-
1 tapisser
tapisser [tapise]➭ TABLE 1 transitive verbb. ( = recouvrir) to cover ; [+ plat, moule] to line* * *tapise1) ( poser un revêtement) to decorate [pièce, mur]; to cover, to upholster [fauteuil]; Culinaire to line [moule] (de with)2) ( servir de revêtement) [mousse, neige] to carpet [sol]; to cover [mont, ruine]; [cellule, muqueuse] to line [organe, cavité]; [tentures, photos] to cover [mur, pièce]; [résidu, pâte] to line [fond]* * *tapise vt1) (avec du papier peint) to paper2) (= recouvrir) to cover* * *tapisser verb table: aimer vtr1 ( poser un revêtement) ( avec du papier peint) to wallpaper (de with); (de tissu, toile) to decorate [pièce] (de with); to cover, to decorate [mur]; to cover, to upholster [fauteuil, canapé] (de with); Culin to line [plat, moule] (de with); murs tapissés de walls covered with;2 ( servir de revêtement) [mousse, neige] to carpet [sol]; to cover [mont, ruine]; [cellule, muqueuse] to line [organe, cavité]; [tentures] to line [ville, bâtiment]; [photos] to cover [mur, pièce]; [résidu, pâte] to line [fond].[tapise] verbe transitif1. [mur - avec du papier peint] to wallpaper ; [ - avec du tissu] to hang with material ; [ - avec des tentures] to hang with curtains ou drapes (US)[fauteuil, étagère] to cover -
2 tapisser
-
3 tapisser
[tapise]Verbe transitif forrar* * *tapisser tapise]verbocobrirdes affiches tapissent le muro muro está coberto de cartazes -
4 tapisser
-
5 tapisser
tapisserpokrýtozdobit stěnyozdobittapetovatvyčalounovatvytapetovat -
6 tapisser
1. vt1) обивать, оклеивать обоями; обвешивать коврами; покрывать2) (de) обвешивать, оклеиватьtapisser de portraits — обвесить портретамиtapisser d'affiches — оклеить афишами2. vi -
7 tapisser
-
8 tapisser
-
9 tapisser
vt. обива́ть/оби́ть ◄обобью́, -ёт► <затя́гивать/затяну́ть ◄-ну, -'ет►> [тка́ными] обо́ями (étoffes>; окле́ивать/ окле́ить [бума́жными] обо́ями (papier peint); обве́шивать/обве́сить <заве́шивать/заве́сить> ковра́ми (avec des tapis); покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► (couvrir);un mur tapissé de photographies — стена́, уве́шанная фотогра́фиями; le sol tapissé de mousse — земля́ покры́тая ковро́м из мха; la vigne vierge tapisse le mur — ди́кий виногра́д закры́л всю сте́ну; ∑ стена́ уви́та ди́ким виногра́домtapisser un mur de papier peint — окле́ить сте́ну [бума́жными] обо́ями;
-
10 tapisser
обивать; оклеивать обоями -
11 tapisser
tapicero -
12 tapisser
гл.1) общ. выстилать (Le système circulatoire constitue un circuit hydraulique fermé tapissé intérieurement par des cellules endothéliales.), оклеивать, оклеивать обоями, покрывать целиком, устилать (Les espèces des autres genres tapissent leurs nids de pétales de fleurs.), обвешивать коврами, покрывать, покрывать сплошь, (de) обвешивать, вышивать, обивать2) арго. замечать -
13 tapisser
افترشغطىفرشورق -
14 tapisser
vt. TAPISSÎ (Albanais, Saxel, Vaulx), tapché (Arvillard). -
15 tapisser
1 Tapizar entapizar2 (mettre du papier sur les murs) Empapelar3 (recouvrir) Cubrir, revestir -
16 tapisser
1. obijać2. pokrywać3. tapetować4. wytapetować5. wyściełać -
17 tapisser
v. trans. To identify, to recognize a person (also: retapisser). -
18 tapisser
v.tr. (de tapis "tenture, étoffe") 1. застилам с килим ( под), покривам с тапети (стени); 2. разш. покривам; 3. тапицирам (автомобил и др.). -
19 tapisser
-
20 tapisser
verbtapetsere
См. также в других словарях:
tapisser — [ tapise ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de tapis « tenture, étoffe » 1 ♦ Couvrir de tapisseries, tentures, étoffes, etc., pour orner. Tapisser un mur, une paroi, par ext. une chambre. ⇒ 1. tendre. Tapisser un mur de papier peint. Absolt… … Encyclopédie Universelle
tapisser — Tapisser. v. a. Revestir, orner de tapisserie les murailles d une sale, d une chambre, &c. Tapisser une sale, une chambre. les ruës estoient tapissées. une chambre tapissée … Dictionnaire de l'Académie française
tapisser — une sale … Thresor de la langue françoyse
tapisser — (ta pi sé) v. a. 1° Revêtir, orner de tapisseries les murailles d une chambre, d une salle, etc. Tapisser un salon. Les rues étaient tapissées. Tapisser un appartement à neuf. 2° Par extension, il se dit de tout ce qui revêt ou couvre les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TAPISSER — v. a. Revêtir, orner de tapisserie les murailles d une salle, d une chambre, etc. Tapisser une salle, une chambre. Les rues étaient tapissées. Il se dit, par extension, en parlant De toutes les autres choses qui couvrent ou qui ornent les murs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TAPISSER — v. tr. Revêtir, orner de tapisserie les murailles d’une salle, d’une chambre, etc. Tapisser une salle, une chambre. Il se dit, par extension, en parlant de Toutes les autres choses qui couvrent ou qui ornent les murs d’une salle, d’une chambre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tapisser — ta|pis|ser Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
tapisser — v.t. Regarder avec attention pour identifier … Dictionnaire du Français argotique et populaire
tapisser — vt. TAPISSÎ (Albanais, Saxel, Vaulx), tapché (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
tapisser — … Useful english dictionary
retapisser — [ r(ə)tapise ] v. tr. <conjug. : 1> • 1583; de re et tapisser 1 ♦ Tapisser de neuf. « cette chambre qui venait [...] d être retapissée de ce papier peint crème » (Butor). 2 ♦ Arg. Reconnaître (qqn). « je l ai retapissé, fais moi confiance ! … Encyclopédie Universelle