-
1 talen|t1
Ⅰ m pers. (N pl talenty) talent C/U- ona jest wschodzącym talentem she is an up-and-coming talent- odkrywać talenty sportowe wśród nastolatków to discover sporting talent among teenagers- konkurs młodych talentów young talent show a. contest a. competition- wylęgarnia młodych talentów a nursery of young talentⅡ m inanim. (G talentu) (uzdolnienie) talent C/U (do czegoś for sth)- talenty towarzyskie social skills- wrodzony/przeciętny/wybitny talent (a) natural a. (an) inborn/(a) mediocre/(an) outstanding talent- mieć talent do języków to have a talent for languages- partner z talentem do interesów a partner with business talent- on zdradza a. objawia talent malarski a. do malowania he demonstrates a. shows a. displays a painterly talent a. a talent for painting- zmarnowałeś/rozwinąłeś swój talent aktora dramatycznego you’ve squandered/developed your talent(s) as a theatrical actorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > talen|t1
-
2 spożytk|ować
pf — spożytk|owywać impf vt to use (up), to exploit- spożytkować zasoby naturalne to exploit natural resources- dobrze spożytkować czas wolny to make the best use of one’s leisure- najkorzystniej spożytkować swoje zdolności to make the most of one’s abilities- umieć spożytkować swoje talenty/zdolności to know how to use one’s talents/abilities- niewłaściwie spożytkował swoje talenty he misused his talentsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spożytk|ować
-
3 obrodzić
(- dzi); vi perf( o drzewie) to bear a rich crop; ( o zbożu) to give lub yield a good harvest; (o owocach, warzywach) to be plentiful* * *pf.1. (= zaowocować) yield a rich crop; sady w tym roku obrodziły orchards are abounding l. abundant in fruit this year.2. przen. (= dopisać) be in plenty; talenty w tym roku nie obrodziły there were few talented ones this year (e.g. of candidates to an arts or film college).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrodzić
-
4 ukrywać
(osobę, przedmiot) to hide; (niechęć, rozpacz) to conceal, to hidenie ukrywam, że... — I admit that...
* * *ipf.- am -asz1. (= chować) conceal, cover up, hide, stash away ( coś przed kimś sth from sb); ( zbiega) harbor, give shelter to; ukryć twarz w dłoniach bury one's face in one's hands; ukrywać w dłoni palm.2. (= zatajać) suppress, conceal, keep secret, hold back; (ból, aferę) conceal; (chorobę, uczucia) dissimulate; ( intencje) mask, veil; ( prawdę) cover up; ( błędy) whitewash; (wiek, fakty) belie; (uczucia, motywy) disguise, dissemble; ukrywać coś przed kimś keep l. hold sth back from sb; ukrywać coś pod maską l. płaszczykiem czegoś hide sth under the pretense of sth, mask sth by the pretense of sth; ukrywać swoje talenty, umiejętności hide one's light under a bushel; nie ukrywam, że... I'm not denying that...; nie da się ukryć, że... there's no escaping the fact that...; starać się coś ukryć sweep sth under the carpet l. the rug; nic się przed nim nie ukryje he never misses a trick, nothing can be held back from him.3. (= mieścić w sobie) harbor, house.ipf.hide ( przed kimś from sb); be in hiding, take cover; ( o przestępcy) be on the run, lie low; (na statku, w samolocie) stow away; ukrywać się z czymś keep sth secret.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukrywać
-
5 obr|odzić
pf — obr|adzać impf 1. [zboże, drzewo, warzywa] to crop well, to yield a plentiful crop; [owoce, grzyby] to be plentiful, to be abundant- w tym roku sady nadzwyczajnie obrodziły the fruit crop was extraordinary this year2. przen., książk. (pojawić się w dużej ilości) to abound (w coś with a. in sth)- w jego szkole obrodziło w talenty his school is/was full of gifted students- początek zimy obrodził ważnymi wydarzeniami important events abounded at the beginning of winterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obr|odzić
-
6 towarzys|ki
adj. 1. [osoba, natura] sociable, gregarious 2. [obycie, formy, talenty, skandal] social; [pogawędka, zebranie] informal- jako żona dyplomaty prowadziła ożywione życie towarzyskie as a diplomat’s wife, she led a busy social life3. [elita, śmietanka] social- kronika towarzyska the gossip columnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzys|ki
-
7 wrodz|ony
adj. [skłonności, zdolności, talenty] inborn, innate; [wada] congenital- wrodzone poczucie sprawiedliwości an innate sense of justice- dziecko miało wrodzoną wadę serca the child had a congenital heart defectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrodz|ony
-
8 ukryty
-
9 wyławiać
См. также в других словарях:
talent — Talenty towarzyskie «umiejętność zabawiania, ożywiania towarzystwa»: Pasje naukowe i niezłomne zasady łączył z talentami towarzyskimi i darem wiernej przyjaźni. B. Gomulicka, Pisarze. Łowca talentów zob. łowca 3. Nie grzeszyć talentem zob.… … Słownik frazeologiczny
towarzyski — Talenty towarzyskie zob. talent … Słownik frazeologiczny
Martin Bakos — Born … Wikipedia
talent — m IV, D. u, Ms. talentncie; lm M. y 1. «niezwykła, nieprzeciętna zdolność twórcza; wybitne uzdolnienie do czegoś» Talent aktorski, literacki, malarski, muzyczny. Niepospolity, wybitny, samorodny, wrodzony talent. Talent do rysunku, do języków, do … Słownik języka polskiego
talent — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. talentncie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} szczególne, wybitne uzdolnienie w jakimś kierunku, predyspozycje, zdolności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Talent artystyczny, malarski … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Marek Citko — Personal information Full name Marek Citko … Wikipedia
Marta Kubišová — Background information Born November 1, 1942 (1942 11 01) (age 69) České Budě … Wikipedia
Gabriela Moyseowicz — Gabriela Maria Moyseowicz(b. May 4, 1944 in Lwów) is a Polish composer and pianist. Biography Gabriela Moyseowicz played piano skillfully at the age of three. She was recognized as a musical prodigy at music schools in Gdansk, Bytom and Gliwice.… … Wikipedia
Iga Wyrwał — Infobox Model name = Iga Wyrwał imagesize = caption = birthname = Iga Wyrwał birthdate = birth date and age|1989|2|20 location = Kalisz, Poland deathdate = deathplace = height = 5 ft 4 in (1.63 m) haircolor = Blonde eyecolor = Brown / Hazel… … Wikipedia
Cyril Blažo — (born 1970 in Bratislava) is a Slovakian artist who lives in works in Bratislava in the Slovak Republic. Contents 1 Education 2 Exhibitions 3 Group exhibitions 4 … Wikipedia
Dara Rolins — Rolins with father of her daughter, Matěj Homola. Background information Birth name Darina Gambošová Also known as … Wikipedia