-
1 депеша
telegramma -
2 телеграмма
telegramma -
3 телеграмма
telegramma м.* * *ж.telegramma m; dispaccio mтелегра́мм-молния — telegramma urgente
послать телегра́мму — spedire / mandare un telegramma
* * *ngener. dispaccio, telegramma -
4 простая телеграмма
-
5 срочная телеграмма
-
6 транзитная телеграмма
Dictionnaire technique russo-italien > транзитная телеграмма
-
7 факсимильная телеграмма
Dictionnaire technique russo-italien > факсимильная телеграмма
-
8 шифрованная телеграмма
Dictionnaire technique russo-italien > шифрованная телеграмма
-
9 телеграмма
telegramma\телеграмма фировать cablartelegraphar. -
10 телеграмма
[telegrámma] f.telegramma (m.) -
11 срочная телеграмма
adjgener. espresso, telegramma espresso, telegramma urgente -
12 телеграмма
-
13 телеграмма-молния
ж.telegramma m lampo -
14 телеграмма
-
15 телеграмма срочная
steidzama telegramma -
16 шифровка
-
17 вместе
1.insieme, assieme, unitamente2. предл.••вместе с тем — contemporaneamente, nel contempo
* * *жить вме́сте — vivere insieme
вме́сте подумаем — ci pensiamo insieme
2) с кем-чем, с чем предл. + Та) ( указывает на совместность) insieme ( a qd), unitamente ( a qd)действовать вме́сте с друзьями — agire insieme agli amici
б) (с чем, одновременно с чем-л.)вме́сте с телеграммой принесли письмо — insieme al telegramma hanno portato la lettera
3)вме́сте с тем (и вме́сте с тем) союз — e nello stesso tempo; e inoltre, nel contempo, e d'altronde
осторожен, вме́сте с тем храбр — è cauto e nello stesso tempo coraggioso
а (но) вме́сте с тем союз — e nello stesso tempo; epperò ( редко)
хочет всё рассказать, а (но) вме́сте с тем боится — vuole raccontare tutto e nello stesso tempo ne ha paura
* * *1. advgener. comunemente (in comune), assieme, insieme, a combutta, con, in combutta, in comunanza, insieme (con) (ñ+I)2. ngener. unitamente -
18 дать
1) ( вручить) dare, consegnare2) ( заплатить) dare, pagare3) ( предоставить) dare, concedere, assegnare••дайте пройти — lasciate passare, fate largo
4) ( принести результат) dare, fruttare, portareдать трещину — produrre una fessura, creparsi
5) (устроить, организовать) dare, offrire, tenereдать обед — offrire [dare] un pranzo
6) ( определить возраст) determinare l'età, dare7) ( нанести удар) dare un pugno, colpire, battere, assestare un colpo8)как пить дать — non ci piove, garantito!
дать маху — prendere un granchio, fare una gaffe
* * *сов.1) В (подать, вручить) dare vt, consegnare vtдать книгу — dare / cosegnare / prestare ( на время) il libro
дать орден — dare / assegnare una medaglia; decorare con una medaglia
2) с неопр. ( предоставить) assegnare vt, concedere vt, fornire vtдать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc
дать пить — dare / offrire da bere
3) (доставить, принести) dare vt, produrre vt4) (устроить, осуществить) dare vt, organizzare vtдать концерт — dare / tenere un concerto
5) разг. ( о возрасте)6) ( с существительными)дать начало чему-л. — dare inizio a qc
дать пощёчину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo
7) разг. ( о назначении наказания)•- даться- не дай бог...
- не дано••дать маху — fallire il colpo, prendere un granchio / una cantonata
как пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altro
дать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levate
я тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!
ни дать ни взять разг. — tale e quale
* * *v1) colloq. mollare2) econ. concedere3) account. dare4) fin. prestare -
19 застрять
1) ( завязнуть) bloccarsi, rimanere bloccato, incastrarsi2) ( надолго остаться) trattenersi, rimanere a lungo* * *сов.1) ( завязнуть) impantanarsiзастря́ть в грязи — impantanarsi nel fango
2) разг. ( задержаться надолго) fermarsi / rimanere a lungo; incagliarsi перен.дело застряло в министерстве — la pratica si è incagliata / arenata nel ministero
* * *vgener. restare in panna -
20 молния
1) ( атмосферная) fulmine м., lampo м.2) ( застёжка) chiusura ж. lampo, lampo ж., zip м.* * *ж.1) fulmine m, lampo mсверкнула мо́лния — baleno un fulmine
сухая мо́лния — fulmine a secco
2) ( экстренное послание) edizione istantaneaтелеграмма-мо́лния — telegramma urgente
3) ( застёжка) chiusura lampo, zip m••(быстр) как мо́лния — veloce come un fulmine
* * *n1) gener. baleno, dardom, saetta, chiusura lampo (застёжка), folgore, fulmine, lampaneggio, lampo, zip (застёжка)2) obs. fulgure3) radio. vampo
См. также в других словарях:
telegramma — te·le·gràm·ma s.m. AD comunicazione trasmessa per mezzo del telegrafo | il foglio su cui è trascritta la comunicazione, che viene recapitato al destinatario; la comunicazione stessa: un telegramma di auguri Sinonimi: dispaccio telegrafico.… … Dizionario italiano
telegramma — {{hw}}{{telegramma}}{{/hw}}s. m. (pl. i ) Testo trasmesso per telegrafo … Enciclopedia di italiano
telegramma — pl.m. telegrammi … Dizionario dei sinonimi e contrari
telegramma — s. m. dispaccio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
radiotelegramma — s.m. [comp. di radio e telegramma ] (pl. i ). (telecom.) [telegramma trasmesso mediante un collegamento radiotelegrafico] ▶◀ marconigramma, radiogramma. ⇑ telegramma … Enciclopedia Italiana
Uomini Più Uomini — Infobox Album Name = Uomini Più Uomini Type = studio Artist = Amanda Lear Released = 1989 Recorded = 1989 Genre = Pop Length = Label = Ricordi International Italy 25 129 Producer = Stefano Previsti Reviews = Allmusic… … Wikipedia
radiotelegramma — ra·dio·te·le·gràm·ma s.m. TS telecom. telegramma trasmesso mediante radiotelegrafia Sinonimi: 2radiogramma. {{line}} {{/line}} DATA: 1903. ETIMO: comp. di 1radio e telegramma … Dizionario italiano
cablogramma — s.m. [dal fr. câblogramme, comp. di câble cavo e gramme gramma ] (pl. i ). (telecom.) [telegramma trasmesso per cavo sottomarino] ▶◀ cablo. ‖ telegramma, telex … Enciclopedia Italiana
posta — s. f. 1. (di cacciatore) balzello, agguato, attesa 2. (di carrozza, di corriere) fermata, tappa, sosta □ (est.) diligenza 3. corrispondenza 4. ufficio postale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Amba Aradam — is an amba situated to the South of Mek ele and 100 km to North of Addis Abeba in Ethiopia, in the zone of the Debra Behan. The mount is famous from the Battle of Enderta that the Italians fought in order to capture Amba Aradam on 15 February,… … Wikipedia
Elya Baskin — (* 11. August 1950 in Riga, UdSSR) ist ein US amerikanischer Schauspieler lettischer Abstammung. Leben und Wirken Nachdem der in Riga geborene Elya Baskin seine Ausbildung zum Schauspieler in Moskau absolviert und dort auch einen Preis als bester … Deutsch Wikipedia