-
1 tempestad
tempes'tađfSturm msustantivo femeninotempestadtempestad [tempes'tadh](tormenta) Gewitter neutro; (marejada) Sturm masculino; (agitación) Aufruhr femenino; tempestad de aplausos Beifallssturm masculino; tempestad de injurias Flut von Beschimpfungen; tempestad de silbidos Pfeifkonzert neutro; levantar tempestades Unruhe stiften; levantar una tempestad de protestas einen Proteststurm auslösen -
2 tempestad
-
3 tempestad de aplausos
tempestad de aplausosBeifallssturm -
4 tempestad de injurias
tempestad de injuriasFlut von Beschimpfungen -
5 tempestad de silbidos
tempestad de silbidosPfeifkonzert -
6 tempestad de arena
Sandsturm; Staubsturm -
7 tempestad de polvo
Sandsturm; Staubsturm -
8 levantar una tempestad de protestas
levantar una tempestad de protestaseinen Proteststurm auslösenDiccionario Español-Alemán > levantar una tempestad de protestas
-
9 Después de la tempestad viene la calma
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Después de la tormenta viene la calma.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Tras la tempestad viene la calma.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Tras la tormenta viene la calma.Nach dem Sturm kommt die Ruhe.Auf einen Sturm gehört auch ein Regen.Auf Streit muss Versöhnung folgen.Auf Plage folgen heitere Tage.Auf Regen folgt Sonnenschein.Es wird sich schon wieder beruhigen.Ruhe nach dem Sturm.Das war ein reinigendes Gewitter. [fig]Nach dem Regen scheint die Sonne.Nach dem Regen kommt Sonnenschein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Después de la tempestad viene la calma
-
10 Tras la tempestad viene la calma
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Tras la tormenta viene la calma.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Después de la tempestad viene la calma.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Después de la tormenta viene la calma.Nach dem Sturm kommt die Ruhe.Auf einen Sturm gehört auch ein Regen.Auf Streit muss Versöhnung folgen.Auf Plage folgen heitere Tage.Auf Regen folgt Sonnenschein.Es wird sich schon wieder beruhigen.Ruhe nach dem Sturm.Das war ein reinigendes Gewitter. [fig]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tras la tempestad viene la calma
-
11 Detrás del trueno, viene la tempestad
Nach dem Donner kommt der Sturm.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Detrás del trueno, viene la tempestad
-
12 Tras la tempestad, gran bonanza
Auf Regen folgt Sonnenschein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tras la tempestad, gran bonanza
-
13 borrasca
-
14 calmar
kal'marv1) beruhigen, besänftigen, erleichtern2) ( el dolor) lindernverbo transitivo1. [mitigar] stillen2. [tranquilizar] beruhigen————————calmarse verbo pronominal1. [tempestad] ruhig werden2. [dolor] nachlassen3. [persona] sich beruhigencalmarcalmar [kal'mar](viento) abflauennum1num (tranquilizar) beruhigennum2num (dolor, hambre) stillen■ calmarsenum1num (tranquilizarse) sich beruhigennum2num (dolor) nachlassen -
15 furioso
fu'rǐosoadjwütend, rabiat, rasendfuriosofurioso , -a [fu'rjoso, -a]num1num (furibundo) wütendnum2num (loco) tobsüchtig -
16 rugido
rru'xiđom1) ( grito del león) Brüllen n2) ( ruido de los intestinos) Knurren nsustantivo masculinorugidorugido [rru'xiðo] -
17 rugir
rru'xirvbrüllen, tosenverbo intransitivo1. [animal, persona] brüllen2. [viento, tempestad] tobenrugirrugir [rru'xir] <g ⇒ j>(león) brüllen; (viento) brausen; (estómago) knurren; sus tripas rugen sein/ihr Magen knurrt; este hombre está que ruge dieser Mann tobt vor Wutruchbar werden -
18 desatarse
đesa'tarsev1) sich frei machen, sich lösen2) (fig: desencadenarse) losbrechenAnoche se desató una tempestad. — Letzte Nacht brach ein Sturm los.
-
19 arena
* -
20 polvo
*
См. также в других словарях:
tempestad — sustantivo femenino 1. Gran alteración de las aguas del mar causada por la fuerza y violencia del viento: El barco naufragó a causa de la tempestad. 2. Fuerte tormenta: Nos refugiamos en el pueblo porque había una tempestad de viento y nieve. 3.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tempestad — (Del lat. tempestas, ātis). 1. f. Tormenta grande, especialmente marina, con vientos de extraordinaria fuerza. 2. Conjunto de palabras ásperas o injuriosas. 3. Agitación de los ánimos. 4. ant. Tiempo determinado o temporada. levantar tempestades … Diccionario de la lengua española
tempestad — (Del lat. tempestas, atis, clase de tiempo que hace.) ► sustantivo femenino 1 METEOROLOGÍA Fenómeno atmosférico que consiste en la perturbación del aire con nubes gruesas y oscuras, lluvia, granizo, truenos, rayos y relámpagos: ■ la tempestad… … Enciclopedia Universal
tempestad — s f Fuerte perturbación de la atmósfera, que produce vientos muy fuertes, enrachados; lluvia, granizo o nieve abundantes, relámpagos y truenos. En el mar produce una violenta agitación con olas de hasta 10 m de altura: La fuerte lluvia que… … Español en México
tempestad — (f) (Intermedio) fenómeno atmosférico producido por el encuentro de masas de aire caliente y frío, acompañado de lluvia y viento Ejemplos: Se desencadenó la tempestad y los turistas tuvieron que esconderse bajo los tejadillos de las tiendas de… … Español Extremo Basic and Intermediate
tempestad — {{#}}{{LM SynT38380}}{{〓}} {{CLAVE T37447}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tempestad{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = temporal • tormenta • borrasca {{#}}{{LM T37447}}{{〓}} {{SynT38380}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tempestad — sustantivo femenino temporal, tormenta*, borrasca, tronada. ≠ calma, tranquilidad. Se utiliza tronada cuando la tempestad es de truenos. * * * Sinónimos: ■ tormenta, temporal … Diccionario de sinónimos y antónimos
Tempestad (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Tempestad Información personal Origen España. Alicante … Wikipedia Español
Tempestad (álbum) — Tempestad Álbum de La Barranca Publicación ¿? Grabación agosto y septiembre de 1997 en El Submarino del Aire, ciudad de México Género(s) Rock … Wikipedia Español
Tempestad sobre Asia — Tempestad sobre Asia, título original en ruso: Потомок Чингисхана [Potomok Chinguiz Jana] (El descendiente de Gengis Kan), es una película muda soviética de Vsévolod Pudovkin, basada en la novela homónima de Iván Mikhailovich Novokshonov (1896… … Wikipedia Español
tempestad — f. Perturbación violenta de la atmósfera con fuertes vientos, lluvias, truenos y relámpagos. Perturbación de las aguas del mar por los fuertes vientos … Diccionario Castellano