Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

tard

  • 1 bastard

    1. adjective
    2) (hybrid) verfälscht [Sprache, Stil]
    3) (Bot., Zool.) Bastard-
    2. noun
    2) (sl.) (disliked person) Mistkerl, der (derb); (disliked thing) Scheißding, das (derb)

    the poor bastard! — (unfortunate person) das arme Schwein! (ugs.)

    * * *
    1. noun
    (a child born of parents not married to each other.) das uneheliche Kind
    2. adjective
    a bastard son.) unehelich
    * * *
    bas·tard
    [ˈbɑ:stəd, AM ˈbæstɚd]
    n
    1. ( pej: as abuse) Dreckskerl m pej derb, Schweinehund m pej derb, Scheißkerl m pej derb, SCHWEIZ a. Bastard m pej derb
    ▪ to be a [real] \bastard to sb sich akk jdm gegenüber wie ein [echtes] Schwein verhalten derb
    you \bastard! du Hund! pej fam
    to be a lucky [or BRIT jammy] \bastard ( hum) ein verdammter Glückspilz sein fam
    2. (sl: difficult)
    this crossword's a \bastard das Kreuzworträtsel hier ist eine verdammt harte Nuss fam
    3. ( pej old: illegitimate child) Bastard m veraltet, uneheliches Kind
    \bastard son/daughter unehelicher Sohn/uneheliche Tochter
    to be born a \bastard ein uneheliches Kind sein
    * * *
    ['bAːstəd]
    1. n
    1) (lit) uneheliches Kind, Bastard m (old); (fig = hybrid) Bastard m, Kreuzung f
    2) (sl: person) Scheißkerl m (inf)

    stupid bastard — Arschloch nt (vulg)

    poor bastard — armes Schwein (inf), armer Hund (inf)

    3) (sl

    = difficult job etc) this question is a real bastard — diese Frage ist wirklich hundsgemein (inf)

    2. adj
    1) (lit) child unehelich
    2) (fig: hybrid) dog, plant Bastard-; language Misch-
    * * *
    bastard [ˈbɑːstə(r)d; besonders US ˈbæs-]
    A s
    1. a) uneheliches Kind, pej Bankert m, HIST Bastard m
    b) BIOL Bastard m, Mischling m
    2. sl
    a) pej Bastard m, Scheißkerl m
    b) allg Kerl m:
    lucky bastard Glückspilz m;
    poor bastard armer Hund, armes Schwein
    c) that job is a real bastard diese Arbeit ist einfach beschissen;
    this bastard of a headache diese verfluchten Kopfschmerzen
    B adj
    1. unehelich
    2. BIOL Bastard…, Mischlings…, falsch
    3. fig nachgemacht, unecht, Pseudo…
    4. fig abnorm, von der Norm abweichend:
    bastard size TECH Abmaß n, Maßabweichung f
    * * *
    1. adjective
    2) (hybrid) verfälscht [Sprache, Stil]
    3) (Bot., Zool.) Bastard-
    2. noun
    2) (sl.) (disliked person) Mistkerl, der (derb); (disliked thing) Scheißding, das (derb)

    the poor bastard! — (unfortunate person) das arme Schwein! (ugs.)

    * * *
    n.
    Bastard -e m.

    English-german dictionary > bastard

  • 2 bastardize

    bas·tard·ize
    [ˈbɑ:stədaɪz, AM ˈbæstɚ-]
    vt
    ▪ to \bastardize sth language, art etw verfälschen
    * * *
    ['bAːstədaɪz]
    vt (fig)
    verfälschen
    * * *
    bastardize [ˈbæstə(r)daız]
    A v/t
    1. JUR für unehelich erklären
    2. verfälschen
    3. entarten lassen
    B v/i entarten
    * * *
    (US) v.
    verfälschen v.

    English-german dictionary > bastardize

  • 3 bustard

    bus·tard
    [ˈbʌstəd, AM -tɚd]
    n ORN Trappe f
    * * *
    ['bʌstəd]
    n
    Trappe f
    * * *
    bustard [ˈbʌstə(r)d] s ORN Trappe f, auch m

    English-german dictionary > bustard

  • 4 custard

    noun
    1)

    custard [pudding] — ≈ Vanillepudding, der

    2) (sauce) ≈ Vanillesoße, die
    * * *
    1) (milk, eggs etc cooked together and flavoured.) die Eiercreme
    2) (a sauce made of milk, sugar and cornflour for sweet dishes.) die Vanillesauce
    * * *
    cus·tard
    [ˈkʌstəd, AM -tɚd]
    n no pl FOOD (sauce) ≈ Vanillesoße f; (set) ≈ Vanillepudding m
    * * *
    ['kʌstəd]
    n
    (= pouring custard) ≈ Vanillesoße f; (= set custard) ≈ Vanillepudding m
    * * *
    custard [ˈkʌstə(r)d] s (etwa) Vanillesoße f
    * * *
    noun
    1)

    custard [pudding] — ≈ Vanillepudding, der

    2) (sauce) ≈ Vanillesoße, die
    * * *
    n.
    Eierkrem -es f.

    English-german dictionary > custard

  • 5 custard pie

    noun
    (pie) Kuchen mit einer Füllung aus Vanillepudding; (in comedy) Sahnetorte, die
    * * *
    cus·tard ˈpie
    n
    1. FOOD ≈ Vanillecremetorte f
    2. FILM, TV künstliche Sahnetorte, die jdm ins Gesicht geworfen wird
    * * *
    custard pie s Sahnetorte f (besonders in Slapstickkomödien)
    * * *
    noun
    (pie) Kuchen mit einer Füllung aus Vanillepudding; (in comedy) Sahnetorte, die

    English-german dictionary > custard pie

  • 6 dastardly

    das·tard·ly
    [ˈdæstədli, AM -tɚd-]
    adj ( liter) attack, plot, revenge hinterhältig, heimtückisch
    \dastardly deeds Gemeinheiten pl
    * * *
    ['dstədlɪ]
    adj
    niederträchtig, gemein
    * * *
    dastardly adj obs
    1. feig(e)
    2. heimtückisch, gemein
    * * *
    adj.
    heimtückisch adj.

    English-german dictionary > dastardly

  • 7 leotard

    noun
    Turnanzug, der
    * * *
    (a kind of tight-fitting garment worn for dancing, gymnastics etc.) der Gymnastikanzug
    * * *
    leo·tard
    [ˈli:ətɑ:d, AM -tɑ:rd]
    n Trikot nt; (for gymnastics also) Turnanzug m, [Turn]trainer m SCHWEIZ
    * * *
    ['liːətAːd]
    n
    Trikot nt; (GYMNASTICS) Gymnastikanzug m
    * * *
    leotard [ˈliːəʊtɑː(r)d; ˈlıə-] s
    1. Trikot n
    2. Gymnastikanzug m
    * * *
    noun
    Turnanzug, der
    * * *
    n.
    hautfester Künstleranzug m.

    English-german dictionary > leotard

  • 8 mustard

    noun
    1) Senf, der

    mustard and cress — (Brit.) Senfkeimlinge und Kresse

    2) (colour) Senffarbe, die; attrib. senffarben
    * * *
    (a type of seasoning with a hot taste made from the seeds of the mustard plant.) der Senf
    * * *
    mus·tard
    [ˈmʌstəd, AM -tɚd]
    n no pl Senf m
    ▶ to cut the \mustard ( fam) es bringen sl
    * * *
    ['mʌstəd]
    1. n
    Senf m; (= colour) Senfgelb nt
    2. attr
    Senf-; (= yellow) senffarben
    * * *
    mustard [ˈmʌstə(r)d]
    A s
    1. Senf m, Mostrich m:
    a) (on) ganz versessen auf (akk), Feuer und Flamme sein (für),
    b) mit Feuereifer bei der Sache sein,
    c) einen messerscharfen Verstand haben umg
    2. Senfmehl n
    3. BOT (ein) Senf m
    4. besonders US sl Pep m, Schwung m:
    cut the mustard es bringen umg
    5. Senfgelb n
    B adj senfgelb
    * * *
    noun
    1) Senf, der

    mustard and cress — (Brit.) Senfkeimlinge und Kresse

    2) (colour) Senffarbe, die; attrib. senffarben
    * * *
    n.
    Mostrich -e m.
    Senf -e m.

    English-german dictionary > mustard

  • 9 mustard gas

    noun
    (Chem., Mil.) Senfgas, das
    * * *
    ˈmus·tard gas
    n Senfgas nt
    * * *
    mustard gas s CHEM, MIL Senfgas n, Gelbkreuz n
    * * *
    noun
    (Chem., Mil.) Senfgas, das

    English-german dictionary > mustard gas

  • 10 petard

    noun
    (Hist.) Petarde, die; see also academic.ru/35183/hoist">hoist 3.
    * * *
    pe·tard
    [petˈɑ:d, AM pɪˈtɑ:rd]
    n
    1. (bomb) Sprengkörper m
    2. (firecracker) Feuerwerkskörper m, Petarde f
    3.
    ▶ he was is hoist[ed] by [or with] his own \petard der Schuss ging für ihn nach hinten los fig fam
    * * *
    [pe'tAːd]
    n
    Petarde f → hoist
    See:
    → hoist
    * * *
    petard [peˈtɑː(r)d; pı-] s
    1. MIL, HIST Petarde f (mit Sprengpulver gefülltes Metallgefäß zur Sprengung von Festungsmauern): → hoist2
    2. Petarde f (mit lautem Knall explodierender Feuerwerkskörper)
    * * *
    noun
    (Hist.) Petarde, die; see also hoist 3.

    English-german dictionary > petard

  • 11 retard

    transitive verb
    verzögern; retardieren (bes. Physiol., Psych.)
    * * *
    (to make slower or later: The country's economic progress was retarded by strikes; The baby's development was retarded by an accident he had shortly after birth.) verzögern
    - academic.ru/61930/retardation">retardation
    - retarded
    * * *
    re·tard
    I. vt
    [rɪˈtɑ:d, AM -ˈtɑ:rd]
    ( form)
    ▪ to \retard sth etw verzögern [o verlangsamen]
    to \retard the development of a country die Entwicklung eines Landes aufhalten
    to \retard economic growth das Wirtschaftswachstum bremsen
    II. n
    [AM ˈri:tɑ:rd]
    AM (pej! fam) Idiot m pej
    get out of my way, \retard! aus dem Weg, du Blödmann!
    * * *
    [rɪ'tAːd]
    1. vt
    development verlangsamen, verzögern; explosion verzögern; (AUT) ignition verzögern; (BIOL, PHYS) retardieren
    2. n
    ['riːtAːd] (pej sl: handicapped person) Spasti m (sl), Behindi m (sl)
    * * *
    retard [rıˈtɑː(r)d]
    A v/t
    1. verlangsamen, aufhalten, hemmen
    2. PHYS retardieren, verzögern, Elektronen bremsen:
    be retarded nacheilen
    3. BIOL retardieren
    4. jemandes Entwicklung hemmen:
    (mentally) retarded PSYCH entwicklungsverzögert
    5. AUTO die Zündung nachstellen:
    a) verzögerte Zündung,
    b) Spätzündung f
    B v/i sich verzögern, zurückbleiben
    C s
    2. [ˈriːˌtɑːrd] US sl Idiot(in)
    * * *
    transitive verb
    verzögern; retardieren (bes. Physiol., Psych.)
    * * *
    v.
    bremsen v.
    verzögern v.
    zurückhalten v.

    English-german dictionary > retard

  • 12 retardant

    re·tard·ant
    [rɪˈtɑ:dənt, AM -ˈtɑ:r-]
    n CHEM Verzögerungsmittel nt
    growth \retardant Wachstumsverzögerungsmittel nt
    fire \retardant Feuerhemmer m
    * * *
    [rI'tAːdənt]
    n (CHEM)
    Verzögerungsmittel nt
    * * *
    retardant s CHEM Verzögerungsmittel n
    * * *
    n.
    Bremse -n f.

    English-german dictionary > retardant

  • 13 retarded

    adjective
    (Psychol.)

    [mentally] retarded — [geistig] zurückgeblieben

    * * *
    adjective a mentally retarded child.) zurückgeblieben
    * * *
    re·tard·ed
    [rɪˈtɑ:dɪd, AM -ˈtɑ:r-]
    I. adj (pej! dated) zurückgeblieben
    emotionally \retarded emotional gehemmt
    mentally \retarded geistig zurückgeblieben
    II. n (pej! dated)
    ▪ the [mentally] \retarded + pl vb [geistig] Zurückgebliebene pl, die [geistig] Zurückgebliebenen pl
    * * *
    [rI'tAːdɪd]
    adj
    zurückgeblieben; growth, progress verzögert
    * * *
    adjective
    (Psychol.)

    [mentally] retarded — [geistig] zurückgeblieben

    * * *
    adj.
    verzögert adj.

    English-german dictionary > retarded

  • 14 bastardized

    bas·tard·ized
    [ˈbɑ:stədaɪzd, AM ˈbæstɚ-]
    adj verfälscht, verhunzt fam, verschandelt fam

    English-german dictionary > bastardized

  • 15 custard powder

    noun
    Vanillesoßenpulver, das
    * * *
    ˈcus·tard pow·der
    n BRIT, AUS Puddingpulver nt (mit Vanillegeschmack)
    * * *
    noun
    Vanillesoßenpulver, das

    English-german dictionary > custard powder

  • 16 custard tart

    cus·tard ˈtart
    n Puddingtörtchen nt

    English-german dictionary > custard tart

  • 17 flame retardant

    ˈflame re·tard·ant
    n Flamm[en]schutzmittel nt

    English-german dictionary > flame retardant

  • 18 French mustard

    French ˈmus·tard
    n BRIT französischer Senf

    English-german dictionary > French mustard

  • 19 retarder

    re·tard·er
    [rɪˈtɑ:dəʳ, AM -ˈtɑ:rdɚ]
    n CHEM Verzögerungsmittel nt

    English-german dictionary > retarder

  • 20 bastard

    bas·tard [ʼbɑ:stəd, Am ʼbæstɚd] n
    1) (pej: as abuse) Dreckskerl m ( pej) ( derb), Schweinehund m ( pej) ( derb), Scheißkerl m ( pej) ( derb)
    to be a [real] \bastard to sb sich akk jdm gegenüber wie ein [echtes] Schwein verhalten ( derb)
    you \bastard! du Hund! ( pej) ( fam)
    to be a lucky [or ( Brit) jammy] \bastard ( hum) ein verdammter Glückspilz sein ( fam)
    2) (sl: difficult)
    this crossword's a \bastard das Kreuzworträtsel hier ist eine verdammt harte Nuss ( fam)
    3) (pej old: illegitimate child) Bastard m veraltet, uneheliches Kind;
    \bastard son/ daughter unehelicher Sohn/uneheliche Tochter;
    to be born a \bastard ein uneheliches Kind sein

    English-German students dictionary > bastard

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • tard — tard …   Dictionnaire des rimes

  • tard — [ tar ] adv. • XIVe; tart 1050; lat. tarde « lentement », d où « tardivement » 1 ♦ Après le moment habituel; après un temps (journée, année, vie humaine, période historique, etc.) considéré comme long. Se lever tard. « Je ne me suis mis à l… …   Encyclopédie Universelle

  • tard — TARD. Adverbe de temps, dont on se sert indifferemment, pour dire, Aprés le temps necessaire, aprés le temps déterminé, aprés le temps convenable, aprés le temps ordinaire & accoustumé. Le secours arriva tard, arriva trop tard, arriva trop tard… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • tard — Tard, tantost est adverbe de temps, Sero, Tarde, comme, Il vient bien tard. És anciens Romans se trouve A tard, pour Tard, Il arriva à tard, c est à dire, à heure tardive. Tantost est nom adjectif, Serus, Tardus. Plus tard de trois ans, Triennio… …   Thresor de la langue françoyse

  • Tard — Tard …   Deutsch Wikipedia

  • Tard — Administration …   Wikipédia en Français

  • tard — adv. tard. Son arribats de tard : ils sont arrivés tardivement. A temps o tard : tôt ou tard …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • tard — Mot Monosíl·lab Adjectiu variable …   Diccionari Català-Català

  • Tard — Le nom est surtout porté en Charente Maritime et en Vendée. On peut penser au surnom d un homme lent (tardif), mais on envisagera aussi un toponyme, à rapprocher de Tart (trois communes en Bourgogne), avec le sens probable de colline, tertre …   Noms de famille

  • tard — (tar ; le d no se lie jamais) adv. de temps 1°   Quand le temps convenable est passé ; après le temps ordinaire. •   Le corbeau, honteux et confus, Jura, mais un peu tard, qu on ne l y prendrait plus, LA FONT. Fabl. I, 2. •   On se levait trop… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tard — bas·tard·i·za·tion; bas·tard·ize; bas·tard·ly; bus·tard; cos·tard; cus·tard; das·tard; das·tard·ize; das·tard·li·ness; das·tard·ly; dy·na·mi·tard; le·o·tard; mus·tard; mus·tard·er; pe·tard; re·tard·ance; re·tard·an·cy; re·tard·a·tive;… …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»