-
41 Frisierkommode
f altm. dressing table, Am. vanity (table)* * *die Frisierkommodedresser* * *Fri|sier|kom|mo|defdressing table* * *(a table in a bedroom with a mirror and drawers.) dressing-table* * *Fri·sier·kom·mo·def dressing table* * * -
42 Nebentisch
* * *Ne|ben|tischmadjacent tableam Nébentisch — at the next table
* * *Ne·ben·tischm next [or adjacent] table* * *der next or neighbouring table* * *Nebentisch m:(am) Nebentisch (at the) next table* * *der next or neighbouring table -
43 Tafelwein
m1. Gütebezeichnung: vin ordinaire, mass-produced wine2. (Tischwein) table wine* * *der Tafelweintable wine* * *Ta|fel|weinmtable wine* * *Ta·fel·weinm (geh) table wine* * *der table wine* * *1. Gütebezeichnung: vin ordinaire, mass-produced wine2. (Tischwein) table wine* * *der table wine* * *m.table wine n. -
44 Tischbein
-
45 Tischtennisplatte
f table-tennis board ( oder table)* * *Tịsch|ten|nis|plat|teftable-tennis table* * *Tisch·ten·nis·plat·tef table-tennis [or fam Ping-Pong®] table* * * -
46 Tischwein
m GASTR. table wine* * *der Tischweintable wine* * *Tịsch|weinmtable wine* * *Tisch·weinm table wine* * *der table wine* * ** * *der table wine* * *m.table wine n. -
47 Verhandlungstisch
m negotiating (WIRTS. auch bargaining) table; am Verhandlungstisch at ( oder around) the negotiating table* * *Ver|hạnd|lungs|tischmnegotiating table* * *Ver·hand·lungs·tischm negotiating table* * *der negotiating table* * *am Verhandlungstisch at ( oder around) the negotiating table* * *der negotiating table -
48 Tisch
1) ( Esstisch) table;jdn zu \Tisch bitten to ask sb to take their place [at the table];zu \Tisch gehen ( geh) to go to lunch/dinner;zu \Tisch sein ( geh) to be having one's lunch/dinner;bei \Tisch ( geh) at the table;zu \Tisch! ( geh) lunch/dinner is served2) (an einem \Tisch sitzende Personen) tableWENDUNGEN:am grünen \Tisch;vom grünen \Tisch aus in theory;reinen \Tisch machen to sort things out, to get things straight;am runden \Tisch among equals;jdn an einen \Tisch bringen to get sb round [or (Am) around] the table;vom \Tisch sein to be cleared up;vom \Tisch müssen to need clearing up; -
49 abräumen
(trennb., hat -ge-)II vt/i3. umg., fig.: (alle Preise, Titel etc.) abräumen cream (Am. siphon) off the profits, bei Turnier etc.: sweep the board* * *(Tisch abdecken) to clear the table;(wegräumen) to clear up; to clear away* * *ạb|räu|men sep1. vt1) Geschirr, Frühstück to clear up or away2) (= entfernen) Sitzblockierer to remove3) (= abkassieren) Konten to clean out; Preise, Medaillen to walk off with4) (inf = stehlen) to pinch (inf)5) (ESP MIN) Flöz, Tonnen, Deich to clear2. vi1) (= den Tisch abräumen) to clear up2) (= sich bereichern) to clean up3) (= großer Verkaufserfolg sein) (CD etc) to hit the (record) stores with a bang (inf), to clean up at the record stores (inf); (film) to clean up at the box office (inf)* * *ab|räu·menvt▪ etw \abräumen to clear sthnach dem Essen räumte sie das Geschirr ab after the meal she cleared the table* * *transitives Verb1) clear away* * *abräumen (trennb, hat -ge-)B. v/t & v/i1.(den Tisch) abräumen clear the table3. umg, fig: (alle Preise, Titel etc)* * *transitives Verb1) clear away2) (leer machen) clear < table> -
50 abservieren
(trennb., hat)I v/i clear the tableII v/t: jemanden abservieren umg. give s.o. the boot; (ermorden) bump s.o. off; den Gegner abservieren thrash one’s opponent(s); abspeisen* * *ạb|ser|vie|ren ptp a\#bserviert sep1. vito clear the table2. vt1) Geschirr, Tisch to clear2) (inf = entlassen, kaltstellen)jdn abservieren — to get rid of sb
3) (SPORT sl = besiegen) to thrash (inf)* * *ab|ser·vie·ren *II. vt1. (abräumen)den Tisch \abservieren to clear the table▪ jdn \abservieren to get rid of sbjdn eiskalt \abservieren to get rid of sb in a cold and calculating manner* * *1.intransitives Verb clear away2.transitives Verb1)ein Gedeck/den Tisch abservieren — clear away a cover/clear the table
2) (salopp): (absetzen, kaltstellen) throw out* * *abservieren (trennb, hat)A. v/i clear the tableB. v/t:* * *1.intransitives Verb clear away2.transitives Verb1)ein Gedeck/den Tisch abservieren — clear away a cover/clear the table
2) (salopp): (absetzen, kaltstellen) throw out -
51 Couchtisch
m coffee table* * *der Couchtischcoffee-table* * *Couch|tischmcoffee table* * *Couch·tischm coffee table* * *der coffee table* * *Couchtisch m coffee table* * *der coffee table -
52 Grundwasserspiegel
-
53 Kaffeetisch
m table laid for (afternoon) coffee; Brit. etwa tea table; am Kaffeetisch sitzen be having (afternoon) coffee; Brit. etwa be having (afternoon) tea* * *Kạf|fee|tischm(= Frühstückstisch) breakfast table; (nachmittags) (afternoon) tea table (Brit), serving table (US)* * ** * *am Kaffeetisch sitzen be having (afternoon) coffee; Br etwa be having (afternoon) tea* * *sie saßen gerade am Kaffeetisch — they were [sitting] having coffee and cakes
-
54 Kartentisch
m1. card table* * *1. card table* * *m.card table n. -
55 Katzentisch
m umg.: am Katzentisch essen müssen have to eat at the side table* * *Kạt|zen|tischm (hum)children's tabledie Kinder essen am Katzentisch — the children are eating at their own table
* * *der (ugs. scherzh.) children's table* * *Katzentisch m umg:am Katzentisch essen müssen have to eat at the side table* * *der (ugs. scherzh.) children's table* * *m.side table n. -
56 legen
I v/t1. lay; (bes. stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat; eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table; Eier legen lay eggs; ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders; jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round s.o.’s shoulders; sich (Dat) die Haare legen lassen have a set (Am. perm oder permanent); den Kopf legen an (+ Akk) rest one’s head against3. (Bombe) plant, (Mine) lay; Feuer legen an (+ Akk) set fire to; einen Brand legen start a fire, commit arson4. Sl., beim Ringen: jemanden legen pin s.o. to the floor; beim Fußball etc.: floor s.o.; beiseite, Hand1, Handwerk 3 etc.II v/refl1. lie down; sich schlafen oder ins Bett legen go to bed; sich auf etw. (+ Akk) legen Mensch, Tier: lie on s.th.; Staub, Nebel etc.: settle on s.th.; sich aufs Gemüt legen fig. get one down, be depressing2. fig. (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc.: die down; Skandal, Streit etc.: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go awayIII v/i Huhn etc.: lay (eggs)* * *das Legensiting* * *le|gen ['leːgn]1. vt1) (= lagern) to lay down; (mit adv) to lay; Flasche etc to lay on its side; (= zusammenlegen) Wäsche to fold; (dial) Kartoffeln etc to plant, to put in; (SPORT) to bring down2) (mit Raumangabe) to put, to placewir müssen uns ein paar Flaschen Wein in den Keller légen — we must lay down a few bottles of wine
etw in Essig etc légen — to preserve sth in vinegar etc
3)er legte die Stirn in Falten — he frowned, he creased his brow
eine Stadt in Schutt und Asche légen — to reduce a town to rubble
Feuer or einen Brand légen — to start a fire
die Haare légen lassen — to have one's hair set
Dauerwellen etc légen lassen — to have a perm etc, to have one's hair permed etc
5) (Huhn) Eier to lay2. vi(Huhn) to lay3. vr1) (= hinlegen) to lie down (auf +acc on)sich in die Sonne légen —
See:→ schlafen2) (mit Ortsangabe)(=niederlegen Nebel, Rauch) to settle (auf +acc on)sich auf die Seite légen — to lie on one's side; (Boot) to heel over, to go over onto its side
sich in die Kurve légen —
sich auf ein Spezialgebiet légen — to concentrate on or specialize in a particular field
3) (= abnehmen) (Lärm) to die down, to abate; (Sturm, Wind auch, Kälte) to let up; (Rauch, Nebel) to clear; (Zorn, Begeisterung auch, Arroganz, Nervosität) to wear off; (Anfangsschwierigkeiten) to sort themselves outdas Fieber legt sich bald — his/her etc temperature will come down soon
* * *1) set2) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) lay3) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) lay4) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) lay5) (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) lay6) (the process of setting hair: a shampoo and set.) set* * *le·gen[ˈle:gn̩]I. vt1. (waagerecht stellen)▪ etw \legen to put [or place] sth on its side2. (liegen lassen)▪ jdn \legen to put sb in a lying position; Ringer to throw sb; SPORT (sl: foulen) to bring down sb sepman legte sie zu ihrem Mann ins Grab she was laid to rest beside her husbandjdn auf den Rücken \legen to put [or place] sb on their back3. (anlehnen)4. (hintun)▪ etw irgendwohin \legen to put sth somewhereer legte den Kopf an ihre Schulter he leaned his head on her shoulderdie Betonung auf ein Wort \legen to stress a wordjdm eine Binde/die Hände vor die Augen \legen to blindfold sb/to put one's hands over sb's eyessie legt viel Gefühl in ihr Geigenspiel she plays violin with great feelingdie Hand an den Hut/die Stirn \legen (begrüßen) to touch one's hat/foreheadetw aus der Hand \legen to put down sth sepden Riegel vor die Tür \legen to bolt the door▪ jdn irgendwohin \legen:sie legte ihren Sohn an die Brust she breastfed her son5. (bringen)▪ jdn/etw irgendwohin \legen to bring/take sb/sth somewhere; Patient to move [or transfer] sb somewhere; s.a. Kante6. (verlegen)7. (befestigen)den Hund an die Kette \legen to put the dog on the chain8. ORNein Ei \legen Vogel to lay an eggetw \legen to plant sth10. (konservieren)11. (falten)▪ etw \legen to fold sthetw in Falten \legen to fold sthdas Gesicht/die Stirn in Falten \legen to frownII. vr1. (liegen)leg dich! (an Hund) lie!2. (lehnen)der Radfahrer legte sich in die Kurve the cyclist leaned into the bendsie legte sich mit den Ellbogen auf den Tisch she leaned her elbows on the tablesich akk auf die Seite \legen to lean to one [or the] side; Schiff a. to list; (kentern) to capsize, to keel over; Flugzeug to bank3. (decken)▪ sich akk auf [o über] etw akk \legen Nebel to descend [or settle] on sth; Schnee to blanket sth; Licht to flood sthdichter Bodennebel legte sich auf die Straße thick fog formed in the street4. (schaden)6. (nachlassen)▪ sich akk \legen Aufregung to die down, to subside; Begeisterung to subside, to wear off, to fade; Lärm to abate, to die down; Nebel to lift; Schmerzen to disappear, to wear off; Wind, Regen to subside, to abate, to die down; Wut to abate, to subsideihre Trauer wird sich \legen they'll get over their griefes wird sich [bald wieder] \legen it'll [soon] pass7. (widmen)III. vi to layIV. vb aux* * *1.transitives Verb1) lay [down]jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back
etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down
2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>3) (in eine bestimmte Form bringen)sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)
4) (schräg hinstellen) lean2.etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
transitives, intransitives Verb < hen> lay3.reflexives Verb1) lie downsich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something
das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply
sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)
2) (nachlassen) < wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside3) (sich herabsenken)sich auf od. über etwas (Akk.) legen — < mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something
* * *A. v/teine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table;Eier legen lay eggs;ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders;jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round sb’s shoulders;sich (dat)den Kopf legen an (+akk) rest one’s head againstFeuer legen an (+akk) set fire to;einen Brand legen start a fire, commit arsonB. v/r1. lie down;ins Bett legen go to bed;sich auf etwas (+akk)sich aufs Gemüt legen fig get one down, be depressing2. fig (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc: die down; Skandal, Streit etc: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away3. fig:C. v/i Huhn etc: lay (eggs)* * *1.transitives Verb1) lay [down]jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back
etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down
2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>4) (schräg hinstellen) lean2.etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
transitives, intransitives Verb < hen> lay3.reflexives Verb1) lie downsich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something
das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply
sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)
2) (nachlassen) <wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subsidesich auf od. über etwas (Akk.) legen — <mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something
* * *placement n. -
57 Nachttisch
m bedside table, Am. nightstand* * *der Nachttischbedside table* * *Nạcht|tischmbedside table* * *Nacht·tischm bedside table* * *der bedside table* * ** * *der bedside table* * *m.bedside locker n.nightstand (US) n. -
58 Operationstisch
m MED. operating table* * *der Operationstischoperating table* * *Ope|ra|ti|ons|tischmoperating table* * *Ope·ra·ti·ons·tischm operating table* * *der operating-table* * ** * *der operating-table -
59 Tabellenspitze
f SPORT top position in the (league) table; ( an der) Tabellenspitze (at the) top of the league ( oder table)* * *Ta|bẹl|len|spit|zef (SPORT)top position in the (league) table, top of the league or table* * *Ta·bel·len·spit·zef top of the league* * *(an der) Tabellenspitze (at the) top of the league ( oder table) -
60 Tischwäsche
f table linen* * *die Tischwäschelinen; table linen* * *Tịsch|wä|scheftable linen* * *(tablecloths, napkins etc: They gave us table linen as a wedding present.) table linen* * *Tisch·wä·schef kein pl table linen* * *Tischwäsche f table linen
См. также в других словарях:
table — [ tabl ] n. f. • 1050; var. taule XIIIe (→ tôle); lat. tabula « planche, tablette » I ♦ Objet formé essentiellement d une surface plane horizontale, généralement supportée par un pied, des pieds, sur lequel on peut poser des objets. 1 ♦ Surface… … Encyclopédie Universelle
table — TABLE. s. f. Meuble ordinairement de bois, fait d un ou de plusieurs ais, & posé sur un, ou plusieurs pieds; & dont on se sert pour manger, pour escrire, pour joüer, &c. Table de chesne. table de bois de noyer. table de marqueterie. table à un… … Dictionnaire de l'Académie française
TABLE — Table, s. f., terme très étendu qui a plusieurs significations. Table à manger, table de jeu, table à écrire. Première table, seconde table, table du commun. Table de buffet, table d hôte, où l on mange à tant par repas; bonne table,… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… … The Collaborative International Dictionary of English
table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… … The Collaborative International Dictionary of English
table — Table, f. penac. Vient par syncope du Latin Tabula, comme de Seculum, Crustulum, Seclum, Crustlum, et signifie en general un ais de bois long et quarré. Selon laquelle signification on dit Entablature, où plusieurs tels ais sont rengez pair à… … Thresor de la langue françoyse
table — [tā′bəl] n. [OFr < L tabula, a board, painting, tablet < ? IE * taldhla < base * tel , flat, a board > OE thille, thin board, flooring] 1. Obs. a thin, flat tablet or slab of metal, stone, or wood, used for inscriptions 2. a) a piece… … English World dictionary
Table A — A standard set of Articles of Association which can be incorporated by reference in the Articles of Association of any company. It is usually used to cover non essential procedural issues. Found in the Companies (Tables A F) Regulations 1985… … Law dictionary
table — [n1] furniture upon which to work, eat bar, bench, board, buffet, bureau, console, counter, desk, dining table, dinner table, dresser, lectern, pulpit, sideboard, sink, slab, stand, wagon; concept 443 table [n2] meal bill of fare, board, cuisine … New thesaurus
Table — Ta ble (t[=a] b l), v. t. [imp. & p. p. {Tabled} (t[=a] b ld); p. pr. & vb. n. {Tabling} (t[=a] bling).] 1. To form into a table or catalogue; to tabulate; as, to table fines. [1913 Webster] 2. To delineate, as on a table; to represent, as in a… … The Collaborative International Dictionary of English
table — ► NOUN 1) a piece of furniture with a flat top and one or more legs, for eating, writing, or working at. 2) a set of facts or figures systematically displayed. 3) (tables) multiplication tables. 4) food provided in a restaurant or household: food … English terms dictionary
