task+driver

to be (flat) on one's back — lit être (à plat) sur le dos; fig être au lit

to turn one's back on somebody/something — lit, fig tourner le dos à quelqu'un/quelque chose

to do something behind somebody's back — lit, fig faire quelque chose dans le dos de quelqu'un

to be in the back — US être dans le jardin or la cour

there's a small garden out back ou round the back — il y a un petit jardin derrière (la maison)

at ou in the back of the drawer — au fond du tiroir

back alley ou lane — ruelle f

back interest/rent/tax — arriérés mpl d'intérêts/de loyer/d'impôts

to arrive ou come back — rentrer ( from de)

the mini-skirt is back — ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode

to call ou phone back — rappeler

ten pages back — dix pages (avant or plus tôt)

to go ou travel back and forth — ( commute) [person, bus] faire la navette ( between entre)

to walk ou go back and forth — faire des allées et venues ( between entre)

to swing back and forth — [pendulum] osciller

the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris — le film se passe entre New York et Paris

to back a bill — Commerce, Finance endosser or avaliser une traite

to get longer — [days] s'allonger

to take a long time — [person] être lent; [task] prendre longtemps

to get long — [grass, hair] pousser; [list, queue] s'allonger

to make something longer — allonger [sleeve]; augmenter la longueur de [shelf]

a long way out — ( at sea) loin au large; ( in calculations) loin du compte

to go a long way — [person] ( be successful) aller loin

to have a long way to go — fig [worker, planner] avoir encore beaucoup d'efforts à faire

to be long — ( doing something) en avoir pour longtemps

before long — ( in past) peu après; ( in future) dans peu de temps

to long to do — ( be impatient) être très impatient de faire; ( desire something elusive) rêver de faire