-
1 Taubenschlag
Taubenschlag m голубя́тняhier geht es zu wie in einem Taubenschlag э́то не дом, а проходно́й двор, здесь ве́чно прихо́дят и ухо́дятsich davonstehlen wie die Katze vom Taubenschlag (пыта́ться) незаме́тно улизну́ть; (пыта́ться) спря́тать концы́ в во́ду -
2 Taubenschlag
-
3 Taubenschlag
m: hier geht es zu wie in einem Taubenschlag здесь как на базаре. In diesem Büro müssen Sie ihre Pläne und Entwürfe ausarbeiten? Hier kann man sich ja nicht konzentrieren. Hier geht es zu wie in einem Taubenschlag.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Taubenschlag
-
4 Taubenschlag
голубя́тня das ist hier der reinste Taubenschlag, hier geht es zu wie im Taubenschlag э́то не дом, а проходно́й двор -
5 Taubenschlag
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Taubenschlag
-
6 Taubenschlag
Taubenschlag m gołębnik -
7 Taubenschlag
сущ.общ. голубятня -
8 Taubenschlag
m <-(e)s,..schläge> голубятняhier geht’s ja zu wie in éínem Táúbenschlag! разг — это не дом, а проходной двор!
-
9 Taubenschlag
Táubenschlag m -(e)s,..schlägeголубя́тня◇hier geht's ja zu wie in é inem Tá ubenschlag! разг. — ≅ э́то не дом, а проходно́й двор
-
10 Taubenschlag
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Taubenschlag
-
11 hier geht's ja zu wie in einem Taubenschlag
ugs.Nanu, sagte ich, hier ist der reinste Taubenschlag. - Der eine geht, der andere kommt. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > hier geht's ja zu wie in einem Taubenschlag
-
12 hier geht es zu wie in einem Taubenschlag
нареч.общ. здесь вечно приходят и уходят, это не дом, а проходной дворУниверсальный немецко-русский словарь > hier geht es zu wie in einem Taubenschlag
-
13 sich davonstehlen wie die Katze vom Taubenschlag
мест.общ. (пытаться) незаметно улизнуть, (пытаться) спрятать концы в водуУниверсальный немецко-русский словарь > sich davonstehlen wie die Katze vom Taubenschlag
-
14 голубятня
жTaubenschlag m (умл.) -
15 проходной
1) Durchgangs- (опр. сл.)проходной двор — Durchgangshof m (умл.)2)••здесь прямо проходной двор — es geht hier zu wie im Taubenschlag -
16 голубятня
голубятня ж Taubenschlag m 1a* -
17 проходной
проходной 1. Durchgangs... проходной двор Durchgangs|hof m 1a* проходная комната Durchgangszimmer n 1d 2.: проходная будка см. проходная а здесь прямо проходной двор -
18 pigeonhole
Ablagefach, Brieffach, eigentlich „Taubenschlag“Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > pigeonhole
-
19 Schlag
m <-(e)s, Schläge>1) ударéínen Schlag in den Rücken bekómmen* — получить удар в спину
j-m éínen Schlag in die Brust versétzen — нанести кому-л удар в грудь
Schlag ertrágen* — сносить побои
2) бой (часов)3) биение (сердца)4) сокр от Blitzschlag удар молнии5) сокр от Schlaganfall апоплексия, апоплексический удар6) щёлканье (пение птиц)7) спорт гребок (в гребном спорте)8) удар, потрясениеDas war ein schwérer Schlag für mich. — Это был для меня тяжёлый удар.
9) сокр от Taubenschlag голубятня10) спорт галс (в парусном спорте)11) порция (супа и т. п.)12) сокр от Menschenschlag склад (людей)13) вариант породы (животных)auf éínen Schlag — одним ударом
mit éínem Schlag — сразу
der Schlag soll mich tréffen! — разрази меня гром!
wie vom Schlag getróffen — как громом поражённый
-
20 Taubenhaus
n <-es,..häuser> см Taubenschlag
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Taubenschlag — Taubenschlag, s.u. Taube S. 281 … Pierer's Universal-Lexikon
Taubenschlag — Taubenschlag,der:hiergeht szuwieineinemT.:⇨Kommen(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Taubenschlag — Hier geht s zu wie in einem Taubenschlag: hier herrscht ständiges Kommen und Gehen. In einem Taubenschlag fliegen die Tiere ständig aus und ein. Zelter an Goethe: »Es wohnt niemand bequem bei mir, weil es zu unruhig ist und meine Wohnung wie ein… … Das Wörterbuch der Idiome
Taubenschlag — Das Haus der Tauben am ehemaligen Schloss in Cadenberge, Landkreis Cuxhaven Taubenhaus in … Deutsch Wikipedia
Taubenschlag — der Taubenschlag, ä e (Oberstufe) Häuschen, das zur Haltung von frei fliegenden Haustauben dient Beispiel: Der Züchter hält seine Tauben in einem Taubenschlag, der sich über der Garage befindet … Extremes Deutsch
Taubenschlag — 1. Wenn der Taubenschlag nicht offen steht, so können keine Tauben hinein fliegen. – Lehmann, 399, 10. 2. Wer einen Taubenschlag bauen kann, dem fliegen die Tauben von selber herbei. – Altmann VI, 444 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Taubenschlag — Tau|ben|schlag 〈m. 1u〉 auf einer Säule befestigter Holzverschlag mit Fluglöchern, Sitzstangen u. Nistkästen für Haustauben; Sy Taubenhaus ● heute ging es im Betrieb, Büro, Geschäft zu wie in einem Taubenschlag 〈fig.; umg.〉 es war ein ständiges… … Universal-Lexikon
Taubenschlag — Tau·ben·schlag der; eine Art kleines Häuschen (oft auf einem hohen Pfahl) oder ein Stall, in dem Tauben gehalten werden || ID meist Hier geht es zu wie in einem Taubenschlag! meist pej; hier kommen und gehen viele Leute … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
TAUBENSCHLAG, RAPHAEL — (1881–1958), papyrologist and legal historian. Born in Galicia, in 1913 Taubenschlag began to lecture at the University of Cracow, from 1921 as professor of Roman law. He devoted most of his research to Egyptian legal documents and Greek… … Encyclopedia of Judaism
Taubenschlag, der — Der Taubenschlag, des es, plur. die schläge, ein Behältniß unter dem Dache eines Gebäudes, die zahmen Tauben darin zu halten. Schlag heißt es, weil es gemeiniglich mit einer kleinen Schlag oder Fallthüre verschlossen werden kann. Sprichw. Er geht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Taubenschlag — Taubenschlagm 1.Hosenschlitz.⇨Taubenklappe.1870ff. 2.dasistderreinsteTaubenschlag(hiergeht szuwieineinemTaubenschlag)=hiergehenLeuteunaufhörlicheinundaus;hierherrschtständigesKommenundGehen.ÜbertragenvonderUnruhedesTaubenschlags.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache