́чка ◄е►, ручо́нка ◄о►); кисть ◄G pl. -ей► f руки́ (jusqu'au poignet); ла́па pop. (dim. ла́пка ◄о►); длань f vx. poét.;
la main droite — пра́вая рука́, десни́ца vx. littér.;
la paume de la main — ладо́нь (dim. ладо́шка); le creux de là main — горсть, при́горшня; haut les mainsl — ру́ки вверх!; une poignée de main — рукопожа́тие; il lui donna une poignée de main — он пожа́л ему́ ру́ку; une main de justice fig. — рука́ правосу́дия; le revers de la main — ты́льная сторона́ руки́; lire dans les lignes de la main — предска́зывать/предсказа́ть судьбу́ по ли́ниям руки́

║ (expressions et locutions avec un adjectif ou un nom de nombre):

une attaque à main armée — нападе́ние с ору́жием в рука́х, вооружённое нападе́ние;
faire main basse sur... — завладева́ть/завладе́ть (+); захва́тывать/захвати́ть (+ A); avoir une belle main — име́ть хоро́ший по́черк; je l'ai fait de mes blanches mains ∑ — э́то сде́лано мои́ми со́бственными рука́ми; il est en bonnes mains — он в хоро́ших рука́х; он попа́л в хоро́шие ру́ки; il a les mains crochues — у него́ загребу́щие ру́ки <ла́пы> (avare); — он нечи́ст на ру́ку (voleur); mettre la dernière main à qch. — зака́нчивать/ зако́нчить <доде́лывать/доде́лать> что-л.; tenir d'une main — держа́ть, уде́рживать/ удержа́ть одно́й руко́й; tenir à (des) deux mains — держа́ть двумя́ <обе́ими> рука́ми; il prit son courage à deux mains — он набра́лся сме́лости <хра́брости, ду́ху>; voter (un vote) à main levée — голосова́ть/ про= (голосова́ние) подня́тием руки́; откры́тое голосова́ние; faire un croquis à main levée — де́лать/с= набро́сок на́скоро <на ско́рую ру́ку>; j'approuve (je signe) des deux mains — я голосу́ю (подпи́сываюсь) обе́ими рука́ми; я вся́чески <всеце́ло, охо́тно> одобря́ю; j'ai eu la main forcée ∑ — меня́ заста́вили <мне пришло́сь> э́то сде́лать; я э́то сде́лал по принужде́нию <вопреки́ свое́й во́ле>; à main droite (gauche) — по пра́вую (ле́вую) ру́ку; на пра́вой (ле́вой) руке́; mariage de la main gauche — незако́нный брак; il a la haute main sur l'affaire — он ∫ заправля́ет де́лом (↑всем верхово́дит); il a la main heureuse — он везу́чий <уда́чливый>, ∑ ему́ везёт; il a la main légère — у него́ лёгкая рука́; elle a la main leste — она́ скора́ на ру́ку; je n'ai pas les mains libres — у меня́ свя́заны ру́ки; j'ai les mains libres — у меня́ ру́ки развя́заны; laisser les mains libres à qn. — развя́зывать/ развяза́ть кому́-л. ру́ки; предоставля́ть/ предоста́вить свобо́ду де́йствий кому́-л.; j'ai les mains liées par cette signature — я свя́зан э́той по́дписью; il n'y va pas de main morte ∑ — у него́ тяжёлая рука́; il s'en est sorti les mains nettes — он вы́шел из положе́ния чи́стым (, не запятна́в себя́); j'en ai pris une pleine main — я взял це́лую при́горшню < горсть> (+ G); il puise à pleines main s dans la boîte — он при́горшнями че́рпает [что-то] из коро́бки; un ouvrage de première main — труд, соста́вленный по первоисто́чникам; je tiens ce renseignement de première main — я получи́л э́ту информа́цию из пе́рвых сук; un ouvrage de seconde main — компиляти́вная рабо́та ; c'est un renseignement de seconde main — э́то информа́ция из вторы́х рук; je lui ai remis la lettre en mains propres — я вручи́л ему́ письмо́ в со́бственные ру́ки; jouer à quatre mains — игра́ть/сыгра́ть в четы́ре руки́; un morceau pour quatre mains — пье́са для игры́ в четы́ре руки́; tendre une main secourable — протя́гивать/протяну́ть ру́ку по́мощи; la main tendue — протя́нутая рука́, с протя́нутой руко́й; revenir les main s vides — возвраща́ться/верну́ться ∫ с пусты́ми рука́ми <с но́сом fam., ни с чем>

║ (comme compl. d'un verbe):

il lui baisa la main — он ей поцелова́л ру́ку, он подошёл к её руке́ vx.;
elle lui donna sa main à baiser — она́ протяну́ла ему́ ру́ку для поцелу́я; battre des mains — хло́пать/за= в ладо́ши; changer de main — перекла́дывать/переложи́ть в другу́ю ру́ку; le livre a changé de main — кни́га перешла́ в други́е ру́ки; il demanda la main de sa fille — он попроси́л руки́ его́ до́чери; il donnait la main à sa fille — он держа́л < вёл> дочь за́ руку; se donner la main — взя́ться pf. (prendre) <— держа́ть ipf. (tenir)) — за́ руку; il faudra nous donner la main ∑ — мы нужда́емся в подде́ржке <в по́мощи>; j'en donnerai ma main à couper [que...] — гото́в дать <даю́> ру́ку <го́лову> на отсече́ние [, что...]; se faire la main — набива́ть/наби́ть ру́ку; se faire faire les mains par la manucure — де́лать маникю́р в парикма́херской; on lui a forcé la main — его́ вы́нудили э́то сде́лать, его́ принуди́ли к э́тому, на него́ нажа́ли fam.; se frotter les mains de joie — потира́ть ipf. ру́ки от удово́льствия; je m'en lave les mains — я умыва́ю ру́ки; lever les mains au ciel — воздева́ть/возде́ть élevé. ру́ки к не́бу; j'en mettrai ma main au feu — я ру́ку дам на отсече́ние...; mettre la main à un travail — принима́ться/приня́ться <бра́ться/взя́ться> за рабо́ту <за де́ло>; mettre la main à la plume — бра́ться за перо́; начина́ть/нача́ть писа́ть; mettre la main sur qch. — брать/ взять (prendre); — хвата́ть/схвати́ть (saisir); — найти́ pf. (trouver); — захва́тывать/ захвати́ть, завладева́ть/завладе́ть чем-л. (s'emparer); mettre la main sur qn. — заде́рживать/задержа́ть <аресто́вывать/аре́стовать> кого́-л.; elle lui a offert sa main — она́ согласи́лась вы́йти за него́ за́муж; passer la main dans le dos — гла́дить/по= по шёрстке; льстить/по= кому́-л.; j'ai perdu la main — я разучи́лся <потеря́л на́вык> [де́лать что-л.]; prêter la main à qn. — помога́ть/помо́чь, <ока́зывать/оказа́ть по́мощь, подсобля́ть/подсоби́ть pop.> кому́-л.; prêter la main à une action — спосо́бствовать ipf. чему́-л.; il lui refusa la main de sa fille — он отказа́лся вы́дать за него́ [свою́] дочь; il lui serra la main — он пожа́л ему́ ру́ку; elle lui tendit la main — она́ протяну́ла ему́ ру́ку; il tendit la main vers la bouteille — он потяну́лся [руко́й] к буты́лке; ils se tendirent la main — они́ протяну́ли друг дру́гу ру́ки; je ne veux pas tendre la main — я не хочу́ проси́ть ми́лостыню; elle lui tenait la main — она́ помо́гала ему́; tenir la main à qch. — внима́тельно следи́ть ipf. за чём-л.; наблюда́ть ipf. за исполне́нием чего́-л. (surveiller l'exécution de qch.); se tordre les mains de désespoir — лома́ть ipf. [себе́] ру́ки от отча́яния

║ (avec une prép.) (à):

r il tenait un livre à la main — он держа́л кни́гу в руке́;
avec un journal à la main — с газе́той в руке́; un frein à main — ручно́й то́рмоз; les bagages à main — ручно́й бага́ж; ces lignes sont écrites à la main — э́ти стро́ки напи́саны от руки́; c'est fait à la main — э́то ручна́я рабо́та; porcelaine peinte à la main — вручну́ю распи́санный фарфо́р; une dentelle faite à la main — ручно́е кру́жево; des souliers cousus [à la] main — ту́фли ручно́й рабо́ты; lutter les armes à la main — вести́ ipf. вооружённую борьбу́; il m'a mis le marché à la main — он меня́ : поста́вил пе́ред вы́бором; он мне поста́вил непреме́нные усло́вия (poser ses conditions); je ne suis pas à ma main ∑ — мне неудо́бно э́то де́лать; en venir aux mains — сцепи́ться pf., дра́ться/по=; пуска́ть/пусти́ть в ход кулаки́; tomber aux mains de l'ennemi — попада́ть/попа́сть в ру́ки врага́

║ (dans):

il a un poil dans la main ∑ — у него́ де́ло из рук ва́лится;
pop. l'affaire m'a claqué dans les mains — де́ло ло́пнуло [в после́дний моме́нт]; cet appareil tient dans la main — э́тот прибо́р умеща́ется на ладо́ни; ils ont agi la main dans la main — они́ де́йствовали рука́ об ру́ку

║ (de):

il lui versa la somme de la main à la. main — он переда́л ему́ де́ньги из рук в ру́ки;
une lettre signée de la main même du ministre — письмо́ с собственнору́чной по́дписью мини́стра; faire des pieds et des mains pour... — и́зо всех сил стара́ться/по= + inf; ↑— лезть ipf. из ко́жи вон, что́бы...; le document passait de main en main — докуме́нт ∫ перехо́дил из рук в ру́ки <ходи́л по рука́м>

║ (en):

avoir en main qch. — облада́ть ipf. чем-л.; располага́ть ipf. каки́ми-л. да́нными;
il avait son outil bien en main — он кре́пко держа́л инструме́нт в руке́; avoir en main qn. — держа́ть кого́-л. в рука́х; avoir (tenir) la situation en main — быть хозя́ином положе́ния; montre en main — мину́та в мину́ту, то́чно; prendre en main qch. — взять в свои́ ру́ки; занима́ться/заня́ться са́мому (+) (se charger en personne); prendre en main sa destinée — брать на себя́ забо́ту о свое́й судьбе́; prendre en main les intérêts de qn. — подде́рживать/поддержа́ть чьи-л. интере́сы; preuves en main — име́я доказа́тельства на рука́х; reprendre en main une situation — исправля́ть/испра́вить положе́ние; je remets ma cause entre vos mains — я поруча́ю своё де́ло вам

║ (entre):

la demande est entre les mains du ministre — хода́тайство попа́ло в ру́ки мини́стра

║ (par):

prendre (conduire) qn. par la main — брать (вести́ ipf.) кого́-л. за́ руку;
se tenir par la main — держа́ться за́ руки

║ (sous):

je n'en ai pas sous la main — у меня́ нет э́того под руко́й;
il lit tout ce qui lui tombe sous la main — он чита́ет всё ∫, что попадётся под ру́ку <подря́д, без разбо́ра>; négocier sous main — вести́ перегово́ры вта́йне <секре́тно>

║ ( sur):

il a le cœur sur la main — у него́ золото́е се́рдце

║ (autres expressions):

l'ennemi tenta un coup de main — проти́вник произвёл <осуществи́л> вы́лазку;
j'ai besoin d'un coup de main ∑ — мне на́до помо́чь; donnez-moi un coup de main — помоги́те-ка мне!; il a réussi haut la main — он легко́ сдал экза́мен; à portée de la main — под руко́й, ря́дом; un revers de main — оплеу́ха; un homme de main — ста́вленник; en un tour de main — в мгнове́ние о́ка; jouer à main chaude — игра́ть ipf. в «жучка́»

2. (sens particuliers):

une main de papier — па́чка пи́счей бума́ги;
une main courante — по́ручни; пери́ла; une main de toilette — ба́нная рукави́чка ║ première main — пе́рвая <ста́ршая> мастери́ца; seconde main — помо́щница ма́стерицы; petite main — подру́чная швея́, учени́ца

║ (football):

il y a eu main ! — рука́!

║ ( jeu de cartes):

prendre la main — получа́ть/получи́ть пе́рвый ход; получа́ть пе́рвую сда́чу (recevoir les cartes);
avoir la main — сдава́ть/сдать (distribuer les cartes); — начина́ть/нача́ть игру́ (commencer le jeu); — брать взя́тку (faire une levée); passer la main

1) передава́ть/переда́ть ход сле́дующему игроку́
2) fig. отка́зываться/ отказа́ться от свои́х прав и преиму́ществ (renoncer); не наста́ивать ipf. (на + P); уступа́ть/уступи́ть (céder); пренебрега́ть/пренебре́чь (+) ( négliger)

Dictionnaire français-russe de type actif > main

17 Non, si male nunc, et olim sic erit

Если ныне нам плохо, то не всегда так будет и впредь.

Гораций, "Оды", II, 10, 17 (текст см. Neque sémper árcum téndit Apóllo).

А все-таки, господин цирюльник, ваши собратья по ремеслу, кажется, не отличаются большой сдержанностью, - заметил Джонс. - Увы, сэр, - отвечал Бенджамин - Non si male nunc, et olim sic erit. Уверяю вас, я не родился цирюльником и не готовился им быть. (Генри Фильдинг История Тома Джонса Найденыша.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non, si male nunc, et olim sic erit

18 "Не всегда натягивает свой лук Аполлон"

= Не всегда же заниматься серьезным делом, иногда можно и отвлечься

Neque semper arcum tendit Apollo

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Не всегда натягивает свой лук Аполлон"

19 supplex

supplex, plicis, Abl. gew. supplice, doch auch supplicī, Genet. Plur. supplicum u. (selten) supplicium (sub u. placo), sich demütigend, demütig bittend, demütig flehend, a) absol., supplex te ad pedes abiciebas, Cic.: pro sua incolumitate supplex, Tac. – übtr., v. lebl. Subjj.: tendit ad vos manus supplices, Cic.: orat multis et supplicibus verbis, Cic.: apud alqm vocem supplicem mittere, Liv.: voce supplici postulare, Sall.: s. libellus, Bittschrift, Mart. – b) m. Dat.: alci fieri od. esse supplicem, jmd. demütig bitten, Plaut. u. Cic.: cum lacrimans Socrati supplex esset, ut etc., Cic. – c) m. Pronom. poss. od. m. Genet. des Angeflehten: vester est supplex, Cic.: tuus, Hor.: dei, Nep.: misericordiae vestrae, Cic.: eorum (näml. simulacrorum ararumque) supplices, an ihnen, unter ihrem Schutze, Nep. – / Über den Abl. Sing. vgl. Neue-Wagener Formenl.³ 2, 78 u. 79; über den Genet. Plur. dies. 2, 128 u. 129.

lateinisch-deutsches > supplex

20 Weg

Weg, der, via (die Bahn, auf der man geht. und das Gehen selbst; daher auch bildl., die Bahn, die man einschlägt, um zu einem Ziel zu gelangen). – iter (der Gang, den man nach einem Orte bin macht, der Marsch, die Reise, und der Gang, der nach einem Orte hingeht, der Weg, insofern er dahin führt). – aditus (der Zugang, der Weg, auf dem man zu einem Orte oder zu einer Person gelangt); im Plur. auch verb. viae atque itinera; aditus viaeque. – cursus (der Lauf, die Richtung, die man nimmt, z.B. zur See) – semĭta (ein schmaler Weg, der bloß für Fußgänger bestimmt ist). – trames (ein gangbarer Nebenweg in Feld und Stadt, ein Richtweg). – callis (ein Bergpfad, Holzweg). – deverticulum (der Neben- oder Seitenweg, der von der geraden Straße abführt). – meatus (der Weg, in dem ein beweglicher Körper seinen regelmäßigen Zug hat, eine Flüssigkeit strömt) – actus (ein Feldweg, auf dem Vieh auf die Weide u. von der Weide getrieben wird). – limes (ein Querweg oder Rain als Grenze zwischen zwei Äckern ) – angiportus (ein enger [2647] Weg oder Durchgang zwischen Häusern). – ratio (bildl., Verfahren). – schlechte Wege, asperitas viarum; ein Weg durch eine Ebene, iter campestre: der gerade Weg, recta via; rectum iter: ein kürzerer W., via compendiaria; compendium viae: vom Wege abliegend, devius: geradeswegs, rectā viā od. bl. rectā; recto od. directo itinere od. bl. recto: den geraden W. gehen, rectā viā ire od. pergere (eig.); sincerā fide agere (bildl., brav handeln): auf dem Wege, s. unterwegs: auf halbem W., medio fere itinere. – es waren sieben (röm.) Meilen Wegs, septem milia itineris erant. – auf dem W. des etc., per m. Akk. (z.B. per scelus adipisci alqd: u. per caedem ac vulnera alqd eripere): auf dem W. des Gesetzes, lege (z.B. verfahren, agere). – auf geradem W. (bildl.), viā verā (z.B. emporstreben, niti); aperte (offen, z.B. petere, amare): auf krummem W., furtim (verstohlen); fraude (durch Betrug); fallaciis (durch Täuschung): auf geradem oder krummem Wege, per omne fas ac nefas (durch jedes Mittel, es sei erlaubt oder nicht); per aequa per iniqua (durch jedes billige oder unbillige Mittel, Zugeständnis); vel vi vel clam vel precario (entweder gewaltsam oder heimlich oder bittweise). – einen Weg machen, viam facere (einen Weg zurücklegen; versch. von iter facere, d.i. eine Reise machen): den Weg hin u. zurück machen, ire redire: jmd. (einen Verirrten) auf den W. bringen, leiten, alqm in viam deducere: jmd. auf den rechten Weg führen, bringen (bildl.), alqminviam veraminducere: auf falsche Wege führen, treiben (bildl.), alqm transversum agere: einem Verirrten den rechten W. zeigen, errantimonstrare viam: sich auf den W. machen, begeben, viae od. itineri se committere; in viamse dare; inire od. ingredi viam od. iter: sich eiligst zu jmd. auf den W. machen, begeben, confestim ad alqm ire pergere: sich nach Hause auf den W. machen, begeben, domum capessere; domum ire coepisse: einen weiten W. machen, longam viam od. longum iter conficere: den W. wohin nehmen, richten, einschlagen, iter alqo movere od. dirigere; cursum suum alqo dirigere; viam alqo habere; tendere ad alqd (z.B. ad domum Bruti): einen W. einschlagen (bildl.), viam od. rationem inire: den rechten W. einschlagen, rectam viam ingredi (eig.); rectam rationem inire (bildl.): verschiedene Wege einschlagen, diversos discedere, abire (eig., sich nach verschiedenen Seiten hin trennen); non idem sequi. diversam inire rationem (bildl.): den W. Rechtens einschlagen, lege agere od. experiri: seinen W. verfolgen, viam od. cursum tenere. viam persequi (eig. und bildl.): seinen eigenen W. verfolgen, suum quoddam institutum consequi: den W. finden zu etwas (bildl.), aditum habere ad alqd: jmdm. in den W. kommen, treten, obsistere alci in via; auch bl. obsistere alci (z.B. den Weichenden, cedentibus): jmdm. im Wege sein, officere luminibus (jmdm. die Aussicht benehmen); obstare od. impedimento esse alci (jmdm. hinderlich sein): im W. liegen (als Hindernis), obiacēre: seiner Wege gehen, abire; discedere: jmd. ungekränkt seines Wegs ziehen [2648] lassen, pati alqm ire sine iniuria, quo tendit od. destinat: jmdm. aus dem W. gehen, de via decedere alci. dare alci viam (aus Höflichkeit); alcis congressum vitare od. fugere. alcis aditum sermonemque defugere (seine Gesellschaft meiden): es steht nichts im W. (es kann sofort geschehen), nulla mora est: ich lege dir nichts in den W., nulla est tibi per me mora: außer dem W. liegen, devium esse (z.B. tibi non sane est devium): jmd. aus dem W. schaffen, räumen, alqm de od. e medio tollere; im Zshg. auch bl. tollere alqm. – auf den rechten, richtigen W. zurückkehren, wiederkommen, ad viam redire (eig. u. bildl.); ad optimam viam reverti (bildl.); ad bonam frugem redire od. se recipere (bildl., auf den Weg der moral. Besserung zurückkehren): jmd. auf bessere Wege bringen, alqm emendare: eine Sache ist auf sehr gutem W., res perbono est loco: auf erlaubtem W. etwas erlangen, honestā ratione alqd consequi. – der W. der Natur, via naturae: die Sache bietet mir einen doppelten W. zur Verteidigung dar, res mihi duplicem defensionem praebet: mannigfaltig sind die Wege des Schicksals, multis itineribus fata decurrunt: es steht mir ein W. zur Flucht offen, patet mihi effugium.

deutsch-lateinisches > Weg

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

Neque semper arcum tendit Apollo. — См. На всякого мудреца довольно простоты … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

tendre — 1. tendre [ tɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 980; lat. tendere I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre (une chose souple ou élastique) à une tension, une traction et la rendre droite. ⇒ bander, raidir. Tendre une chaîne, un élastique. Tendre un arc. Tendre … Encyclopédie Universelle

tendre — 1. (tan dr ) adj. 1° Qui peut être facilement coupé, divisé. Du bois tendre. Une pierre tendre. Le plomb et l étain sont des métaux tendres. • Une certaine plante [d Irlande] dont la tige est tendre, et presque aussi douce, dit on, que celle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle

vorace — [ vɔras ] adj. • 1603; vorage déb. XVIe; lat. vorax, acis 1 ♦ Qui dévore, mange avec avidité. « La loutre est un animal vorace » (Buffon). (Personnes) Glouton, goulu. « Il s empiffrait de nourriture, car il était vorace » (Tharaud). N. C est un… … Encyclopédie Universelle

TENDRE — v. a. ( Je tends, tu tends, il tend ; nous tendons, vous tendez, ils tendent. Je tendais. J ai tendu. Je tendis. Je tendrai. Je tendrais. Tends. Que je tende. Que je tendisse. Tendant. ) Tirer et bander quelque chose, comme une corde, un arc, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Guerre d'indépendance irlandaise — Volontaires de la Troisième brigade de Tipperary durant la guerre. Informations générales Date 21 janvier 1919 – 11 juillet 1921 (même si les violences continuèrent jusqu en juin 1922, principalement en Ir … Wikipédia en Français

Ludo Kressh — est un personnage de fiction de l Univers Etendu de la saga Star Wars. Biographie fictive Ludo Kressh naquit durant le règne du puissant Seigneur Noir des Sith Marka Ragnos 5000 ans avant l avènement de Palpatine. Après un siècle de règne sans… … Wikipédia en Français

Odette Hallowes — Odette Sansom Odette Sansom (1912 1995) fut un agent franco britannique du Special Operations Executive, pendant la Seconde Guerre mondiale. Sous le nom de guerre « Lise », elle fut courrier du réseau SPINDLE dirigé par Peter Churchill… … Wikipédia en Français

Odette Sansom — Odette Sansom, 1946 Odette Sansom (1912 1995) fut un agent franco britannique du Special Operations Executive, pendant la Seconde Guerre mondiale. Sous le nom de guerre « Lise », elle fut courrier du réseau SPINDLE dirigé par Peter… … Wikipédia en Français

Parthie — Empire parthe Ashkâniân 247 av. J. C. – 224 ap. J. C. Carte de l Empire parthe en 60 av. J. C. Informations générales … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tendit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tendit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: